class="p1">Джон Ноэль вспоминал, что, когда носильщики впервые узнали, что находится в тяжелых баллонах, они рассмеялись, долго недоумевали, а потом сказали: «Сэр, у нас в Тибете воздух тоже очень хороший, зачем вы привезли с собой воздух из Англии?»

121

День Империи отмечался до 1958 года и был приурочен ко дню рождения королевы Виктории. Сейчас он называется Днем Содружества и отмечается во второй понедельник марта.

122

Один из сильнейших альпинистов-высотников советской школы Анатолий Букреев, предпочитавший ходить на восьмитысячники без баллонов, отмечал, что основная проблема восхождений на кислороде заключается в том, что неподготовленные люди не понимают, что кислород работает как катализатор – за счет него человек сжигает запасы энергии. И эти силы могут быстро закончиться, если их недостаточно или, например, если организм ослаблен болезнью. В таком случае восходитель просто будет не в состоянии двигаться дальше даже на кислороде и погибнет. Именно это почти и случилось с Финчем и Брюсом, только тогда этого никто не понял, потому что подобные эксперименты никогда не ставились. Букреев также отмечал, что его бескислородные восхождения по сложности несравнимы с героическими попытками Мэллори и его товарищей.

123

Эти шарики называются «мани рильбу» – от названия мантры Ченрезига «Ом мани падме хум». Это небольшие шарики, которые ежегодно делаются в самых крупных монастырях из священных ингредиентов и целебных трав, в течение многих дней над рильбу начитывают мантры и проводят ритуалы. Считаются благословением, утверждается, что шарики можно использовать и как лекарство.

124

Ныне Улан-Батор, столица Монголии.

125

Чанакский кризис 1922 года – конфликт между Великобританией и Турцией, вызванный попытками турецкой армии вернуть оккупированные союзниками территории Турции. Отбив у греческой армии Измир, турецкие войска вошли в нейтральную зону черноморских проливов. Лондон предъявил ультиматум с угрозой войны от имени Британии и ее доминионов в связи с нарушением Турцией статей Севрского договора. Вследствие антивоенных настроений у союзников Англии и у большинства английских министров войны удалось избежать, но кризис имел далеко идущие последствия. Так как все внешнеполитические решения в конфликте парламент принимал без консультаций с доминионами, Канада впервые открыто отказалась поддержать Англию, заявив таким образом о дипломатической независимости от Лондона. По сути, с этого момента запустился процесс разрушения имперских связей между доминионами и метрополией.

126

Ноэль едва не сорвал похороны. Он хотел сфотографировать обряд, направил камеру на стервятников – священных птиц, без которых церемония невозможна, и те всполошились и улетели. Тибетцы пришли в ярость. Через переводчика Ноэль пообещал больше ничего не снимать, и люди вернулись к молитвам. Стервятники вскоре слетелись вновь. По тибетским верованиям, тело должны съесть именно стервятники – воронов, которые тоже прилетают, отгоняют камнями.

127

R. D. – «refer to drawer» – буквально «обратитесь к чекодателю». Это отметка банка на неоплаченном чеке, означающая, что оплата приостановлена.

128

Уильям Монтгомери Макговерн (1897–1964) – американский авантюрист, антрополог и журналист. В момент американского турне Мэллори рассказы о приключениях Макговерна в Тибете передавались из уст в уста, так как книгу об этой авантюре опубликовали только в 1924 году. Макговерн считается одним из прототипов персонажа Индианы Джонса. Он также исследовал Амазонку, пережил революцию в Мексике, учился в Оксфорде и Сорбонне и стал буддийским священником в японском монастыре. Его книга «Переодетым в Лхасу» впервые была опубликована на русском языке в 1929 году и с тех пор неоднократно переиздавалась.

129

Ага-хан – наследственный титул главы религиозной общины исмаилитов-низаритов. Шах Ирана Фетх Али-шах присвоил этот титул своему зятю Абу-аль-Хасану (1800–1881), считавшемуся потомком пророка Мухаммеда по линии его дочери Фатимы. Здесь речь идет об Ага-хане III, являвшемся исламским модернистом, который сыграл большую роль в обретении независимости Индии и Пакистана.

130

Между тем Битэм являлся еще и очень хорошим фотографом. Коллекция сделанных им в Тибете снимков считается важным историческим свидетельством тибетской культуры.

131

Хью Ратледж (1884–1961) – британский государственный служащий и альпинист, исследователь Гархвальских Гималаев, руководитель двух экспедиций на Эверест в 1933 и 1936 годах. Участники экспедиции 1933 года обнаружили ледоруб Ирвина. Супруга Ратледжа стала первой представительницей Запада, совершившей ритуальный обход горы Кайлас в 1926 году.

Джордж Вуд-Джонсон (1905–1956) жил с 1929 года в Дарджилинге и был чайным плантатором. Провел несколько исследований в тогда еще малоизвестных районах Сиккима. В 1930 году вместе с Фрэнком Смайтом участвовал в международной экспедиции на Канченджангу под руководством Гюнтера Диренфурта. Вуд-Джонсон был в экспедиции и альпинистом, и транспортным офицером. В 1933 году – участник экспедиции Ратледжа на Эверест.

132

Медалями наградили 21 человека – 13 сагибов, 7 шерпов (посмертно) и непальского гурхка Теджбира Буру. Доподлинно неизвестно, получили ли семьи погибших шерпов эти медали. Стратт тогда же пообещал, что однажды хотя бы одна из медалей окажется на вершине Эвереста. Это обещание в 2012 году, то есть спустя 90 лет после восхождения 1922 года, исполнил британский альпинист Кентон Кул. Он взошел на вершину Эвереста с медалью, которую ему дал внук Артура Вейкфилда.

133

«Пате-журнал» (фр. Pathé-journal) – регулярно снимавшиеся хроники и восстановленные события, смонтированные на основе документальных кадров, выпускавшиеся фирмой «Пате» с 1908 по 1926 год, а с 1929 года – уже со звуком. Хроники снимались в корреспондентских пунктах, организованных «Пате» во многих странах. В Великобритании филиал «Пате-журнал» назывался Pathé News и действовал с 1910 по 1970 год. Фирма «Пате» также владела сетью филиалов в нескольких городах Российской империи.

134

Такая ситуация сложилась вследствие противостояния части тибетской элиты попыткам Далай-ламы XIII модернизировать страну и армию. Далай-лама XIII стал перенаправлять налоги от монастырей на нужды армии, что вызвало серьезное беспокойство высшего духовенства Тибета. Издавна в Тибете существовали два центра политической власти – Далай-лама и Панчен-лама. Вотчиной Панчена был монастырь Ташилунпо, собиравший налоги с окрестных районов. Неприкосновенность этих налоговых поступлений письменно гарантировали предыдущие Далай-ламы. В 1923 году Управление по налогам ввело дополнительный ежегодный налог на Ташилунпо в размере 30 тысяч мер зерна и 10 тысяч серебряных монет. После этого чиновники Ташилунпо стали скрывать поступающее к ним серебро, что привело к его дефициту. Панчен-лама обратился к британцам с просьбой о вмешательстве, но получил отказ. Тогда он, не желая подчиняться Лхасе и, возможно, опасаясь за свою безопасность, бежал в Монголию в декабре 1923 года, а затем в Китай.

135

Порошок был разработан в 1732 году английским врачом Томасом Довером.