охватывавших и время пребывания там Пиппы. Это стало бесценным подтверждением ее воспоминаний. Я передала Пиппе копию (на французском языке), чему она была очень рада. Также я была счастлива сообщить Пиппе, что она стала темой разговора за столом в Клубе Отряда специального назначения в Лондоне, когда я встретилась там с Суми, ее офицером связи из Корпуса сестер милосердия в УСО.

Наконец, я хочу поблагодарить Пиппу за то, что она не побоялась рассказать нам свою историю. Услышать ее из первых уст было большой честью, и я надеюсь, что смогла должным образом ее передать. Я говорила ей, что будущие поколения должны знать о том, что тогда происходило, и она соглашалась, но добавляла, что лучше бы к моменту выхода книги ее уже не было в живых! Для Пиппы была важна конфиденциальность (и я уверена, что есть немало вещей, о которых она сознательно умолчала), поэтому публикация мемуаров противоречила бы ее довольно закрытому характеру.

Из ее удивительной жизни можно извлечь много уроков: о том, как ответственные взрослые дарят детям чувство любви и уверенности в себе на всю жизнь; о том, как важно в самые трудные времена сохранять стойкость; о воспитании самостоятельности; о сохранении надежды на лучшее будущее и умении активно участвовать в его создании; о служении общему благу; и, наконец, о смелости.

Как и хотела, Пиппа не дожила до выхода мемуаров. Но она оставила неизгладимый след в моей жизни – и, я уверена, оставит его в жизнях тех, кто прочел эти страницы. Я буду скучать по нашим разговорам. Спасибо за вашу службу, Пиппа. В добрый путь.

Джуд Добсон

Март 2024 года

Фотографии

Юная Пиппа в Найроби, Кения. Из личного архива Пиппы Латур

Портрет Пиппы около 1942 г., вероятно, после окончания службы в Женских вспомогательных военно-воздушных силах (WAAF) в звании рядового авиации.

Из личного архива Пиппы Латур

Пиппа в форме Женских вспомогательных военно-воздушных сил (WAAF), около 1942 г.

Из личного архива Пиппы Латур

В марте 1944 г., за несколько недель до прыжка с парашютом в Нормандии, Пиппа гуляет по улицам Лондона.

Из личного архива Пиппы Латур

Экипаж Крэнса, который доставил Пиппу в Нормандию 2 мая 1944 г.

Фотография Рэя Макколла

Полковник Морис Бакмастер, глава французской (F) секции УСО во времена службы Пиппы, сфотографирован дома в Англии в 1957 г.

Popperfoto / Getty Images

Клод де Бессак, лидер разведывательной сети «Сайентист», около 1945 г.

Wikimedia Commons / Архив Великобритании

Мадам и месье Дюран у своего фермерского дома в Шамженете. Супруги выдавали себя за бабушку и дедушку Пиппы, когда она взяла себе имя Полетт.

Из личного архива Пиппы Латур

Портрет Пиппы в конце 1944 г., после ее возвращения из Франции.

Из личного архива Пиппы Латур

Пиппа (справа) со своей близкой подругой Барбарой Кокс.

Из личного архива Пиппы Латур

Телеграмма, текст которой Пиппа написала для Барбары Кокс во время войны. Неизвестно, была ли она отправлена. В ней говорится: «Дорогая Барби, у меня есть минутка, чтобы черкнуть тебе пару слов. Выше голову, солдатик, и до нашей следующей встречи. Спасибо, дорогая, что помогала мне все эти годы, я постараюсь, чтобы ты мной гордилась. С безграничной любовью, Пиппа».

Из личного архива Пиппы Латур

Пиппа в Окленде, около 1960-х гг., со своими четырьмя детьми. Слева направо: Одетта, Полин, Пиппа, Брендон и Барри.

Из личного архива Пиппы Латур

Лоран Контини, посол Франции в Новой Зеландии, беседует с Пиппой перед вручением ей высшей награды Франции – ордена Почетного легиона, в ноябре 2014 г.

Michael Bradley /AFP / East News

Пиппа празднует Рождество 2020 года дома со своим другом Питером Уиллером, бывшим главой Ассоциации командования бомбардировочной авиации Новой Зеландии.

Из архива Питера Уиллера

Пиппа и ее давняя подруга Лин Макдональд в марте 2023 г., за пару недель до 102-го дня рождения Пиппы.

Из архива Лин Макдональд

Приложение I

Сведения о службе и наградах Пиппы

Мы благодарим друга и коллегу Пиппы Дэвида Хопкинса за составление этого списка.

Воинские звания

Ведущий летчик (LACW) в Женских вспомогательных военно-воздушных силах (WAAF): 23 сентября 1943 года

Почетное звание: исполняющий обязанности офицера секции в Управлении специальных операций (УСО): 31 марта 1944 года

Офицер секции в Управлении специальных операций (УСО): 16 июня 1944 года

Оперативная служба во время Второй мировой войны

Военная служба во время Второй мировой войны: 1941–1945 годы

Оперативный сотрудник Управления специальных операций (УСО): 23 сентября 1943 года – 7 июля 1945 года

Служебные номера

Женские вспомогательные военно-воздушные силы (WAAF), Королевские военно-воздушные силы (RAF), личный номер – 718483

Корпус сестер милосердия (FANY), личный номер – 8108

Полевой сотрудник Управления специальных операций (УСО), личный номер – 9909

Британские знаки отличия, награды и медали

Кавалер ордена Британской империи (медаль учреждена 4 июня 1917 года королем Георгом V), награждена 4 сентября 1954 года (The London Gazette 37250)

Государственная военная награда: Звезда 1939–1945

Государственная военная награда: Французская и Германская звезда

Государственная военная награда: Медаль обороны (Великобритания)

Государственная военная награда: Медаль войны 1939–1945

Нагрудный знак отличия парашютиста («Крылья»)

Французские знаки отличия, награды и медали

Croix de Guerre avec Palme en Bronze (Военный крест с бронзовой пальмой 1935–1939), награждена французским правительством 16 января 1946 года

Chevalier de l’Ordre National de la Légion d’Honneur (кавалер ордена Почетного легиона), медаль 1802 года Наполеона Бонапарта, вручена послом Франции в Новой Зеландии 25 ноября 2014 года

Brevet militaire de parachutiste (французский знак отличия парашютиста – «Крылья»), вручен послом Франции в Новой Зеландии 5 октября 2017 года

Другое

В ноябре 2004 года Пиппа открыла в Новой Зеландии мемориал Управления специальных операций в гарнизоне Папакура вместе с командующим УСО времен Второй мировой войны подполковником Артуром Эдмондсом, который служил в оккупированной Греции. Мемориальная зона включает памятный обелиск на «Пути памяти Специальной воздушной службы Новой Зеландии» с именем Пиппы и ее личным номером.

1 марта 2020 года в Хобсонвилле на месте выведенной из эксплуатации базы Королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии была открыта улица Женевьевы, названная