от него. Кроме того, не исключено, что сады связаны не с Шаммурамат, а с Аманис, женой Навуходоносора II, примерно через сто лет после Синаххериба. Есть также версия, что сады были созданы в начале VII в. до н. э., то есть при Синаххерибе. – Прим. ред.

3

«Черепок» по-гречески – «остракон», отсюда и название «остракизм», изгнание гражданина из государства посредством голосования черепками.

4

Триера – греческий военный корабль.

5

Аттический (или эвбейский) талант равнялся примерно 26 кг серебра.

6

Нумидия занимала северную часть современных Алжира и Туниса.

7

Римляне принадлежали к народу латинов, населявших область Лациум на западе Италии. Поэтому их язык называют латинским.

8

Триклиний – пиршественный зал.

9

Валлийцы – жители Уэлса.

10

Чэпмен и Холл – руководители издательства, в котором печатались произведения Диккенса.

11

Чартисты – участники движения в поддержку Народной хартии, поданной в парламент в 1839 году. Их приравнивали к революционерам.

12

Британию принято изображать в виде женщины, держащей в руках трезубец – символ власти над морями. А в знаменитой песне «Правь, Британия, над волнами» каждый куплет кончается словами «британцы никогда не будут рабами».

13

Узел – одна морская миля (1852 м) в час.

14

Обычно первый пароход Фултона называют «Клермонт». На самом деле Клермонтом называлась усадьба Ливингстона на реке Гудзон, в 177 км от Нью-Йорка, которую пароход посетил во время первого плавания.

15

Изначальное значение слова «талибы» – ученики исламских религиозных школ. – Прим. ред.

16

Уэд, или вади – водный поток. – Прим. ред.

17

Другое название – гора Бинтумани.

18

Пилигримы – паломники; так у христиан называют людей, путешествующих с какими-нибудь религиозными целями.