опасности, – ответила я. – Это здорово. А что там с ремонтом?

– Подрядчик… – начал Моти.

– Который тоже приходится тебе родственником, – прервал его Горчица, до тех пор не проронивший ни слова.

– Разумеется, – усмехнулся Моти. – Так вот, он обещал, что в течение года все будет готово.

– Только без мраморных полов, пожалуйста.

– Что это значит?

– Наша домашняя шутка, – ответила Зои.

– В течение года?! Он что, дворец строит? Там всего-то нужен небольшой ремонт, – вмешалась Вики.

– В самом деле, почему так долго? – спросила Зои, которой не терпелось заняться этим делом вместе со мной.

– Наверное, получится быстрее, – ответила я. – Пожертвование, которое сделали Томер и Одед…

– Эй! Мы же договорились, что это останется между нами, – сказали парни хором.

– Вы еще не поняли, что в Йерухаме все знают обо всем?

– Может, вы тоже сюда переедете, как Зои? – спросила Дина.

– Классный город, – добавила я.

И все опять засмеялись.

С тех пор, как Шука был с позором изгнан из Йерухама, мы не переставали смеяться. Мы просто умирали со смеху! У каждого была своя история о том, как Лист спас меня, как показал Манишуку, где раки зимуют.

Так мы его теперь и звали – Манишук или просто «он». Без имени. Моти как-то сказал, что индейцы дали бы ему имя «Тот, у кого сердце из дерьма». В точку попал.

– Пусть подпишет прошение о разводе и убирается ко всем чертям, – произнесла Вики.

– Аминь, – добавила Дина.

– И устроим у меня вечеринку.

– Где? В парикмахерской?

– А чем плохо? – Вики ткнула меня в плечо. – Нечего нос задирать. Тоже мне, социальный работник!

– И фотограф-профессионал, – добавил Лист.

– С тех пор, как вы развесили фотографии Рут в парикмахерской, – добавила Рухама, – она превратилась в музей.

– Пусть подписывает поскорее. Знаю я таких, только проблемы умеют создавать.

– Не посмеет, – вмешался Лист. – У Моти есть родственник…

– Шесть родственников.

– Нет, шестьдесят шесть!

И все снова расхохотались.

Моти выбросил пустую бутылку из-под шампанского и разлил по бокалам остатки пива, а Вики плеснул немного араки.

Я глядела на своих друзей и чувствовала, как мое сердце наполняется счастьем!

Примечания

1

Вперед, пошли (арабск.) – часто используемое в современном иврите слово, заимствованное из арабского языка.

2

Пурим – один из основных еврейских праздников, отмечаемый в феврале-марте и сопровождаемый маскарадами.

3

Бытие 12: 1.

4

Слова Фридриха Шиллера, русский перевод В. П. Коломийцова.

5

Шведская группа, исполняющая смесь гаражного рока и панка.

6

Американская хард-рок-группа, созданная в 1985 году в Лос-Анджелесе.

7

Эйлат – самый южный город Израиля, Метула – самый северный.

8

Тора – основная священная книга в иудаизме.

9

Карл Уве Кнаусгор – современный норвежский писатель.

10

Известная в Израиле песня Юдит Равиц.

11

Хореш – пахарь (ивр.).

12

Названия израильских футбольных клубов.

13

Аяла – козочка (ивр.).

14

В иврите слово «утешение» (рахамим) имеет тот же корень, что и название города Йерухам.

15

Ссылка на песню «У каждого человека есть имя» израильской поэтессы Зельды Шнеерсон.

16

Название пустыни на юге Израиля.

17

В Израиле счет этажей начинается с нуля.

18

Другое название «Мальчишки с улицы Пал» – роман для подростков венгерского писателя Франца Мольнера. Одна из самых известных в мире книг на венгерском языке.

19

Североафриканское блюдо – острая рыбная похлебка с томатным соусом.

20

Первая в Израиле театральная школа, созданная в Рамат-Гане в 1950 году.

21

Мюзикл Уильяма Уайлера о жизни знаменитой американской комедийной актрисы Фанни Брайс.

22

Слова из песни «Праздник заканчивается» известной израильской поэтессы Наоми Шемер.

23

Один из основных еврейских праздников, приходящийся обычно на декабрь.

24

Согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука с четырехгранным волчком – дрейдлом.

25

Ханукальная песня Левина Кипниса на музыку из оратории Генделя «Иегуда Маккаби».