алхимии и бессмертия. В романе «Путешествие на Запад» предстает как могущественный, но зачастую комичный небожитель, хранитель магических артефактов, неудачливый «мучитель» Сунь Укуна. Его печь вместо того, чтобы уничтожить Царя обезьян, закаляет его и наделяет волшебными огненными глазами.

341

В школьной системе оценок в Германии единица – это «отлично».

342

Бриджит Хаман (1940–2016) – известная австрийская писательница и историк, специализировавшаяся на истории Австро-Венгрии XIX в. Наиболее известна своими биографиями членов австрийской императорской семьи, в частности императрицы Елизаветы (Сисси).

343

Тао Юаньмин (365–427) – поэт эпохи заката Восточной Цзинь – ранней Сун.

344

Излюбленная фраза Эркюля Пуаро.