И: Инагава-кай; Я: Ямагути-гуми; С: Сумиёси-кай; K: Кёкуто-кай; и П: полиция.

Якудза

Инагава-кай: основана в 1948 году. Третья по численности преступная группировка среди якудза, первоначально пристанище азартных игроков, когда-то правящая группировка якудза на востоке Японии.

Йокосука-икка: некогда одна из самых могущественных группировок в преступной семье Инагава-кай.

Макото Сайго (Цунами): родился после войны в семье японской американки. Малолетний преступник, член мотоциклетной банды и лидер правой группировки, прошел свое становление в Инагавакай. (И)

Фудзимори: бывший участник группы Сайго в те времена, когда они вместе играли рок-н-ролл. (И)

Такахико Иноуэ (Будда): Бывший телохранитель Сусуму Исии и один из руководителей фракции Йокосука-икка. Впоследствии стал дзен-буддийским священником. (И)

Хидео Хишияма: хитроумный заместитель босса в Инагава-кай и первый оябун[2] Сайго. (И)

Сусуму Исии: блестящий лидер Инагава-кай во втором поколении, который привел группу в финансовый сектор, иногда называется «Отцом экономики якудза». (И)

Хироси Миямото: верный солдат босса второго поколения Инагава-кай Сусуму Исии. (И)

Какудзи Инагава, также известный как Сейдзе Инагава: мудрый основатель Инагава-кай, получивший огромное влияние и уважение в послевоенной Японии. (И)

Дайсаку Ханзава: непредсказуемый и неуправляемый подчиненный Сайго. У Дайсаку были серьезные проблемы с наркотиками. (И)

Наставник: Нобуюки Канадзава, бывший профессиональный бейсболист, который стал якудза. Высокоранговый руководитель Инагава-кай, позже стал главой Йокосука-икка. (И)

Кэндзи Мидзогути: один из самых преданных и надежных солдат Сайго за всю его криминальную карьеру. (И)

Кадзуо Кавасаки (Фиолетовый): глава группировки якудза текия (уличных торговцев) в третьем поколении, которая стала частью Инагавакай. Эксцентричный «старший брат» Сайго в мире якудза, обладающий повышенной сексуальной активностью. (И)

Проповедник: высокопоставленный босс якудза Инагава-кай, утверждавший, что он христианин. (И)

Есио Цунода: близкий друг Наставника и лидер Инагава-кай в четвертом поколении. (И)

Тихио Инагава: Сын основателя Инагава-кай, третьей по величине группировки среди японской организованной преступности. Был лидером в третьем поколении. (И)

Джо Ябэ: член Инагава-кай низкого ранга, у которого были проблемы с наркотиками. (И)

Кёкуто-кай: группировка якудза, первоначально тэкия, основанная до войны в Токио. Известна тем, что торговала метамфетамином. (K)

Кинбара: вспыльчивый босс Кёкуто-кай, глава Кинбарагуми и соперник Сайго в борьбе за территорию. (K)

Тосэй-кай: группировка японских якудза, состоявшая преимущественно из корейцев и поднявшаяся к власти в послевоенном Токио. Сейчас известна как Тоа-кай.

Хисаюки Мачии (Бык): лидер Тосэй-кай.

Сумиёси-кай: федерация группировок якудза Канто, вторая по величине якудза в Японии. (С)

Ямагути-гуми: основанная в 1915 году крупнейшая организованная преступная группировка Японии, что-то вроде Goldman Sachs, но с оружием.

Кадзуо Таока: харизматичный лидер Ямагути-гуми в третьем поколении. Родился 28 марта 1913 года. (День рождения совпадает с днем рождения автора.) (Я)

Масару Такуми: один из лидеров Ямагути-гуми, известный своими финансовыми махинациями и прочными политическими и экономическими связями. (Я)

Копы и соратники

Детектив Лаки: умный и хитрый полицейский из отдела по борьбе с организованной преступностью. (П)

Дзюнъитиро Коидзуми: бывший премьер-министр Японии, чей дед был якудза и имел дружеские связи с Инагава-кай. (И)

Детектив Мидорикава (Грин Ривер): нарушающий правила полицейский из отдела по борьбе с организованной преступностью, который подружился с Сайго. (П)

Варвар: рэпер, бывший торговец марихуаной, который впоследствии стал другом Сайго. (И)

Юрико: вторая жена Сайго.

Такаши Мураками: коррумпированный полицейский из префектуры Канагава, который боролся с якудза лишь тогда, когда ему это было выгодно. (П)

«Аум Синрикё»: культ судного дня, который распространил нервно-паралитический газ в токийском метро, убив нескольких человек и ранив тысячи. Они зарабатывали деньги с помощью производства метамфетаминов и других наркотиков и их оптовой продажи Ямагути-гуми, особенно Гото-гуми.

Секо Асахара: лидер культа судного дня «Аум Синрикё». (см. выше).

Пролог

Июль 2008-го

Нас было трое в комнате. Я, Макото Сайго и Томохико Сузуки, приехавший с нами на «экскурсию».

Сайго (Sigh-go), чье имя на английском языке похоже по произношению на соединение выдоха облегчения и слова «иди», бывший якудза, который когда-то командовал более чем 150 солдатами и был боссом подразделения Инагава-кай, третьей по величине организованной преступной группировки в Японии.

Томохико Судзуки был одним из лучших писателей о якудзе в Японии и бывшим редактором журнала для фанатов якудза под названием «Джитсува Булл». Судзуки был похож на якудза даже сильнее, чем те, о ком он писал. Он сел на пол; Сайго устроился на красном диване из искусственной кожи; и я сел на стул напротив него. Между нами стоял маленький круглый столик, чабу-дай, отлично подходящий для чайной церемонии и вполне пригодный для того, чтобы ставить на него кофе или пепельницу.

В гостиной было тихо. Казалось, что кто-то выключил звук во всем мире. Для июня было холодно. С утра лил дождь, дул сильный ветер. Дребезжали амадо[3], и я слышал, как капли дождя барабанят по подоконнику. И в этой тишине, прерываемой каплями дождя, я думал об обстоятельствах, которые свели нас вместе.

Мое положение было затруднительным. Мне удалось вывести из себя одного из самых злобных криминальных авторитетов Японии, Тадамасу Гото, советника Ямагути-гуми. Ямагути-гуми – крупнейшая преступная группировка Японии, насчитывающая 39 тысяч членов. Как я его разозлил – это долгая история, и я рассказывал ее в другой книге[4]. Давайте просто скажем, что я раскопал кое-какой компромат на Гото, указывающий на то, что он оказывал услуги федералам в Соединенных Штатах – для собственной выгоды, но в ущерб остальной группировке.

На данный момент меня защищало все Токийское столичное полицейское управление (за исключением одного продажного полицейского, работавшего на Гото). У меня был негласный союз с одним человеком из Ямагути-гуми. Но это не значило, что шансы были в мою пользу. Тем не менее у меня был туз в рукаве – мне просто нужно было продержаться в игре как можно дольше.

Я должен был написать статью, которая заставила бы Гото отвязаться от меня. Как только эта история станет достоянием общественности, меня будет гораздо труднее достать.

Я застрял в Японии на два месяца, пытаясь найти способ опубликовать эту историю. Я не хотел, чтобы Гото последовал за мной в Соединенные Штаты и использовал свои связи, чтобы вывезти меня и, возможно, мою жену и двоих детей из страны.

Честно говоря, я отчасти надеялся, что люди Гото прикончат его сами, как только мне удастся опубликовать эту историю. Это казалось логичным. Никто не любит крыс, особенно якудза. В Японии говорят не «крыса», а «собака». В любом случае, якудза крайне негативно воспринимали сотрудничество кого-то из «своих» с правоохранительными органами.

Я связался с Судзуки – если