в раздумья, Каыль развернулась, чтобы уйти, а потом снова окинула меня взглядом и сказала:

– И еще, я не хотела говорить, чтобы не ронять свое достоинство. Знаешь, что сказал Юхён, когда я снова призналась ему в чувствах после окончания спектакля? Он сказал, что хочет жить в вечном лете. В месте, где нет четырех сезонов, он хочет жить в лете. Знаешь, как это унизительно для меня?..

Сноски

1

С корейского «Ёрым» переводится как «лето». (Прим. пер.)

2

В знач. доктор наук. (Прим. пер.)

3

Калькуксу – корейское национальное блюдо, состоящее из пшеничной лапши, которая подается в большой миске с бульоном и различными ингредиентами. Традиционно считается сезонной пищей, употребляемой чаще всего летом.

4

Система денег в Южной Корее отличается высокой номинальной стоимостью банкнот.

5

Памятные печати, распространенные в странах Азии.

6

Два конкурирующих производителя.

7

«Оппа» – обращение девушки к старшему брату, часто используется и в романтических отношениях в обращении к парню. (Прим. пер.)

8

Тонкацу – блюдо японской кухни, зажаренная во фритюре свинина. Кусочки мяса обмазывают панировкой, а затем обжаривают в масле. (Прим. ред.)

9

Синдром Эйзенменгера – это тяжелая стадия врожденного порока сердца (ВПС), при которой из-за высокого давления в легких (легочная гипертензия) сброс крови меняется с лево-правого на право-левый.

10

Жанр традиционной корейской музыки. (Прим. пер.)

11

До 2023 года в Корее существовала традиционная система подсчета возраста, где при рождении ребенку исполняется год, а с наступлением Нового года вся страна становилась автоматически старше.

«Ранние дети» – люди, рожденные в январе и феврале, из-за особенностей южнокорейской школьной системы (учебный год начинается в марте) поступают в школу на год раньше, чем те, кто родился в период с марта по декабрь того же года. (Прим. пер.)

12

Кимба́п – популярное блюдо корейской кухни, представляет собой роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты.

13

Токпокки – это популярное корейское уличное блюдо, представляющее собой мягкие рисовые клецки, тушенные в густом остро-сладком соусе.

14

Корейский традиционный холодный десерт. (Прим. пер.)

15

Традиционный корейский суп с кимчхи. (Прим. пер.)

16

Уличная еда: рисовый блинчик со сладкой начинкой – орехами, медом и т. д. (Прим. ред.)

17

Улица в центре Бангкока.

18

Трактовка своеобразная, но это ви́дение героя, а не искажение факта. (Прим. пер.)

19

С корейского «осень». (Прим. пер.)

20

В Корее принято пить алкоголь для снятия высокого стресса, социализации, укрепления рабочих связей («хосик») и снятия жестких иерархических барьеров. Культура пития является неотъемлемой частью общения, символизируя сближение, уважение к старшим и позволяя открыто общаться.

21

Отсылка к их именам. (Прим. пер.)