и говорю. Но не думай, что я стану повторять это часто. Иначе ты загордишься, и тогда пиши пропало.

Я закрыла глаза, наслаждаясь звуком его голоса.

Я поняла, что готова ехать с Арсеном не только в Цуриб, но даже на край света, если он этого захочет. Ведь он мой муж, мы любим друг друга.

И наша любовь никогда не закончится.

Примечания

1

Каракойсу – река в Дагестане, протекает по территории Чародинского, Гунибского и Гергебильского районов.

2

Халахуркац («Перевал длинных ущелий», авар.) – перевал высотой 3476 м, разделяющий верховья рек Самур и Каракойсу.

3

Цуриб – село, административный центр Чародинского района.

4

Никах – традиционный исламский обряд бракосочетания.

5

Чуду – дагестанские лепешки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде.

6

Натух – дагестанская сладость, похожая на татарский чак-чак, только с орехами.

7

Пандур – аварский струнный инструмент.

8

В 1993 году священный для мусульман месяц Рамадан длился с 15 ноября по 14 декабря.

9

Хазрат – исламский религиозный статус, так же уважительное обращение к исламскому религиозному деятелю.

10

Махр в мусульманском семейном праве – имущество, которое муж выделяет жене, одно из главных условий для заключения брака.

11

Мучари – дагестанские оладьи из кукурузной муки и кефира, часто подаются с брынзой из овечьего молока.

12

Курзе – дагестанские пельмени, которые лепятся косичкой и начиняются мясом, яйцами, картофелем или творогом.

13

Корюк – уличная дровяная печь.

14

Дословно: «Если на то будет воля Аллаха».

15

На дагестанской свадьбе парень по традиции приглашает девушку на танец, протягивая ей цветок.

16

Мурух – село в Чародинском районе, в 14 км к северо-западу от Цуриба, расположено на реке Каракойсу.

17

Должно быть, имеется в виду высказывание царя Соломона: «Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь».

18

Джурабы – теплые носки из овечьей шерсти.

19

Ифтар – вечерний прием пищи у мусульман во время Рамадана. Начинается сразу после захода солнца.

20

Джума-намаз – коллективная молитва, совершаемая в мечети в пятницу в то же время, в какое обычно совершается полуденная молитва (зухр). Совершение джума-намаза предписано Кораном.

21

Садака – милостыня, обязательная для каждого мусульманина в Рамадан.

22

Ураза-Байрам – праздник, знаменующий окончание поста в Рамадан.

23

Махрам в исламском праве – близкий родственник, за которого женщина не имеет права выходить замуж.

24

Ботишал – традиционное аварское блюдо, круглая лепешка с начинкой из творога и мятого картофеля.

25

Никаб – исламский женский головной убор, закрывающий все лицо за исключением глаз.

26

Бывшее название улицы Мирзабекова в Махачкале, ведущей к железнодорожному вокзалу.

27

Такия – короткая закругленная тюбетейка, головной убор мужчины-мусульманина.

28

Макрух – действие, совершение которого является нежелательным и порицаемым для мусульманина.

29

Магриб – вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца.

30

Михраб – ниша в стене, направленной в сторону Мекки. Там стоит имам во время проведения коллективного намаза.

31

Чапан – халат имама.

32

Джамаат – прихожане мечети, которые регулярно собираются для совершения коллективных молитв, изучения ислама и общения друг с другом.

33

Бохтар – город в юго-западном Таджикистане, административный центр Хатлонской области.

34

Зухр – одна из обязательных пятикратных молитв, совершаемая от момента, как солнце отклоняется от зенита, до момента, когда тень от предмета становится равной самому предмету.

35

Дуа – обращение мусульманина к Всевышнему с просьбой о помощи в трудном деле, об удаче в пути и пр.

36

Джаббар – могущественный, всемогущий.

37

Умма – религиозная община.

38

Согласно предписаниям ислама, первые три дня после похорон родственникам надлежит держать строгий траур; им запрещено участвовать в массовых мероприятиях, к которым относятся и поминки.

39

Джума – в переводе с персидского «родившаяся в пятницу».