палатку, названную в его честь.

Альберт Фредерик Маммери (1855–1895) – один из известнейших британских альпинистов конца XIX века, первопроходец ряда сложных маршрутов в Альпах и на Кавказе, первый альпинист в истории, попытавшийся взойти на вершину более 8 километров (Маммери хотел подняться на Нанга-Парбат, в этой экспедиции участвовал Чарльз Брюс) и ставший первой жертвой восьмитысячников, создатель классической двускатной палатки, конструкция которой актуальна до сих пор.

35

Причиной Хунза-нагарской военной операции против княжеств Хунза и Нагар в Гилгитском политическом агентстве (север современного Пакистана) стало опасение правительства Британской Индии, что властители мелких княжеств на северной границе Кашмира, недовольные распространяющимся влиянием англичан, наладят контакты с Российской империей. Эта операция – один из этапов Большой игры.

36

Архиепископ Йоркский – старший епископ Церкви Англии, уступающий по рангу только архиепископу Кентерберийскому.

37

Киплинг позаимствовал слово «бхалу» из языка хинди для медведя Балу – персонажа сборника рассказов «Книга джунглей», одного из воспитателей Маугли.

Сагиб (саиб, сахиб) – слово арабского происхождения, вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к нему.

38

Скауты в Британской империи – постоянные военизированные формирования, не являющееся частью британской армии или британской индийской армии, с прикрепленными командирами – английскими офицерами. Финансировались такие подразделения полностью либо частично Лондоном.

39

Свен Андерс Гедин (1865–1952) – шведский путешественник, географ, журналист, писатель, художник. Совершил многочисленные экспедиции в Тибет, Монголию и Центральную Азию, описал множество исторических памятников и ландшафтов, «закрасил» многие белые пятна на карте Азии. В одном только Тибете он нанес на карту около 170 тысяч квадратных километров территории.

40

Британское вторжение в Тибет кардинально изменило политику Цинского Китая в отношении Тибета. До этого времени империя Цин не проявляла особого интереса к прямому контролю над регионом. Однако теперь в Пекине осознали, что, если не предпринять срочных действий, маньчжурское влияние в Тибете может быть утрачено, кроме того, англичане с Тибетского нагорья могли бы угрожать Сычуани, одной из важнейших провинций Китая. Поэтому Цины выплатили контрибуцию за тибетских властей британцам, заставив последних уйти из Тибета, и активизировали усилия по культурной, экономической и политической интеграции тибетских восточных районов в свою империю. А в 1910 году предприняли силовой захват Лхасы, вынудив Далай-ламу бежать в Индию, к англичанам.

41

Все тибетцы, шерпы и другие жители гор называются бхотия и относятся к низшим кастам и в Индии, и в Непале. Слово «бхотия» происходит от «бхуд» («демон»/«призрак»), так как для индуистов живущие в горах люди – дикари, демоны. «Бхотия» используется и как ругательство.

42

Книга Даса «Путешествие в Тибет» была издана на русском языке в 1904 году.

43

Эта история закончилась эпизодом, великолепно иллюстрирующим, насколько у британцев был силен приключенческий дух в то время. Возвращение в Индию заняло у Ноэля шесть долгих недель. Он знал, что значительно превысил время отпуска, и был готов понести наказание. Самовольная отлучка была серьезным проступком, а армейскому офицеру, нелегально проникнувшему на запретную территорию, что было чревато дипломатическим скандалом, вообще грозил трибунал. Однако командир Ноэля отнесся к его вояжу с пониманием:

– Ноэль, вы проникли в запретную страну, да еще и в самоволку ушли. Как это могло случиться?

– Сэр, я потерял счет времени: переходил глубокую реку вброд, и календарь унесло течением.

– В следующий раз, Ноэль, возьмите с собой два календаря!

44

Территориальные силы появились в 1908 году для усиления британских сухопутных войск, это были добровольцы, встававшие под ружье без обязательной воинской повинности.

45

Линия Гинденбурга – система оборонительных сооружений на северо-востоке Франции, построенная немцами зимой 1916–1917 годов. Она протянулась на 160 километров и позволила выпрямить линию фронта, сократив его на 50 километров, в результате чего освободилось 13 дивизий для решения других задач. На линии Гинденбурга были сооружены бетонные бункеры и пулеметные огневые точки, в несколько рядов натянута колючая проволока, оборудованы тоннели, траншеи и блиндажи.

46

По другим данным, через несколько лет медведя пришлось отдать в Дублинский зоопарк, так как он покусал нескольких человек. Тем не менее животное прекрасно адаптировалось в Ирландии и прожило более 20 лет.

47

К концу XIX века подразделения военно-голубиной почты имелись во многих европейских армиях, существовали и военные голубятни. Птицы несли на себе специальные голубеграммы – текстовые сообщения в уменьшенном формате. Эти сообщения помещались в специальную трубочку из металла или в обрезок голубиного или гусиного пера, которые крепились к лапке или хвостовому перу голубя. К концу войны в армиях Великобритании, Франции и США насчитывалось примерно 400 тысяч военно-почтовых голубей, в немецкой армии – около 150 тысяч. Французы и британцы во время войны мобилизовали порядка 65 тысяч голубей у частных владельцев. В британской армии отличившихся птиц даже награждали.

48

История жизни, рекордного перелета и попыток восхождения Уилсона на высочайшую гору описана в книге «Мотылек и гора. История о любви, войне и Эвересте», переведенной на русский язык.

49

Барон Синха из Райпура – наследственный титул в системе пэрства Соединенного Королевства. Он был создан 14 февраля 1919 года специально для сэра Сатьендры Прасанны Синхи (1863–1928), который был первым и единственным индийцем, возведенным в звание пэра. Синха также являлся первым губернатором Бихара и Ориссы, первым индийцем, ставшим членом исполнительного совета вице-короля, и первым индийцем – членом британского министерства.

50

Тибет (как и Внешняя Монголия), объявивший независимость от маньчжурской империи Цин после Синхайской революции 1911 года, пытался противостоять китайцам, которые в своих притязаниях на Тибетское нагорье оказались последователями маньчжуров. Далай-лама XIII хотел модернизировать армию, которая к 1920-м годам по-прежнему пользовалась допотопными фитильными ружьями. После стычек с китайскими войсками, в 1918 году захватившими часть тибетской провинции Кхам, в Лхасе решили купить у Великобритании современные винтовки и боеприпасы к ним.

51

Пурния – город в восточной части индийского штата Бихар. Расположен в 70 километрах от границы с Непалом и примерно в 120 километрах от границы с Сиккимом. Говард-Бери хорошо знал топографию региона; через 13 лет после описываемых событий, в 1933 году, с аэродрома в окрестностях Пурнии вылетели два самолета британских Королевских ВВС, осуществившие первый в истории полет над Эверестом.

52

Ринчен Лхамо (1901–1929) – тибетская писательница. Ее книга We Tibetans («Мы, тибетцы») была опубликована на