вымышленный очень плотный искусственный сплав, который встречается на страницах фантастических произведений, в природе такого материала не существует.

41

«Похож на раненую змею» (англ. As mad as a cut snake) – в австралийском сленге «обезумевший от ярости».

42

В игре го «ко» – повторение позиции, что запрещено.

43

Хули-цзин – в китайской традиционной мифологии лиса-оборотень, также это выражение используется в значении «обольстительница, искусительница, соблазнительница».

44

«Мировая скорбь» – литературно-философский термин, обозначающий крайне пессимистическое умонастроение, разочарование в мире и его ценностях, ведущее к меланхолии и отчаянию.