Menotti del Picchia, Plínio Salgado, Alfredo Élis, Ricardo Cassiano y Cándido Mota Filho, «Nhengaçu verde-amarillo», en ibid., p. 183.

96

Ibid., p. 185.

97

Plínio Salgado, «La revolución del tapir», en ibid., p. 566.

98

Plínio Salgado, Literatura e política (1927), en Obras completas, vol. XIX, São Paulo, Editoradas Américas, 1956, p. 54.

99

Курупира – дух-хранитель леса в фольклоре бразильских индейцев (преимущественно народов тупи-гуарани), отличающийся обращенными назад пятками, чтобы сбивать с толку охотников и нарушителей. – Прим. ред.

100

Mário de Andrade, «O trovador», Paulicéia, en Poesias Completas, ediçao crítica de Diléa Zanotto Manfio, Editora Italiana, Belo Horizonte, 2005, op. cit., p. 83.

101

Oswald de Andrade, «Una adhesión que no nos interesa», en Schwartz, op. cit., p. 574.

102

Plínio Salgado, Ezequiel, en Manifesto de outubro de 1932, São Paulo, Editora Voz de Oeste, 1982, p. 55.

103

«Catinga de pobrezinho», en ibid, p. 40.

104

Цит. по: Hélgio Trindade, Integralismo. O fascismo brasileiro na década de 30, São Paulo, Difel, 1979, p. 75.

105

Leopoldo Lugones, Acción. Las cuatro conferencias patrióticas del Coliseo, Buenos Aires, Est. Gráfico A. de Martino, 1923, p. 54.

106

Ibid., p. 57.

107

Leopoldo Lugones, Acción. Las cuatro conferencias patrióticas del Coliseo, Buenos Aires, Est. Gráfico A. de Martino, 1923, p. 63.

108

Чисперос (исп. Chisperos от chispa – «искра») – участники антиколониального восстания в мае 1810 г., которое привело к отречению испанского вице-короля в Буэнос-Айресе. – Прим. пер.

109

Leopoldo Lugones, Acción. Las cuatro conferencias patrióticas del Coliseo, Buenos Aires, Est. Gráfico A. de Martino, 1923, p. 61.

110

Leopoldo Lugones, El payador y antología de poesía y prosa, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1992, p. 306.

111

Antonio Ramos Sucre, Obra poética, ed. crítica de Alba Rosa Hernández Bossio, Nanterre, colección Archivos, 2001, p. 522–526.

112

Цит. по: T. Nelson Osorio, La formación de la vanguardia en Venezuela (antecedentes y documentos), Biblioteca de la Academia Nacional de Historia, 1985; Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000, pp. 256 y 259.

113

Кальдас – местность в Колумбии, известная туристическими достопримечательностями; Кимбайя – городок в Колумбии, получивший известность благодаря археологическим находкам доколумбовых цивилизаций. – Прим. ред.

114

Сентенаристы – поколение Столетия независимости Колумбии (провозглашение независимости случилось в 1810 году). – Прим. ред.

115

Luis Tejada, crónica «Elogio de la guerra», en Gotas de tinta, Bogotá, Andes, 1977, p. 61.

116

Silvio Villegas, No hay enemigos a la derecha, Manizales, Casa Editorial y Talleres Gráficos Arturo Zapata, 1937, p. 231.

117

Цит. по: Ricardo Arias Trujillo, Los Leopardos. Una historia intelectual de los años 1920, Bogotá, Uniandes, 2007, p. 181.

118

Luis Tejada, crónica «Los versos», en Gotas de tinta, op. cit., p. 283. Также выходило как «Estética futurista» en El Sol, 1922.

119

Цит. по: Gerardo Molina, Las ideas liberales en Colombia 1915–1934 (1974), Bogotá, Tercer Mundo, 1978, p. 139.

120

Ibid., p. 189.

121

Luis Vidales, «La ciudad infantil», en Suenan timbres (1926), Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura, 1976, p. 150.

122

«Cristología», en ibid., p. 80.

123

«Editorial de Los Nuevos», en T. Nelson Osorio, Manifiestos, proclamas y polémicas de la vanguardia literaria hispanoamericana, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1988, p. 157.

124

Каработас – перуанский национальный танец. – Прим. ред.

125

Humberto E. Robles, «Arte Poética (№ 2)», en La noción de vanguardia en el Ecuador. Recepción – Trayectoria – Documentos. 1918–1934, Guayaquil, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1989, p. 86.

126

Ibid., p. 114.

127

Цит. по: Óscar Terán, «Amauta: vanguardia y revolución», en Historia de los intelectuales en América Latina. II. Los avatares de la «ciudad letrada» en el siglo XX, ed. de C. Altamirano, ed., Madrid, Katz, 2010, p. 173.

128

José Carlos Mariátegui, Peruanicemos al Perú, Lima, Amauta, 1986, p. 168.

129

Tristán Marof, La justicia del inca, Bruselas, La Edición Latinoamericana, 1926, p. 10.

130

Tristán Marof, La justicia del inca, Bruselas, La Edición Latinoamericana, 1926, p. 23.

131

José Carlos Mariátegui, Correspondencia, 1915–1930, Selección, Lima, Amauta, 1984, p. 372.

132

José Sabogal, Del arte en el Perú, Lima, Instituto Nacional de Cultura, 1975, p. 111.

133

Вальехо, С. Трильсе. LIV / Пер. А. Миролюбова // Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи. М.: Наука, 2016. С. 132–133.

134

Alejandro Peralta, «Lecheras del Ande», en Boletín Titikaka. Puno 1926–1930, 4a ed. facsimilar, Lima, Centro de Estudios Literarios Cornejo Polar, Lluvia, 2016, p. 25. – Перевод Ю. Гирина.

135

Цит. по: Cynthia Vich, Indigenismo de vanguardia en el Perú. Un estudio sobre el Boletín Titikaka, Lima Pontificia Universidad Católica del Perú, 2000, p. 89.

136

Federico More, «El andinismo», en Boletín Titikaka. Puno 1926–1930, op. cit., p. 33.

137

Цит. по: Manuel Pantigoso, «Temperamento y