и преданность делу в цифровой сфере, благодаря которым я смог засиять еще ярче.

Конечно, ничего из этого не произошло бы без потрясающей команды профессионалов, которых, я уверен, никто не сможет превзойти. Всем сотрудникам издательства «Уильям Морроу» спасибо за то, что всегда поддерживали меня, особенно Лиате Стехлик, Кейтлин Харри, Джошу Марвеллу, Ричарду Аквану, Линдси Кеннеди, Беатрис Джейсон и Кейтлин Гэринг.

И, конечно, особая благодарность людям, которые внесли свой вклад на всех этапах работы над книгой: моему замечательному редактору Дженнифер Брел и ее трудолюбивому коллеге Нейту Ланману, а также моим агентам Расу Галену и Дэнни Барору (вместе с его дочерью Хизер Барор) за их усердную работу.

И, как всегда, я должен подчеркнуть, что все фактические и прочие ошибки в этой книге – на моей совести.

Примечания

1

Пер. Цецилии Бану́.

2

Двустишие.

3

На самом деле, согласно научному консенсусу, поэма была завершена уже в XI в.

4

Автор, видимо, считает, что ключевой идеей теории относительности Эйнштейна является то, что «все относительно», хотя сам ученый неоднократно подвергал критике такой взгляд и сожалел, что выбрал неудачное название.

5

Опубликованные в 1836 г. под полным названием «Воспоминания о Марии-Антуанетте, эрцгерцогине Австрийской, королеве Франции, и о версальском дворе, госпожи графини д'Адемар, придворной дамы». Графиня д'Адемар делала записи в своем дневнике ежедневно с 1760 по 1821 г.; на основе этого дневника после ее смерти и были составлены эти «Воспоминания». – Прим. авт.

6

Графиня Габриэль Полина д'Адемар скончалась 19 марта 1822 года – через два года после описанных событий. Ее «Воспоминания», включающие это повествование, были опубликованы лишь четырнадцать лет спустя. Судьба ее библиотеки – и того, что было в ней сокрыто, – остается тайной и по сей день. – Прим. авт.

7

Здесь: аналог понятия «Раннее Средневековье» или же просто «Средневековье».

8

В оригинале эти два названия похожи по написанию и звучанию. «Поганка» – англ. toadstool, «жаба на табурете» – англ. toad on a stool.

9

9 кг.

10

Нейтральное вежливое обращение к женщине без учета ее возраста и семейного положения.

11

Добрый вечер, друг! (Араб.)

12

Дерьмо (фр.).

13

Да (фр.).

14

Пора идти! (Шв.)

15

Идрисса Акуна «Идрис» Эльба (р. 1972) – британский актер кино и телевидения.

16

Специальная авиадесантная или авиационная служба (САС) – специальное формирование вооруженных сил Великобритании, спецназ.

17

Спутник ISR (Intelligence, Surveillance, Reconnaissance) – спутник разведки, наблюдения и рекогносцировки.

18

Тристан, Изольда, успокойтесь! (Фр.)

19

Трис! Иззи! Вернитесь к крыльцу! Сейчас же! (Фр.)

20

Привет! Заходи, пожалуйста! (Фр.)

21

Сожалею (фр.).

22

Верно? (Фр.)

23

Конечно (фр.).

24

Петух в вине (фр.).

25

Спасибо, Анна (фр.).

26

Тебя давно не было, Лоран (фр.).

27

Что вы будете делать? (Фр.)

28

Проклятие (ит.).

29

Чего надо? (Ит.)

30

Иди, Катч, иди (ит.).

31

Castello – за́мок (ит.).

32

Страны «Оси», также известные как гитлеровская коалиция, нацистский блок, – агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции.

33

Все чисто! (Фр.)

34

Настоящие психи (ит.).

35

Спасибо (ит.).

36

Пожалуйста (ит.).

37

Хорошо, Катч. Я в порядке… (Ит.)

38

Хели-ски – разновидность горнолыжного спорта, фрирайда, сущность которого состоит в спуске по нетронутым снежным склонам, вдалеке от подготовленных трасс с подъемом к началу спуска на вертолете.

39

Помоги мне! (Ит.)

40

Это правда (ит.).

41

Отец мой небесный! (Нем.)

42

Большое спасибо, друг мой (нем.).

43

Монсеньор Велла, спасибо за предоставленную нам возможность (мальт.).