(арабск.).

53

Спасибо, спасибо, старая. Да благословит тебя Аллах (арабск.).

54

Смотрительница, начальница.

55

Первый сорт (арабск.).

56

Рынок.

57

Мусульманская школа.

58

Жаркое.

59

Рада служить (арабск.).

60

Это магия (фр.).

61

Завтрак (фр.).

62

Династия арабских владык одноименного государства в Северной Африке в 1121–1269 гг. и мусульманских владений в Испании.

63

Вам нужен гид, мадам? Недорого… (фр.)

64

Дворцовый комплекс, памятник мавританского зодчества и паркового искусства в Гранаде, Испания; создавался в XIII–XIV вв.

65

Название султанской Турции.

66

Какая жалость! (фр.)

67

Начальник каравана, конюший.

68

Подачка, вознаграждение (арабск.).

69

Большое спасибо (нем.).

70

Невестка (фр.).

71

Кушайте, кушайте (фр.).

72

Утерянная, забытая история! (фр.)

73

Это совершенно невероятно! (фр.)

74

Монах (фр.).

75

Сестра; монахиня (фр.).

76

Арабские бани.

77

Имеется в виду Кристофер Марло (Марлоу) (1564–1593), выдающийся английский драматург, один из предшественников Шекспира, автор трагедий «Тамерлан Великий», «Трагическая история доктора Фауста», «Эдуард II».

78

Игра слов: Шекспир (точнее, Шейкспиэр) по-английски значит «потрясающий копьем»; Шейк-э-стик – издевательская пародия на его фамилию, означающая «потрясающий палкой».

79

Щеголь, франт.

80

Спортивная ассоциация Сале (фр.). Здесь также игра слов: ass по-английски значит «осел» и «задница».

81

Смешно, не так ли? (фр.)

82

Невероятно! (фр.)

83

Моя дорогая Джулия (фр.).

84

Высший орган власти в ряде исламских государств.

85

Почетный титул мусульман участников войн с немусульманскими народами («неверными»).

86

Рад с вами познакомиться. Добро пожаловать в Рабат, мадам (фр.).

87

Музей изящных и прикладных искусств в Лондоне. Назван в честь королевы Виктории и ее мужа.

88

Очень рад, мадам. До встречи, иншаллах (фр.).

89

Старинная арабская мера веса. Буквально означает «ослиный вьюк», то есть столько, сколько может унести осел.

90

Гробница.

91

Друг мой (арабск.).

92

Имя Евы в исламе.

93

Потрясающе! (фр.)

94

Вам и впрямь очень идет, мадам. Это ваш цвет. Идите покажите вашему мужу! (фр.)