W. Einleitung in die Musiksoziologie. Zwölf theoretische Vorlesungen. 2 Aufl. Reinbek, 1968, S. 226 [Адорно Т. В. Введение в социологию музыки. Двенадцать теоретических лекций].

420

Отдельно, порознь, помимо (греч.).

421

Объективное обоснование (лат.).

422

Adorno T. W. Über das gegenwärtige Verhältnis von Philosophie und Musik // Filosofia dell’arte. Roma u. Milano, 1953 (Archivio di filosofia, ed. E. Castelli). S. 5 ff. [Адорно Т. В. О современном отношении между философией и музыкой].

423

Окаменение (греч., лат.).

424

XVIII век (франц.).

425

«Прощания» (франц.).

426

Дуновение, дыхание голоса (лат.).

427

Работа в процессе (англ.).

428

Букв.: правильное расположение; состязание, спор (греч.).

429

Невыразимый, неизреченный индивид (лат.).

430

Здесь: путь, дорога, подход, доступ (греч.).

431

Современная эпоха (франц.).

432

Заглавие, заголовок, рубрика (англ.).

433

Поскольку к книге приложен обширный перечень заголовков разделов и глав, помогающий ориентироваться в ее содержании, издатели русского перевода отказались от составления подробного предметного указателя. Примечания и указатель имен составлены для русского издания.