свадебного платья в Китае.

18

Чичат – бумажные копии вещей, принадлежавших покойному, которые принято сжигать во время погребального обряда в Китае, чтобы обеспечить умершему приятное пребывание в загробном мире.

19

Новые Территории – одна из трех административных частей Гонконга наряду с собственно островом Гонконг и Коулуном. Тайпоу – часть Новых Территорий.

20

Сюань-цзун (712–756 гг.) – император династии Тан. Императрица Вэй (664–710 гг.) – фактическая правительница империи при своем муже, императоре Чжун-цзуне (656–710 гг.).

21

Подразумевается Праздник Весны – Новый год, отмечаемый в Китае по лунному календарю, обычно в промежутке между 21 января и 20 февраля.

22

Белый террор (1947–1987 г.) – преследование партией Гоминьдан оппозиции на Тайване.

23

Линь Исюн (род. 1942 г.) – тайваньский политик, был арестован в связи с участием в Гаосюнском инциденте (арест активистов во время демонстрации, устроенной журналом Formosa Magazine). Его семью (мать и двух дочерей) убили неизвестные, после того как мать обратилась в организацию Amnesty International, заявив об избиении Линь Исюна в тюрьме.

24

Чэнь Вэньчэн (1950–1981 гг.) – тайваньский математик, найден мертвым после возвращения на Тайвань из университета Карнеги-Меллона и допроса в полиции. Его убийство считается одним из актов преследования Гоминьданом диссидентов во время Белого террора.

25

Праздник Фонарей – фестиваль, знаменующий окончание празднования китайского Нового года по лунному календарю.

26

Люй Сюлянь (р. 1944 г.) – тайваньская активистка, политик, член оппозиционного демократического движения. В 2000–2008 гг. – вице-президент Тайваня.

27

Пересказ произведения В. Вулф «Миссис Дэллоуэй».

28

«Звонок» (1998 г.) – японский фильм ужасов режиссера Хидэо Накаты. Расследуя цепь сверхъестественных смертей, связанных с просмотром таинственной видеокассеты, журналистка и ее бывший муж обнаруживают тело убитой много лет назад девочки и предают его земле, чтобы упокоить ее мстительный дух. Однако проклятие продолжает действовать.

29

Праздник Середины осени, или Лунный фестиваль, – праздник сбора урожая, связанный также с легендой о богине луны Чанъэ, которая выпила эликсир бессмертия вместо своего мужа и вознеслась на луну. Раз в год, в 15 день 8-го месяца по китайскому календарю, Чанъэ может встретиться с супругом, который был вознесен на солнце.

30

От гаошаньцзу (букв. «народы с высоких гор») – собирательное название коренных народностей Тайваня, переселившихся на фоне колонизации внутрь острова.

31

Деррис – распространенное в Юго-Восточной Азии вьющееся растение. Токсично, корни содержат яд, который местные племена используют, в частности, для рыбной ловли.

32

«Призрачный», или посмертный, брак – брак, по разным причинам заключающийся после смерти жениха или невесты.

33

Чэнь Шуйбянь (р. 1950 г.) – тайваньский политик. Во время пребывания на посту мэра Тайбэя (1994–1998 гг.) выступал за запрет азартных игр и проституции.

34

Мидзуко-куё – возникшая в Японии церемония поминовения мертворожденных или умерших незадолго после рождения детей. Предположительно из Японии проникла на Тайвань в середине 1970-х гг.

35

Принят в 1984 г.

36

Гуа-а хи (кит. гэцзай-си) – тайваньский театр, опиравшийся на национальные песни и танцы. Арии часто исполнялись на диалектах.

37

Кохай (ант. сэмпай) – младший товарищ или коллега, учащийся того же учебного заведения, работник той же компании и т. п. Вынужден во всем подчиняться сэмпаям, однако те, в свою очередь, обязаны помогать кохаям, обучать их, оказывать всяческую поддержку.

38

Мори Огай (1862–1922 гг.) – японский писатель, переводчик, литературный критик. «Танцовщица» – первая повесть Мори о любви молодого японца к актрисе берлинского театра. Ради карьеры молодой человек жертвует любовью. Повесть написана в жанре романтизма, считается во многом автобиографической.

39

Мико – служительницы синтоистских храмов в Японии. Традиционная одежда мико – белая рубаха и ярко-красные штаны хакама.

40

MMORPG (англ. massively multiplayer online role-playing game) – массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра, общее название для игр, где в виртуальном мире взаимодействует большое количество игроков.

41

«Надпись о движении ци на нефритовой подвеске» – артефакт 4–3 вв. до н. э. с нанесенными на нее 36 иероглифами, считается самой ранней записью, фиксирующей дыхательные техники цигун.

42

Периоды древней истории Китая. Период Чуньцю – «Вёсен и Осеней» относят к 8–5 вв. до н. э, период Сражающихся Царств – к V–III вв. до н. э.

43

46,2 кв. м. Цубо – мера площади, примерно 3,3 кв. м.

44

Цитируется шестая стратагема из китайского военного трактата «Тридцать шесть стратагем» (предположительно времен династии Мин (1368–1644 гг.)).

45

Цзян Цзыя (XII–XI в.в. до н. э., точные даты неизвестны) – военачальник, стратег, основатель царства Ци. Здесь упоминается история, согласно которой мудрый Цзян Цзыя сидел у реки с удочкой, к которой была привязана вместо крючка прямая игла, так как стремился не наловить рыбу, а встретиться с правителем и получить высокую должность.

46

Ци-цзы (XI в. до н. э.) – полумифический мудрец, советник правителя. Здесь цитируется древняя запись о том, как Ци-цзы беспокоился, что использование палочек из слоновой кости приведет к тому, что правитель погрязнет в роскоши.

47

Юй Великий (3-е тысячелетие до н. э.) – один из мифических государей древнего Китая. Ему, в частности, приписывается возвращение вод в прежние границы во время Великого потопа. Далее излагается история наводнения и правителей, которые боролись с ним различными способами.

48

Тридцатая стратагема из трактата «Тридцать шесть стратагем».

49

Лунцзин – сорт чая.

50

Синькуань и Сяньцзюнь – соответственно кантонский и стандартный варианты прочтения иероглифов.

51

Гэ Хун (283–343 гг.) – даосский ученый, алхимик. Баопу-цзы – его литературный псевдоним («Мудрец, объемлющий первоначальную простоту» – пер. Е. Торчинова) и одновременно название энциклопедического трактата по даосским сочинениям с комментариями автора.

52

Империя Цзинь (265–420 гг.) – одна из Шести династий (220–589 гг.), периода