которых сага об Эвересте стала тенью половины их жизни. Гейл помогала во многих вопросах: с исследованиями в первые годы работы в Лондоне, с редактированием рукописи и советами. Я благодарен ей за любовь и поддержку, а также за то, какими красивыми и добрыми она воспитала Тару и Райну.

Вашингтон, округ Колумбия, 12 февраля 2011 года

Об авторе

Уэйд Дэвис – антрополог и автор нескольких книг, часть из них стала бестселлерами. В настоящее время он является исследователем National Geographic и делит свое время между Вашингтоном, округ Колумбия, и канадской Британской Колумбией.

Другие книги автора:

The Wayfinders

Light at the Edge of the World

The Clouded Leopard

Shadows in the Sun

One River

The Serpent and the Rainbow (переведена на русский язык – «Змей и радуга»)

Passage of Darkness

The Lost Amazon

The Sacred Headwaters

Nomads of the Dawn (в соавторстве с Ian MacKenzie и Shane Kennedy)

Rainforest (в соавторстве с Graham Osborne)

Book of Peoples of the World (ред. С David Harrison и Catherine Howell)

Grand Canyon

Примечания

1

Ютландия – полуостров, разделяющий Балтийское и Северное моря. В начале лета 1916 года у северо-западной оконечности полуострова произошло Ютландское сражение между английским и германским флотами – крупнейшая морская битва Первой мировой. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Джеффри Кейнс (1887–1982) – британский хирург и писатель, основатель Лондонской службы переливания крови. После Первой мировой опубликовал книгу «Переливание крови» – первую на эту тему в Великобритании.

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) – английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической науке, брат Джеффри Кейнса.

Котти Сандерс (1889–1974) – английская писательница, работавшая под псевдонимом Энн Бридж, альпинистка, партнер Мэллори по восхождениям и автор мемуаров о нем.

Дункан Грант (1885–1978) – шотландский художник, член Блумсберийского кружка – элитарной группы английских интеллектуалов 1910–1920-х и начала 1930-х годов, объединенных сложными семейными, дружескими, творческими отношениями.

Роберт Грейвс (1895–1985) – британский поэт, романист и литературный критик.

Джордж Тревельян (1876–1962) – английский историк.

3

Немецкие воинские формирования у Ипра состояли в основном из недоучившихся студентов и выпускников гимназий.

4

В тот день немецкая армия распылила 168 тонн хлора. 12 июля 1917 года немцы также в окрестностях Ипра впервые в истории применили против англо-французских войск горчичный газ, впоследствии получивший название иприт.

5

Ныне наиболее крупная по территории и самая восточная из Атлантических провинций Канады.

6

Auld Lang Syne (буквально «Старое доброе время») – шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих англоязычных странах, поется при встрече Нового года и на различных торжественных мероприятиях.

7

Основоположником маляриятерапии считается австрийский психиатр Юлиус Вагнер Риттер фон Яурег. В 1917 году он с помощью малярийных комаров впервые привил малярию больным, страдавшим прогрессивным параличом. За разработку этого лечения Яурег в 1927 году получил Нобелевскую премию. Он также применял маляриятерапию для лечения сифилиса, нейросифилиса, рассеянного склероза и шизофрении. В 1940-е с изобретением антибиотиков сифилис начали лечить пенициллином. Механизм действия маляриятерапии состоит в том, что высокая температура уничтожает бледную спирохету, вызывающую сифилис.

8

Битва на Сомме – сражение на французском театре военных действий, длившееся с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Соммы. Одна из крупнейших битв Первой мировой, в которой было убито и ранено более 1 миллиона человек, одно из самых кровопролитных сражений в истории человечества.

9

Лондонский Блиц, или Большой Блиц, – бомбардировка Великобритании авиацией гитлеровской Германии с 7 сентября 1940 по 10 мая 1941 года. Хотя целями Блица стали многие британские города, он начался с бомбардировки Лондона, которая продлилась почти два месяца.

10

Траншейная (окопная) стопа – сезонное заболевание, разновидность отморожения, суть которого заключается в поражении ступней ног из-за продолжительного воздействия на них холода и сырости. В тяжелых случаях приводит к некрозу тканей.

11

Битва при Лоосе проходила с 25 сентября по 8 октября 1915 года. Для войск Великобритании это была самая крупная операция в 1915 году. Одновременно она стала боевым крещением так называемой Армии Китченера – подразделений, набранных из сотен тысяч молодых добровольцев уже после начала войны. Британцы в этой битве потеряли до 50 тысяч убитыми и ранеными.

12

В Англии была распространена покупка патентов на офицерский чин в пехоте и кавалерии. Однако чины стоили дорого, поэтому такое продвижение по службе могли позволить себе только состоятельные люди. При получении нового звания старый патент надо было продавать и покупать новый.

13

В реалиях того времени принудительный призыв в британскую армию был невозможен, поэтому объявили кампанию по набору добровольцев. Генералы считали, что люди охотнее будут воевать плечом к плечу с теми, кого знают, то есть с коллегами, друзьями или соседями, и оказались правы. Подразделения из таких новобранцев получили название «батальоны приятелей». Они формировались по принципу общего работодателя (Трамвайный батальон Глазго), этнических и культурных связей (Тайнсайдские ирландские батальоны) и даже совместного времяпрепровождения (Батальоны спортсменов).

14

Окс (Оксус), Оксос – латинское и греческое название Амударьи.

15

Дурбар (перс. аудиенция, зал, царский двор, резиденция монарха). В средневековых мусульманских государствах так назывался совет знати при монархе, этим же термином обозначался торжественный прием. Проводя дурбары, британцы следовали традиции Великих Моголов, правивших Индией до них.

16

На Дурбаре имелось собственное почтовое отделение со своими марками, телефоном и телеграфом, больница, суд, полиция, для которой сшили особую униформу. Была отчеканена специальная медаль Дели Дурбар. Прибывшие на коронацию правители всех индийских княжеств со своими свитами продемонстрировали величайшую коллекцию драгоценностей.

17

Политические агентства – в рассматриваемый период времени административные единицы на северной и западной периферии Британской Индии. Политические агенты являлись представителями вице-короля в подконтрольных им регионах.

18

Невозможно установить, кто все же первым задумался о восхождении на Эверест. Янгхазбенд в своих мемуарах утверждает, что эту идею подал Брюс. Но Брюс в своих мемуарах сообщает, что автор идеи – Янгхазбенд.

19

Существует четыре основных школы тибетского буддизма – ньингма, кагью, сакья и гелуг. Школа сакья