фута высотой и один фут шириной в твердых “конвертах” (нотных обложках). Наконец пришло сообщение, что сожжение произойдет во вторник, 22 октября 1907 года. Вначале днем на телеге доставили поклажу из многих тяжелых нотных упаковок, которые затем были разгружены. Около двух часов пополудни в моем бюро появился и сам господин Эдуард Штраус со своим слугой. Я советовал ему отказаться от задуманного. Какое-то время он пристально смотрел в одну точку, затем вскрикнул: “Нет, не могу!” И вот мы пошли на фабрику, где находись две большие печи для обжига изразцов и глиняных изделий. Одна из них была готова для приема нотного архива. Господин Штраус сел в кресло перед печью, а мой служащий открывал пакеты и на глазах придворного бального музыкального директора забрасывал рукописные страницы в ярко пылающее пламя печного пространства высотой в человеческий рост. Отдельные нотные записи, хранившие особые семейные реликвии, вызывали у Штрауса заметное волнение. Он вставал, отводил взгляд в сторону или на некоторое время возвращался в бюро, но оставил фабрику только тогда, когда сотлел последний нотный листок. Об объеме архива можно судить, если сообщу, что предание огню нот длилось с двух часов дня и до семи вечера. – Это, собственно, была только часть архива Эдуарда Штрауса. Две последующие увесистые телеги с нотами музыкальных сочинений Эдуард велел аналогично уничтожить на фабрике на Порцелянгасе. И каждый раз он присутствовал лично».

Основание для беспримерного акта вандализма озадачивает. Была ли это зависть? Или, как утверждал Эдуард, выполнение их с Йозефом договоренности? В своих «Воспоминаниях» Эдуард описывает, что в дополнение к заключенному с братом Йозефом общественному договору 1869 года будто бы было добавлено следующее: оставшемуся в живых из двух братьев, согласно контракту, надлежат: забота о вдове умершего, исполнительские права и право собственности на все оркестровые аранжировки и также «в случае обнаруженных манускриптов». Если живущий прекращает свою музыкальную деятельность, то должен уничтожить все аранжировки упокоившегося. Они оба хотели позаботиться о судьбе столь важных оркестровых инструментовок для каждого концертного мероприятия. Если они попадут в чужие руки, то авторы этих оригинальных обработок, пожалуй, никогда не будут названы, а ведь Йозеф выполнил 500 аранжировок почти ко всем операм, песням и концертным сочинениям известных композиторов, а сам Эдуард – 300.

Итак, действительно ли была акция сожжения мерой предосторожности, дабы аранжировки без указания имени автора не смогли быть исполнены другими капеллами? Или это был акт, дабы помешать когда-либо ставшим действующими авторским правам и избежать нападок других композиторов касательно мелодий, которые влились в сочинения Штраусов?

Рекламный плакат, изображающий Эдуарда Штрауса

Короли венских вальсов: семья Штраусов, Йозеф Ланнер, Карл Цирер, Филипп Фарбах-младший, Карл Миллекер, Йозеф Байер, Иоганн Шраммель

Семья Штраусов, мягко говоря, культивировала своеобразное обращение с их сочинениями, о чем повествует текст «Воспоминаний». Эдуард описывает, что в 1878 году, после смерти Этти, Иоганн хотел передать ему на хранение нотное наследие Йозефа. Эдуард вроде бы согласился, но при условии, что Иоганн будет присутствовать при сверке и передаче наследия. Братья встретились на вилле Штрауса в Хетцендорфе, и Иоганн представил не слишком большой пакет в верхнем ящике шифоньера наследием Йозефа. Эдуард пролистал пару страниц и увидел: наследие содержало на несвязанных страницах такие вальсы Йозефа, как «Осенние розы», «Акварели» или «Динамиды». Они все еще раньше появились в нотной торговле. Здесь же находились и давно изданные партитуры иных полек и вальсов. Он обратил на это внимание Иоганна, который только и смог утверждать, что другого наследия нет и что от вдовы Йозефа он больше никакого другого комплекта нот не получал.

Правда или легенда? Ответ на этот и многие дальнейшие вопросы, пожалуй, мы никогда не получим. Но фактом остается, что во время акта сожжения погиб весь нотный материал семьи Штраусов, где находились оригинальные партитуры, некоторые неизданные сочинения, возможно, даже оперетта Йозефа Штрауса и рукописные указания интерпретаций сочинений Штраусов. Тем самым музыкальному миру был нанесен невосполнимый урон.

Младший из братьев прожил свои последние годы в уединении. Летние месяцы он любил проводить в Бадене. Сердце Эдуарда Штрауса перестало биться 28 декабря 1916 года в Вене на 81-м году жизни из-за инфаркта. В том же году, когда со смертью Франца Иосифа в небытие ушла и целая его эпоха, а Австро-Венгерская монархия неудержимо неслась навстречу своему концу.

Примечания

1

Гласис (фр. glacis) – пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления. Гласис возводили с целью улучшения обстрела впереди лежащей местности, маскировки и защиты укрепления. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

Нынешние районы Вены.

3

Г. Офен (нем. Ofen) – название г. Буда (мад. и слав. Buda) в Венгрии, на р. Дунае, с 1873 года соединенного с лежащим на другом берегу р. Дуная г. Пештом в один город Будапешт, ставший столицей Венгрии.

4

Оглашение имело место перед принятием Святого крещения и перед венчанием.

5

Исполняется в ежегодном Новогоднем концерте из Венского музикферайна на бис.

6

Йозеф Ланнер.

7

Der Stürmer (дословно – «Штурмовик») – еженедельник, выходивший в нацистской Германии с 1923 по 1945 год (с перерывами). Издавался в Нюрнберге гауляйтером Франконии Юлиусом Штрейхером. Выходил в конце недели.

8

Нем. Reichsstelle für Sippenforschung, RfS, после 1940 года – нем. Reichssippenamt. Именно это ведомство отвечало за ведение регистра, в который были внесены все германские евреи.

9

Эксцеленц (лат. excellentia – совершенство, слава) – звание высокого государственного деятеля. Обычно им награждал глава государства своих высших чиновников: оберхоф-маршалов, оберхоф-мастеров, виночерпиев, министров, посланников, истинных тайных советников, генерал-лейтенантов, командующих генералов. Титул «Эксцеленц» носили короли франков, лангобардов и до XIV века германские императоры. Лишь в начале XVII века данное обращение утвердилось за высшими гражданскими должностными лицами, министрами, послами, тайными советниками и т. д. «Эксцеленц» соответствует рус. «Ваше», «Его», «Их» и т. д. превосходительство – почетный титул и обращение к аристократам или лицам исключительно высокого положения. В России до 1917 года, согласно Табелям о рангах, звания III–V классов предусматривали обращение «Ваше превосходительство, а звания I–II классов – «Ваше высокопревосходительство».

10

В дословном переводе – «банковский билет» – первые австрийские бумажные