J. Alexander, Rómulo Betancourt and the Transformation of Venezuela, New Brunswick, Transaction Books, 1982, p. 85.

365

Rómulo Betancourt, El 18 de octubre de 1945. Génesis y realizaciones de una revolución democrática, Obra selecta 4, Barcelona, Seix Barral, 1979, p. 302.

366

José Figueres Ferrer, Escritos de José Figueres Ferrer. Política, economía y relaciones internacionales, San José, EUNED, 2000, p. 7–8.

367

Ernesto Cardenal, Hora 0 (1957), en Antología poética, Managua, Nuevo Amanecer, 2005, p. 23.

368

Pedro Mir, «Hay un país en el mundo» (1949), en Poemas, Alpedrete, Ediciones de La Discreta, 2009, p. 62.

369

Pedro Mir, «Si alguien quiere saber cuál es mi patria» (1952), en ibid., p. 73.

370

Цит. по: Andrés L. Mateo, Mito y cultura en la era de Trujillo, Santo Domingo, Librería La Trinitaria e Instituto del Libro, 1993, p. 137.

371

Цит. по: Ibid., p. 143.

372

Joaquín Balaguer, «Dios y Trujillo: una reinterpretación de la historia dominicana» (1954), <http://www.cielonaranja.com/balaguer-diostrujillo.htm>.

373

Mateo, op. cit., p. 188.

374

«Петрушечная резня» – в октябре 1937 г. по приказу Трухильо была произведена массовая чистка лиц гаитянского происхождения, которых заставляли произнести испанское слово perejil («петрушка»). Франкоязычные гаитяне (в основном негры) не выговаривали букву «р». Не прошедшим проверку солдаты-доминиканцы отрубали голову мачете. – Прим. ред.

375

Имеется в виду испанский поэт Хуан Рамон Хименес, поклонником которого был Хосе Лесама Лима. – Прим. ред.

376

«Editorial de la revista Orígenes», en Manifiestos vanguardistas latinoamericanos, recopilación de Claudia Apablaza, Madrid, Barataria, 2011, p. 210.

377

Имеется в виду барочный собор Санта-Мария Тонанцинтла в штате Пуэбла, Мексика. – Прим. ред.

378

José Lezama Lima, La expresión americana (1957), Madrid, Alianza, 1969, p. 77.

379

Varios autores, «Noche insular: jardines invisibles», Los poetas de «Orígenes», selección, prólogo, bibliografía y notas de Jorge Luis Arcos, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2002, p. 54.

380

Nicanor Parra, «Los vicios del mundo moderno», Poemas y antipoemas (1954), René de Costa, ed., Madrid, Cátedra, 2007, p. 109.

381

Nicanor Parra, Artefactos, en Obras completas & algo +. De «Gato en el camino» a «Artefactos» (1935–1972), Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006, p. 327.

382

Parra, «Soliloquio del individuo», Poemas y antipoemas, op. cit., p. 116.

383

От nada (исп.) – «ничто». – Прим. пер.

384

Речь идет о представителях контркультуры нигилистического толка. – Прим. ред.

385

Gonzalo Arango, Primer manifiesto, en Eduardo Escobar, Manifiestos nadaístas, Bogotá, Arango Editores, 1992, p. 56.

386

Gonzalo Arango, Obra negra, Madrid, Punto de Vista, 2018, p. 56.

387

Ibid., p. 65.

388

Eduardo Escobar (selección y prólogo), Antología de la poesía nadaísta, Arango Editores, Bogotá, 1992, p. 198.

389

<http://bolivianismo.blogspot.com/2011/10/canto-la-juventud-poema-1950.html>.

390

Jaime Saenz, Aniversario de una visión (1960), en Poesía, Madrid, Amargord, 2017, p. 111.

391

Цит. по: Edelberto Torres Rivas, «Guatemala: medio siglo de historia política (un ensayo de interpretación sociológica)», en Pablo González Casanova, coord., América Latina: historia de medio siglo; vol. 2: México, Centroamérica y el Caribe, México D. F., Siglo XXI, 1981, p. 146.

392

Avant la lettre (фр.) – букв. «еще до того». Здесь: «как тип». – Прим. ред.

393

Tad Szulc, The Winds of Revolution. Latin America Today – And Tomorrow, Nueva York, Frederick A. Praeger, 1963, p. 81.

394

Цит. по: Stephen Schlesinger y Stephen Kinzer, Bitter Fruit. The Story of the American Coup in Guatemala, Boston, Harvard University Press, 2005, p. 97.

395

Цит. по: Jon Lee Anderson, Che Guevara. Una vida revolucionaria (1997), Barcelona, Anagrama, 2006, p. 129.

396

«Esta es la patria que yo sueño», en Nuestro Polidoro, Panamá, Cerro Tute, 1963, p. 3.

397

Галеано, Э. Вскрытые вены Латинской Америки. М.: Прогресс, 1986. С. 270.

398

José Enrique Rodó, Ariel. Motivos de Proteo, Caracas, Biblioteca Ayacucho, p. 5.

399

Гевара, Э. Партизанская война. М.: Издательство иностранной литературы, 1961. С. 17.

400

Гевара, Э. Опыт революционной борьбы. М.: Алгоритм, 2012. С. 19.

401

<http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1959/esp/f230159e.html>.

402

Цит. по: William Luis, Lunes de Revolución. Literatura y cultura en los primeros años de la Revolución cubana, Madrid, Verbum, 2003, p. 32.

403

Досл. «китовая крыша» (исп.). – Прим. ред.

404

Ángel Rama, Salvador Garmendía y la narrativa informalista, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1975, p. 33.

405

Caupolicán Ovalles, ¿Duerme usted, señor presidente? en En (des)uso de la razón. Antología poética y otros textos, Caracas, Rayuela Taller de Ediciones, 2016, p. 41 y 44.

406

Цит. по: Daniel Gutman, Tacuara. Historia de la primera guerrilla urbana argentina, Buenos Aires, Vergara, 2003.

407

Цит. по: Richard Gillespie, Soldados de Perón. Los Montoneros (1982), Buenos Aires, Grijalbo, 1998, p. 66.

408

Бальзам Фьерабраса – чудодейственное средство,