английском языке в 1926 году. Это руководство по тибетской культуре, религии и фольклору. В 1923 году Лхамо вышла замуж за британского консула, работавшего в Дарцедо (ныне Кандин, Сычуань), и их супружество называют первым тибетско-британским браком в истории.

53

Однако резкая смена политики встретила серьезное сопротивление теократической верхушки Тибета, которая, за небольшими исключениями, была реакционно настроена, избегала реформ и проводила курс на изоляцию страны, не желая терять власть и богатство. Имел место конфликт между чиновниками Далай-ламы XIII и Панчен-ламой IX – вторым по рангу ламой после Далая, имевший далеко идущие последствия. Далай-лама велел ужесточить налоговую политику в первую очередь в отношении монастырей. Это вызвало недовольство администрации Ташилунпо – резиденции Панчен-ламы, во владении которого было большое количество земель, и стало одной из причин, по которой в 1923 году Панчен-лама уехал из Тибета в Монголию, а оттуда – в Китай. Там Панчен вступил в контакт с китайским правительством Гоминьдана, которое пыталось использовать его как рычаг влияния в Тибете.

54

Монлам Ченмо – один из старейших и наиболее значимых праздников в тибетском буддизме, который отмечают с 1409 года. Мероприятие приурочено к победе Будды над силами невежества, ярости и жадности. Это самый большой религиозный праздник в Тибете, на него собираются тысячи монахов из трех главных монастырей Центрального Тибета для чтения молитв и совершения религиозных ритуалов в храме Джокханг в Лхасе.

55

Лхасский тибетский язык имеет несколько разновидностей: палке – буквально «простонародный язык», то есть разговорная речь; шеса («почтительность», «вежливость») – это официальный разговорный стиль; игке – буквально «язык букв», «литературный язык», то есть письменный литературный стиль; чоке («язык доктрины», «религиозный язык») – литературный стиль, в котором написаны священные писания и другие религиозные произведения.

56

Марсель Луи Курц (1887–1967) – швейцарский топограф, картограф, пионер зимнего альпинизма и писатель. Помимо восхождений в Альпах и горах Новой Зеландии Курц в 1930 году совершил успешное восхождение на пик Джонсанг Ри (7462 метра) на границе Индии, Непала и Тибета, создал топографическую карту массива Канченджанги, путешествовал по Сиккиму, Гархвалу и Кашмиру. Автор ряда работ, в том числе таких фундаментальных, как «Зимний альпинизм. Лыжник в Альпах» (Alpinisme hivernal: le skieur dans les Alpes) и «Гималайская хроника» (Chronique Himalayenne), в течение шести лет был редактором серии книг «Горы мира», издаваемых Швейцарским фондом альпийских исследований.

57

Массивный изогнутый непальский нож в форме крыла сокола, заточенный по внутренней стороне. Лезвие с переменным углом заточки дает максимальную эффективность при рубящих, режущих и колющих ударах.

58

Германская колония в Африке, существовавшая с 1885 по 1918 год на территории современных Танзании, Бурунди, Руанды и северной части Мозамбика.

59

Livingstone Rouser изобрел шотландский миссионер, ученый и борец с рабством Дэвид Ливингстон (1813–1873), который исследовал Африку и проповедовал местным народам более 15 лет. Он первым из европейцев пересек пустыню Калахари, увидел водопад Виктория и дал ему это имя, а также создал лекарство от малярии, лихорадки и ряда других местных болезней на основе хинина. Это средство он возил с собой чемоданами. Название Livingstone Rouser означает буквально «возбудитель Ливингстона», поскольку оно «пробуждало» пациента от лихорадки. Оставалось в продаже до 1920-х годов.

60

Котека, или холим, – своеобразный футляр, который традиционно носят мужчины некоторых этнических групп в Новой Гвинее, чтобы прикрывать гениталии. Обычно их делают из плода высушенной бутылочной тыквы. По виду котеков, как правило, можно определить принадлежность человека к тому или иному племени.

61

Тост Мелба назван в честь австралийской оперной певицы Хелен Митчелл, выступавший под псевдонимом Нелли Мелба. Рецепт придумал французский ресторатор «король поваров» Огюст Эскофье, который был поклонником певицы. Такие тосты готовятся путем легкого обжаривания ломтиков хлеба на гриле с обеих сторон. Полученный тост затем разрезают вдоль, эти тонкие ломтики вновь помещают на гриль неподжаренными сторонами к источнику тепла, в результате чего толщина кусочков становится вдвое меньше обычной.

62

В оригинале Колли обыгрывает слово «Everest», разделив его на два – «ever» и «rest», что можно перевести как «всегда» и «отдыхать». Лорд Леверхалм был промышленником, построившим бизнес-империю, в том числе на производстве и торговле качественным мылом. Успех бизнеса был обусловлен великолепной рекламой – большая часть «послания» бренда Sunlight обещала облегчение тяжелой работы домохозяек рабочего класса.

63

Тибетский календарь построен на шестидесятилетнем цикле. Он образуется сочетанием 12 животных (заяц, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, птица, собака, кабан, крыса, бык, тигр) и 5 элементов (дерево, огонь, земля, железо, вода). Каждый элемент последовательно связывается с двумя животными подряд. Чтобы различать годы внутри пары, к названию добавляют определение «мужской» или «женский». Например, за годом Дерева-самца Крысы следует год Дерева-самки Быка.

64

В 1896 году англо-египетские войска под командованием Китченера начали наступление на махдистский Судан. В начале сентября 1898 года в битве под Омдурманом махдисты были разбиты. Государство, созданное Мухаммадом Ахмадом аль-Махди, было уничтожено, его прах извлекли из мавзолея в Омдурмане и сожгли в топке парохода, а отрубленную голову Махди лорд Китченер привез в Англию в емкости с керосином.

65

Сторонники фабианства считали, что преобразование капитализма в социалистическое общество может и должно происходить эволюционно, мирно, в результате постепенных преобразований. В числе крупнейших представителей фабианства можно назвать того же Джона Кейнса, философа Бертрана Рассела, писателей Бернарда Шоу и Герберта Уэллса.

66

Зеленый шартрез – французский ликер, изготавливаемый монахами картезианского ордена в винных погребах Вуарона в Изере, на границе горного массива Шартрёз.

67

Перевод Владимира Набокова.

68

По традиции на свадьбу в Англии невесты надевали платье голубого цвета. Именно он ассоциировался с чистотой и невинностью. Но после того как королева Виктория вышла замуж в подвенечном наряде белого цвета, мода изменилась.

69

Вооруженное восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели в 1916 году. Ирландские республиканцы планировали воспользоваться участием Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую республику, покончив с британским правлением на острове. Это было самое серьезное антибританское выступление в Ирландии с 1798 года. Восстание было подавлено, основные его лидеры казнены, однако это лишь способствовало росту революционных настроений.

70

Дублинский замок являлся резиденцией британских властей в Ирландии. Из него были