Применялся для лечения подагры, также его использовали при общих болях, бессоннице, диарее и лихорадке. Снят с продажи в 1930-х годах.

136

В буддийской космографической модели адов множество, они делятся на горячие, холодные и дополнительные и построены по принципу горячий центр – холодная периферия. На каждом из восьми этажей подземного инфернального «сооружения» располагается в центре основной горячий ад, окруженный четырьмя дополнительными, а на окраине – основной холодный ад. В отличие от понятия ада в монотеистических религиях (христианстве, исламе) души, во‐первых, не попадают в ад в результате божественного суда или наказания, во‐вторых, пребывание в аду не вечно – после длительного срока искупления негативная карма исчерпывается, и существа могут переродиться в высших мирах.

137

«Тигр снегов» – изначально прозвище, придуманное британцами для высотных носильщиков, которые отличились в экспедициях. С 1939 года это официальное звание и медаль, учрежденные Гималайским клубом. Присваивались шерпам, сопровождавшим альпинистские экспедиции, как за спортивные достижения на горе, так и за успехи в области альпинизма. Последние медали «тигров» были вручены носильщикам индийской экспедиции на Эверест 1965 года.

138

Мэллори в записке использовал стандартные сокращения при обозначении двенадцатичасового формата времени – a. m. и p. m. и просто перепутал буквы.

139

На высоте около 7770 метров Оделл также обнаружил известняк с окаменелостями. Это были первые окаменелости, найденные на Эвересте. Позже он описал свои находки, отметив, что вершина Эвереста когда-то была частью океанского дна, которое на протяжении миллионов лет поднималось под действием тектонических сил.

140

Расшифровка телеграммы гласила: «Мэллори и Ирвин погибли в последнем выходе, [остальные] в порядке».

141

Друг Джорджа Мэллори Джеффри Кейнс, выдающийся хирург, прооперировал Рут, успешно удалив опухоль, однако Рут умерла за девять дней до своего 51-го дня рождения от послеоперационных осложнений.

142

В 1897 году шведская экспедиция из трех человек под руководством Саломона Андре, планировавшая долететь на воздушном шаре до Северного полюса, пропала без вести в Арктике. 33 года спустя тела погибших нашли на острове Белый архипелага Шпицберген. Помимо прочего, была обнаружена частично сохранившаяся фотопленка, которую удалось проявить. Кадры прекрасно сохранились и стали ярким свидетельством последних дней обреченных исследователей.

143

В 2007 году Конрад Анкер в рамках новой экспедиции на Эверест по следам Мэллори и Ирвина сумел пройти Вторую ступень свободным лазанием. На тот момент это было первое такое официально зарегистрированное прохождение Ступени.

144

В октябре 2024 года участники экспедиции National Geographic нашли на леднике Ронгбук ботинок старого образца, носок и фрагмент ноги в нем. На носке исследователи увидели надпись «A. C. Irvine», то есть инициалы и фамилию Ирвина. Образец ткани был взят для проведения анализа ДНК. Предположительно, тело Ирвина могло снести с горы на ледник лавиной или обвалом.

145

Далее имена авторов и названия книг даются в оригинальном написании для облегчения поиска изданий интересующимися в виде «имя автора(ов) – название книги», названия выделены курсивом. Названия статей в журналах и сборниках оформлены в кавычках.

146

Книга Фредерика Бейли «Миссия в Ташкент» переведена на русский язык.

147

Курт Димбергер – второй после Германа Буля и единственный из ныне живущих первых восходителей на два восьмитысячника – Броуд-Пик и Дхаулагири. За свою карьеру совершил множество восхождений в Альпах и Гималаях. Обладатель самой престижной награды в мире «Золотой ледоруб» в номинации «За достижения всей жизни».

148

Книга цепона Вангчука Дедена Шакабпы «Тибет: политическая история» издана на русском языке.

149

Книга Остина Уодделла «Лхаса и ее тайны» опубликована на русском языке.

150

Пограничная война Британской Индии на территории современной пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва с племенными объединениями пуштун.

151

Уже после публикации оригинала этой книги вышли два новых исследования о Морисе Уилсоне, о которых автор, разумеется, не знал. Это Peter Meier-Hüsing – Wo die Schneelöwen tanzen: Maurice Wilsons vergessene Everest (Malik, 2003) и Ed Caesar – The Moth and the Mountain: A True Story of Love, War, and Everest (Avid Reader Press / Simon & Schuster, 2020). Вторая книга переведена на русский язык – Эд Сизар «Мотылек и гора. История о любви, войне и Эвересте».

152

Книга издана на русском языке под названием «Покоряя Эверест. Величайшая тайна в истории альпинизма».

153

Здесь представлена комбинация двух переводов этого стихотворения, сделанных Евгением Лукиным и Михаилом Зенкевичем.

154

Перевод Ивана Борщевского.

155

Книги Безант, Блаватской, Давид-Неэль, Хилтона и Рериха издавались на русском языке.

156

Книга Томаса Лэрда «История Тибета. Беседы с Далай-ламой» переведена на русский язык.

157

Книга Месснера «Хрустальный горизонт» переведена на русский язык.

158

Книга Джона Ханта «Восхождение на Эверест» издана на русском языке.

159

Книги Тенцинга Норгея «Тигр снегов» и «После Эвереста» опубликованы на русском языке.