class="stanza">

Взгляни на свои глаза. Они малы,

но они видят огромное.

* * *

Я жил на грани безумия,

желая узнать причины, стуча в дверь.

Она открывается.

Я стучался изнутри!

Часть IV

* * *

Приходите опять, пожалуйста,

приходите опять. Кто бы вы ни были,

верующие, неверующие, еретики или язычники.

Даже если вы уже обещали сто раз

и сто раз нарушили обещание, эта дверь —

не дверь безнадежности и уныния. Эта дверь

открыта для каждого, приходите,

приходите, как есть.

* * *

Не ранее, чем падут минареты и мечети,

появится вокруг много дервишей. Пока вера

не станет ересью, а ересь – верой,

никто не станет мусульманином.

* * *

Если б ты мог избавиться от себя хотя бы раз,

тайна тайн открылась бы тебе.

Лик непостигаемого, скрывающийся

позади вселенной, появился бы

в зеркале твоего восприятия.

* * *

Поверь мне, все явленное —

лишь тени и образы. Рисующая их рука

принадлежит Богу.

Великолепная ложь не достигнет

великолепной правды. Знаемое существует

благодаря незнаемому.

* * *

Сегодня даже я пьян. Я хочу кружиться,

я хочу сделать винный кубок из черепа.

Сегодня я хочу отправиться на поиски

городского мудреца,

чтобы свести его с ума.

* * *

Вселенная была наполнена чудесами.

Когда роса Любви смешалась с человеческим прахом,

сотни скальпелей Любви вошли в вены Души

и подхватили одну каплю.

Вот что называют Сердцем.

* * *

Эта долина не такая, как другие. Она превыше

религий и сект. Здесь, в молчании,

склони свою голову.

Погрузись в чудотворность Бога.

Здесь нет места для религий и сект.

* * *

Прошлой ночью я попросил старого мудреца

открыть мне все тайны Вселенной.

Он медленно прошептал в мое ухо:

«Про это не скажешь, это можно только постичь».

* * *

Возлюбленная спрашивает с жалостью:

«Как ты можешь жить без Меня?»

Я отвечаю: «Ей-богу, я – как рыба,

вытащенная из воды». Она говорит:

«Если это так, то почему же

ты так крепко цепляешься за сухую землю?»

* * *

Я был там в первый день,

прежде, чем вещи получили имя.

В тот день не было ни «я», ни «мы».

Каждое название и все названные предметы

появились после меня. В локоне Возлюбленной

я увидел зарождение мира. Я увидел,

как формируется каждое имя, каждая вещь

становится зримой.

Но не стало локона!

* * *

Есть место, где слова порождаются тишиной,

место, где зарождается шепот сердца.

Есть место, где голоса воспевают Твою красоту,

место, где каждое дыхание

высекает Твой образ

в моей душе.

* * *

В тот день, когда меня коснется Твоя любовь,

я обезумею настолько,

что разбегутся все сумасшедшие.

Слова искуснейшего поэта не смогут передать,

насколько Твои ресницы околдовали мое сердце.

* * *

У тебя две руки, две ноги, два глаза.

Но если твое сердце и Возлюбленная – тоже двое,

какой же в этом прок?

Ты взываешь: «Я – влюбленный».

Но это лишь слова. Если ты видишь

влюбленного и Возлюбленную как двух,

у тебя либо двоится в глазах,

либо ты сбился со счета.

* * *

Моя увечная поэзия стала танцевать,

высветленная Божьим именем. Имя Его

привлекло ангелов слов в жилище моего ума.

В каждом стихе – тысяча дев рождает,

но, подобно Марии,

каждая остается непорочной.

* * *

Видишь тот караван верблюдов,

нагруженный сахаром? Его глаза

так же сладостны. Но не смотри

Ему в глаза, если ты не готов

лишиться собственного зрения.

* * *

Всю ночь напролет я танцевал вокруг дома

моей Возлюбленной. Утром Она вышла

и предложила мне вина.

У меня не было чаши —

«Вот мой череп пустой, – я сказал. —

налей Своего вина туда».

* * *

Наш сад полон соловьев, вороны улетели прочь.

Теперь возможно увидеть цветение сада.

Подобно лилии, мы выходим из себя.

как журчащий ручеек,

мы танцуем от одного рая до следующего.

* * *

В сердце влюбленного есть лютня,

играющая мелодию любовного томления.

Ты говоришь, он похож на безумца —

но это лишь потому, что ты не настроен на музыку,

под которую танцует он.

* * *

Мы не впереди, мы позади.

мы не сверху, мы снизу…

Как кисть в руке художника,

мы и понятия не имеем, где мы.

* * *

Не спрашивай меня о молитвенных камнях.

Любое место, где я преклоняю голову, —

молитвенный камень. Не говори о направлениях —

все шесть направлений указывают на Него.

Сады, и пламя, и соловьи,

кружащиеся дервиши и братство —

отбрось все это прочь и бросайся в Его любовь.

* * *

Не говори больше о ночи! В нашем дне ночи нет.

В нашей религии Любви нет ни религии, ни любви.

Любовь – бескрайний Божий океан,

тем не менее, тысячи душ,

тонущих в том