53

Строки из трактата «Чжэньгуань Чжэнъяо» («Политические основы правления Чжэньгуаня», сост. У Цзином во времена династии Тан). Автор говорит о трех зеркалах, которые особенно важны для правителя, одно из них – «зеркало истории», заглядывая в которое, можно предвидеть будущее развитие ситуации.

54

Вон Тайсинь (кант.), или Хуан Дасянь (кит.) (род. в 338 г.) – бедный помощник пастуха, в результате изучения даосизма постигший суть вещей и ставший даосским святым.

55

«Дао дэ цзин», пер. Г. А. Ткаченко (в книге «Вёсны и осени господина Люя»).

56

«Ультрамен» (с 1966 г.) – японская серия фильмов, телесериалов, компьютерных игр и т. п., посвященная деятельности на Земле инопланетян – ультраменов, – которые могут существовать на нашей планете только в симбиозе с носителями-людьми. В обычное время носитель является человеком, а в случае опасности «активизируется» его инопланетная сущность, спасая мир от врагов.

57

Хуан-ди – один из трех великих властителей, Желтый император, предок народа хуася; сменил Шэньнуна (или Янь Ди) в качестве нового верховного божества. Чи Ю – великан, чудовище, наследник Янь Ди, оспаривавший власть Хуан-ди.

58

Отсылка к легенде о том, как Юй, для того чтобы проделать отверстие в горе в процессе усмирения наводнения, превратился в медведя, а его беременная жена, принесшая ему обед, не узнала мужа, испугалась и пыталась убежать. Понимая, что медведь настигнет ее, женщина обратилась в камень, а когда Юй разгневался и потребовал вернуть ему ребенка, от большого камня откололся маленький, который и стал его сыном.

59

Трое великих государей-чиновников (саньгуань дали) или три чиновника (саньгуань) – Чиновник небес Тянь-гуань, Чиновник земли Ди-гуань и Чиновник воды Шуй-гуань. Согласно даосской мифологии, они управляют природными силами Неба, Земли и Воды и исполняют приказы Нефритового императора, наказывая или поощряя людей.

60

Дораэмон – персонаж японской манги, аниме и мультсериалов, кот-робот из будущего. На животе у Дораэмона есть карман, связанный с четвертым измерением, откуда Дораэмон достает необходимые приспособления.

61

Коулун записывается иероглифами «девять драконов».