переводились.

459

Оригинальное название – «The Taint of Lovecraft». На русский язык сборник и далее упомянутые рассказы из него не переводились.

460

Оригинальное название – «The Black Brar of Dunwich».

461

Оригинальное название – «For Love of Craft».

462

Оригинальное название – «Nyarlatophis, A Fable of Ancient Egypt».

463

Оригинальное название – «An End to Worry».

464

Оригинальное название – «Live Bait».

465

Оригинальные названия «Tales of Sesqua Valley», «Dreams of Lovecraftian Horror», «Sesqua Valley and Other Haunts», «Fungal Stain and Other Dreams», «The Tangled Muse» и «Bohemians of Sesqua Valley». Все эти сборники, равно как и почти все упомянутые далее по тексту рассказы из них, по всей видимости, не переводились на русский язык.

466

W. H. Pugmire, “Afterword” to “The Songs of Sesqua Valley,” in Sesqua Valley and Other Haunts (North Webster, IN: Delirium Books, 2003), 99.

467

Оригинальное название – «The Hands that Reek and Smoke».

468

См. Ch. I, n. 17.

469

Оригинальное название – «The Sign that Sets the Darkness Free».

470

Оригинальное название – «The Phantom of Beguilement».

471

Оригинальное название – «The Imp of Aether».

472

Оригинальное название – «The Darkest Star».

473

Оригинальное название – «O, Christmas Tree».

474

Оригинальное название – «Beneath the Autumn Moon».

475

Оригинальное название – «Inhabitants of Wraithwood».

476

Оригинальное название – «The Strange Dark One». На русский язык сборник рассказов не переводился, равно как и все упомянутые далее истории.

477

Оригинальное название – «Immortal Remains».

478

Оригинальное название – «The Last Theft».

479

Оригинальное название – «The Audient Void».

480

Оригинальное название – «The Bacchante of Irem».

481

Оригинальное название – «To See Beyond».

482

Оригинальное название – «Past the Gates of Deepest Dreaming».

483

Оригинальное название – «Some Unknown Gulf of Night».

484

Оригинальное название – «Monstrous Aftermath». На русский язык сборник рассказов не переводился.

485

Оригинальное название – «The Bones of the Old Ones». На русский язык рассказ не переводился.

486

Оригинальное название – «Unholy Dimensions». На русский язык сборник рассказов не переводился.

487

Оригинальное название – «The Avatars of the Old Ones».

488

Оригинальное название – «The Young of the Old Ones».

489

Оригинальное название – «Through Obscure Glass».

490

Оригинальное название – «Out of the Belly of Sheol».

491

Оригинальные названия, соответственно, «Punktown», «Everybody Scream!» и «Deadstock».

492

Оригинальное название – «Encounters with Enoch Coffin». Сборник рассказов не переводился на русский язык, равно как и все упомянутые далее в связи с ним истории.

493

Оригинальное название – «Ye Unkempt Thing».

494

Оригинальное название – «They Smell of Thunder».

495

Оригинальное название – «Mystic Articulation».

496

Оригинальное название – «Every Exquisite Thing».

497

Оригинальное название – «Impossible Color».

498

Оригинальное название – «Fearless Symmetry». Название – очевидная отсылка к строчке из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр», «What immortal hand or eye // Could frame thy fearful symmetry?» («Чей бессмертный взор, любя, создал страшного тебя?» (пер. К. Бальмонта). – Прим. ред.

499

Оригинальное название – «Unto the Child of Woman».

500

Оригинальное название – «The House of the Toad». На русский язык роман не переводился.

501

Оригинальное название – «To the Hydrogen Bomb».

502

Richard L. Tierney, “To the Hydrogen Bomb,” Collected Poems (Sauk City, WI: Arkham House, 1981), 82.

503

Оригинальное название – «The Drums of Chaos». На русский язык роман не переводился.

504

Оригинальное название – «Resume with Monsters». На русский язык роман не переводился.

505

Оригинальное название – «Maybe I’ll Call Anna». На русский язык роман не переводился.

506

Оригинальное название – «Mr. X».

507

Оригинальные названия, соответственно, «The Ghost Story» и «The Throat».

508

Оригинальное название – «The Dark Half». В переводе также «Второй».

509

Оригинальное название – «Nightmare’s Disciple». На русский язык роман не переводился.

510

Оригинальное название – «Alhazred». На русский язык роман не переводился.

511

Оригинальное название – «The Dream-World of H. P. Lovecraft». На русский язык произведение не переводилось.

512

Оригинальное название – «The Cthulhu Cult: a Novel of Lovecraftian Obsession». На русский язык роман не переводился.

513

Оригинальное название – «The Assaults of Chaos». На русский язык роман не переводился.

514

Оригинальные названия, соответственно, «As Red as Red», «Fish Bride» и «Houndwife». На русский язык переводились первый и третий рассказы.

515

Оригинальные названия, соответственно, «On the Reef» и «The