Валентина. Отмечается 11 ноября. В 2009 году создатель популярного китайского маркетплейса Alibaba предложил сделать 11 ноября днем самых крупных в году скидок. Тотальная распродажа привлекла не только холостяков, но и подстегнула покупательскую способность всего населения Китая

30

Еситомо Нара (яп. 奈良美智) – современный японский художник в жанре сюрреализм.

31

«Тесное жилище» (кит. 蜗居) – реалистичная городская драма. Вышла в эфир в 2009 году и стала сенсацией благодаря невероятно реалистичному и пронзительному изображению социальных проблем того времени.

32

抓大抓小 (дословно – браться за крупное, браться за мелкое) аналогия с фразой 抓大放小 (дословно – держать крупное, отпускать мелкое) – выражение применялось к приватизации госпредприятий.

33

Вонг Карвай (англ. Wong Kar-wai) – режиссер гонконгской новой волны, сценарист и продюсер. Известен поэтическим киноязыком, проявленным в фильмах.

34

Ван Нин принял участие в шоу Back to Filed в качестве пригашенного гостя, Back to Filed (кит. 向往的生活 – дословно «жизнь, к которой я стремлюсь») – очень популярное в Китае реалити-шоу, где знаменитости уезжают из шумного мегаполиса в деревню, зарабатывая на пропитание, выполняя различные задания.

35

miHoYo (кит. 米哈游) – китайская компания по разработке видеоигр и анимационная студия.

36

海納百川 (все реки впадают в море) – идиома, описывающая человека с широким кругозором, способным «как море» принять «все реки» – людей с разными взглядами и не отвергает их лишь из-за различия во мнениях.

37

Монах-вольнодумец, или Цветочный монах (кит. 花和尚) – персонаж романа «Речные заводи» («水浒传») Лу Чжишень (鲁智深). Лу Чжишень нарушал буддийские заповеди, но обладал благородным и добрым сердцем.

38

Монах-аскет или страждущий монах (кит. 苦和尚) – монахи, которые следуют заповедям, ведут простой образ жизни в монастыре и практикуют аскетизм.

39

Xianyu (闲鱼) – платформа для продажи б/у товаров.

40

Ли Ка-шинг – гонконгский предприниматель и филантроп, мультимиллиардер, основатель Cheung Kong Holdings.

41

全国中小企业股份转让系统 (англ. National Equities Exchange and Quotations (NEEQ)) – китайская внебиржевая площадка для торговли акциями средних и малых компаний.

42

Акционер продает свое право собственности на акции новому акционеру.

43

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation – Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам) – американская биржа для высокотехнологичных компаний. Одна из основных фондовых бирж США.

44

В Китае это Шанхайская (SSE) и Шэньчжэньская (SZSE) биржа.

45

(кит. 人怕出名, 猪怕) – И то и другое может привести к гибели.

46

文德 – Старший вице-президент и президент по международному бизнесу, а также главный операционный директор (COO) Pop Mart International Group.

47

Подземный торговый центр, находящийся рядом со входом в Лувр.

48

Студия Gongming (共鸣工作室) – восходящий бренд на рынке дизайнерских игрушек, недавно взорвала интернет коллаборацией с Pop Mart.

49

Дропшиппинг – это модель бизнеса, где продавец организует продажи, а отправкой и хранением товара занимается поставщик.