Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1983.

Гаоэрцзи дайбяоцзо (高尔基代表作, «Лучшие произведения М. Горького») / Сост. Хуан Юаня. – Шанхай: Цяньфэн шудянь (前锋书店), 1936.

Гаоэрцзи дуаньпянь сяошо цзи (高尔基短篇小说集, «Собрание рассказов М. Горького») / Пер. Ба Цзиня и др. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Гаоэрцзи луньвэнь сюаньцзи (高尔基论文选集, «Избранные статьи М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1954.

Гаоэрцзи сюаньцзи (高尔基选集, «Избранные произведения М. Горького»): в 14 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956–1964.

Гаоэрцзи сюаньцзи (高尔基选集, «Избранные сочинения М. Горького»): в 6 т. / Сост. Чжоу Тянь-минь, Чжан Янь-фу. – Шанхай: Шицзе вэньхуа яньцзюшэ (世界文化研究社), 1936.

Гаоэрцзи сяошо цзи (高尔基小说集, «Собрание прозы М. Горького») / Пер. Сун Гуй-хуана. – Шанхай: Миньчжи шуцзюй (民智书局), 1928.

Гаоэрцзи цзецзо сюань (高尔基杰作选, «Избранные шедевры М. Горького») / Сост. и пер. Ба Цзиня. – Шанхай: Вэньхуа бяньи шэ (文化编译社), 1937.

Гаоэрцзи чуанцзо сюаньцзи (高尔基创作选集, «Антология творчества М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Шанхай: Саньлянь шудянь (三联 书 店), 1949.

Горький М. Лю дэ мао эр (绿的猫儿, «Зеленый кот») / Пер. с англ. Чжэн Сяо-сюня. – Шанхай, 1928.

Горький М. На плотах / Пер. Чжэн Чжэнь-до // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Гэлицзи вэнь лу (戈里基文录, «Сочинения М. Горького») / Сост. Лу Синя.

Гранин Даниил Александрович

Произведения

Искатели (1954)

Грибовский Михаил Кириллович

Переводы на русский язык (собственные)

Сунь У. Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы», глава «Моугун пянь» (谋攻篇, «Стратегическое нападение»); под названием «О начале похода»; перевод с французского языка, 1818)

Публикации на русском языке

О начале похода / Сунь У; пер. с фр. М. К. Грибовского // Военный журнал. – 1818. – Кн. XI. – С. 1–5.

Грибоедов Александр Сергеевич

Произведения

Горе от ума (1822–1824)

Гроссман Василий Семенович

Произведения

Народ бессмертен (1942)

Переводы на китайский язык

Народ бессмертен (перевод Линь Лина)

Народ бессмертен (перевод Мао Дуня)

Гумилев Николай Степанович

Произведения

Жемчуга (сборник, 1910)

• Путешествие в Китай (1910)

Колчан (сборник, 1916)

• Китайская девушка (1914)

Фарфоровый павильон. Китайские стихи (сборник, 1918)

Гуревич Изабелла Самойловна

Переводы на русский язык (собственные)

Бай юй цзин («Сутра ста притч»; 1986)

Публикации на русском языке

Бай юй цзин (Сутра ста притч) / АН СССР, Отделение истории, Институт востоковедения; пер. с кит. и коммент. И. С. Гуревич; вступ. статья Л. Н. Меньшикова. – М.: Наука, 1986. – 127, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Дагданов Геннадий Баторович

Произведения

Влияние чань-буддизма на творчество танских поэтов. На примере Ван Вэя (701–761) и Бо Цзюй-и (771–846) (1980)

Чань-буддизм в творчестве Ван Вэя (1984)

Публикации на русском языке

Дагданов Г. Б. Влияние чань-буддизма на творчество танских поэтов. На примере Ван Вэя (701–761) и Бо Цзюйи (772–846). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 01.06. – М., 1980. – 189 с.

Дагданов Г. Б. Чань-буддизм в творчестве Ван Вэя. – Новосибирск: Наука (Сиб. отд-ние), 1984. – 135 с.

Делюсин Лев Петрович

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай («Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай»; коллективный перевод, 1958)

Публикации на русском языке

Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай / [Пер. с кит. Л. П. Делюсина и др.]. – М.: Искусство, 1958. – 94 с., 2 л. ил.

Достоевский Федор Михайлович

Произведения

Бедные люди (1844–1845)

Бесы (1870–1872)

Братья Карамазовы (1878–1880)

Двойник (1845–1846)

Елка и свадьба (1848)

Записки из Мертвого дома (1860–1861)

Записки из подполья (1864)

Идиот (1867–1869)

Кроткая (1876)

Подросток (1874–1875)

Преступление и наказание (1865–1866)

Униженные и оскорбленные (1860–1861)

Честный вор (1848)

Переводы на китайский язык

Бедные люди (перевод Вэй Цун-у, предисловие Лу Синя, 1926)

Бесы (1980-е гг.)

Братья Карамазовы (перевод Гэн Цзи-чжи, 1940–1947)

Двойник (под названием «Раздвоение личности» (二重人格, «Эрчун жэнь-гэ»); перевод Чжун Цзюэ, 1958)

Елка и свадьба (под названием «Холодный взгляд» (冷眼, «Лэн янь»); перевод Те Цяо, 1920)

Записки из Мертвого дома (под названием «В ином мире» (在另一个世界里, «Цзай лин и гэ шицзе ли»); фрагмент)

Записки из Мертвого дома (перевод Гэн Цзи-чжи, 1947)

Идиот (перевод Гэн Цзи-чжи, 1946)

Подросток (под названием «В школе-интернате для детей богатых» (在阔 人的寄宿学校 里, «Цзай кожэнь дэ цзису сюэсяо ли»); фрагмент)

Подросток (перевод Гэн Цзи-чжи, 1948)

Преступление и наказание (перевод Вэй Цун-у, послесловие Вэй Су-юаня, 1930–1931)

Униженные и оскорбленные (под названием «История сироты Нелли» (孤女聂丽的故事, «Гунюй Нэли дэ гуши»); фрагмент)

Униженные и оскорбленные (перевод Шао Цюань-линя, 1934)

Честный вор (перевод Цяо Синь-ина, 1920)

Публикации на китайском языке

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы / Пер. с рус. Гэн Цзи-чжи. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1982.

Достоевский Ф. М. Эрчун жэньгэ (二重人格, «Раздвоение личности») / Пер. Чжун Цзюэ. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1958.

Тосытоефусыцзи сюаньцзи (陀思妥耶夫斯基选集, «Избранные сочинения Ф. М. Достоевского»): в 9 т. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社); Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Драбкина Елизавета Яковлевна

Произведения

Черные сухари (1957–1960)

Евсюков Валерий Владимирович

Произведения

Мифология китайского неолита (1988)

Публикации на русском языке

Евсюков В. В. Мифология китайского неолита (По материалам росписей на керамике культуры яншао) / Отв. ред. и авт. предисл. В. Е. Ларичев. – Новосибирск: Наука, 1988. – 127 с. – (История и культура востока Азии).

Егорьев Вячеслав Константинович

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; совместно с В. И. Марковым, 1914)

Публикации на русском языке

Ши-Кинг. Девушка / Пер. В. К. Егорьева и В. И. Маркова // Егорьев В. К., Марков В. И. Свирель Китая. – СПб.: Общество художников «Союз молодежи», 1914. – С. 19–20.

Желоховцев Алексей Николаевич

Переводы на русский язык (собственные)

Дэн То. Яньшань ехуа («Вечерние беседы в Яньшани»; коллективный перевод, 1974)

Публикации на русском языке

Гуляка и волшебник: танские новеллы (VII–IX вв.) / Пер. с кит. И. И. Соколовой и О. Л. Фишман; [послесл. А. Н. Желоховцева]; [коммент. И. И. Соколовой]. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с. – (Классическая проза Востока).

Дэн То. Вечерние беседы в Яньшани: заметки публициста / Пер. с кит.; сост. и предисл. А. Н. Желоховцева. – М.: Прогресс, 1974. – 151 с.

Нефритовая Гуаньинь. Новеллы и повести эпохи Сун (X–XIII вв.) / Пер. с кит. А. П. Рогачева; предисл. и коммент. А. Н. Желоховцева. – М.: Художественная литература, 1972. – 255 с.: ил.

Захаров П.

Переводы на русский язык (собственные)

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Бай мао нюй («Седая девушка»; совместно с С. М. Бытовым и Д. А. Левоневским, 1951)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Заяц Татьяна Семеновна

Произведения

Цю Цзинь. Жизнь и творчество (1875–1907) (1984)

Публикации на русском языке

Заяц Т. С. Цю Цзинь. Жизнь и творчество (1875–1907). – Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 1984. – 136 с.

Зограф Ирина Тиграновна

Публикации на русском языке

Пятнадцать тысяч монет. Средневековые китайские рассказы / Пер. с кит., предисл. и примеч. И. Т. Зограф. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 152 с.

Иванов Всеволод Вячеславович

Произведения

Бронепоезд 14–69 (1927)

Ивановский Алексей Осипович

Публикации на русском языке

Изящная словесность у китайцев, их повесть, роман и драма (Лекция в Музее Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского географического общества) / А. О. Ивановский // Восточное обозрение. – 1890. – № 6. – С. 4–5.

Иванько Сергей Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лю Бай-юй. Хогуан цзай цянь («Заря впереди»; совместно с В. А. Панасюком, 1951)

Мао Дунь. Фуши («Распад»; 1968, 1972, 1990)

Чжан Мэн-лян. Эрню фэнчэнь цзи («Годы бедствий»; 1959)

Чжоу Ли-бо. Тешуй бэньлю («Стальной поток»; 1957)

Юань Цзин. Хун сэ цзяотун сянь («Красная линия связи»; под названием «Особое задание»; 1961)

Публикации на русском языке

Китайские повести и рассказы / Пер.