Диего Падро и Л. Палеса Матоса.

180

Палес Матос, Л. Негритянский танец / Пер. М. Самаева / Указ. соч. С. 164.

181

«Черный напев» / Николас Гильен / Пер. П. Грушко // Избранное. М.: Художественная литература, 1982. С. 34.

182

Тальет, Х. С. Румба / Пер. Н. Воронель // Обнаженные ритмы. М.: Художественная литература, 1965. С. 156.

183

Alejo Carpentier, Écue-Yamba-Ó (1933), en Narrativa completa I, Barcelona, RBA, 2006, p. 118.

184

Augusto César Sandino, El pensamiento vivo. Tomo I (1974), introducción, selección y notas de Sergio Ramírez, Managua, Nueva Nicaragua, 1981, p. 207.

185

Ibid., p. 191.

186

Ibid., p. 206.

187

Ibid., p. 207.

188

Цит. по: José Antonio Funes, «Froylán Turcios y la campaña a favor de Sandino en la revista Ariel (1925–1928)», en Cuadernos Americanos. Nueva Época, vol. 3, № 133 (2010), p. 191.

189

José Vasconcelos, «Palabras iniciales. La Antorcha» (1931), en Schwartz, Las vanguardias latinoamericanas, op. cit., p. 326.

190

José Coronel Urtecho, «Oda a Rubén Darío», en Pol-la d’ananta katanta paranta. Imitaciones y traducciones, León, Editorial Universitaria de la UNAN, 1970, p. 16–21.

191

Колехио – младшая государственная школа для детей от 3 до 11 лет. Также этим словом называют все частные учебные заведения. – Прим. ред.

192

Francisca Noguerol Jiménez, «Villancico indio», cit. en «Canto de guerra de las cosas en la cintura de América», en Centroamericana 16, Milán, EDUCatt, 2009, p. 63.

193

Coronel Urtecho, op. cit., p. 150.

194

Go home (англ.) – «Иди домой». – Прим. ред.

195

Very well (англ.) – «Очень хорошо». – Прим. ред.

196

Pablo Antonio Cuadra, «Intervención», en Poesía selecta, selección, prólogo, cronología y bibliografía de Jorge Eduardo Arellano, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1991, p. 11.

197

«Яблоко, мальчики?» (англ.). – Прим. ред.

198

«Пшеницу, мальчики?» (англ.). – Прим. ред.

199

«Один, два, три» (англ.). – Прим. ред.

200

Luis Alberto Cabrales, Opera parva, Managua, Nueva Nicaragua, 1989, p. 64.

201

Цит. по: Julio Valle Castillo, El siglo de la poesía en Nicaragua. Modernismo y vanguardia 1880–1940, tomo I, Managua, Colección Cultural de Centro América, 2005, p. 356.

202

Цит. по: Julio Valle Castillo, «Prólogo», en Cabrales, Opera parva, op. cit., p. 31.

203

El Pampero (исп.) – буквально «ветер памп»; название отсылает к символу неукротимой силы и свободы. – Прим. ред.

204

Federico Finchelstein, Fascismo, liturgia e imaginario. El mito del general Uriburu y la Argentina nacionalista, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2002, p. 79.

205

Цит. по: Federico Finchelstein, La Argentina fascista. Los orígenes ideológicos de la dictadura, Buenos Aires, Sudamericana, 2008, p. 72.

206

Ibid., p. 93.

207

Цит. по: J. Alejandro Gropp, Los dos príncipes: Juan D. Perón y Getulio Vargas. Un estudio comparado del populismo latinoamericano, Villa María, Eduvim, 2009, p. 352.

208

Joseph A. Page, Perón. Primera parte (1895–1952), Buenos Aires, Javier Vergara, 1984, p. 87.

209

Milcíades Peña, El peronismo. Selección de documentos para la historia, Buenos Aires, Fichas, 1972, p. 100.

210

Кооптация – введение в состав выборного органа новых членов либо кандидатов собственным решением данного органа без проведения дополнительных выборов. – Прим. ред.

211

Цит. по: Mariano Plotkin, Mañana es San Perón, Buenos Aires, Ariel, 1994, p. 110.

212

От исп. Cristo – «Христос». – Прим. ред.

213

Цит. по: Pedro Salmerón Sanginés, «La fundación (1928–1933)», en Miguel González Compeán y Leonardo Lomelí, coords., El partido de la Revolución. Institución y conflicto (1928–1999), México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2000, p. 49.

214

Jefe Máximo (исп.). – Прим. ред.

215

Roque Dalton, Antología, selección y prólogo de Mario Benedetti, Madrid, Visor, 2015.

216

Francisco Campos, O Estado Nacional (1940), p. 379, <http://bibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/services/e-books/Francisco%20Campos-1.pdf>.

217

Ibid., p. 378.

218

Varios autores, Manifesto dos mineiros, 23 de octubre de 1943, <https://pt.wikisource.org/wiki/Manifesto_dos_Mineiros>.

219

Название отсылает к технологии ротационной глубокой печати (rotograbado). – Прим. ред.

220

Daniel Cosío Villegas, La crisis de México (1947), <http://aleph.academica.mx/jspui/handle/56789/5978>.

221

Ibid.

222

Enrique Krauze, La presidencia imperial. Ascenso y caída del sistema político mexicano (1940–1996), Barcelona, Tusquets, 1997, p. 134.

223

Гиперион – самоназвание группы молодых философов, существовавшей при Национальном автономном университете с 1948 по 1952 г. – Прим. ред.

224

Roberto Cortés Conde, «La economía política del peronismo (1946–1955)», en Anuario del Centro de Estudios Históricos Prof. Carlos S. A. Segreti, vols. 2–3, № 1, 2–3 (2002–2003), p. 215.

225

Цит. по: Page, Perón, op. cit., p. 272.

226

Цит. по: Plotkin, Mañana es San Perón, op. cit., p. 302.

227

Хустисиализм (от слова justicia – «справедливость») – идеология перонистской политической партии. –