156

Правое объединение в Гоминьдане.

157

Доу – мера объема чуть более 10 литров. – Примеч. пер.

158

Тэцин – литофон, т. е. ударный музыкальный инструмент из камня. Ряд пластинок из одного камня назывались тэцин.

159

Бяньцин – литофон, состоящий из пластинок разных камней.

160

Имеются в виду «Книга ритуалов», «Чжоуские ритуалы» и «Церемониальность и благопристойность».

161

Мукденский инцидент – подрыв японцами Южно-Маньчжурской железной дороги 18 сентября 1931 года, послуживший предлогом для вторжения в Маньчжурию.

162

Лю Бэй (162–223) – великий китайский полководец времен Троецарствия, основатель царства Шу; Гуань Юй – современник Лю Бэя, полководец царства Шу.

163

Отсылка к фразе из «Суждений и бесед» Конфуция: «Благородный муж пребывает в трех ипостасях: взираешь на него издалека – суров, соприкасаешься с ним – он мягок, а слушаешь его слова – он строг». См.: Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 394.

164

Чжуан-цзы. Ле-цзы / пер. с кит., вст. ст. и примеч. В. В. Малявина. М.: Мысль, 1995. С. 263.

165

Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 230.

166

Жэнь （人） —«человек».

167

Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 132.

168

Су Дунпо, Хуан Тинцзянь, Ми Фу и Цай Сян.

169

Гохуа («национальная живопись»~) – противопоставляется западной живописи. Как правило, картины пишут тушью или специальными водяными красками, включают каллиграфически выполненные философские или поэтические надписи.

170

Цзяоцзы – китайские пельмени с начинкой из мяса и овощей.

171

Другое название – «землетрясение Цзицзи», одно из самых разрушительных землетрясений на острове, произошедшее 21 сентября 1999 года и унесшее жизни более двух тысяч человек.

172

Ма Инцзю – президент Китайской Республики (Тайвань) с 2008 по 2016 г.

173

Обр. в значении «возвращение на Родину после скитаний».