Селеста – одна из шести богов-хранителей. Испокон веку предпочитает держаться особняком и заниматься своими делами. У шолоховцев считается покровительницей любви, флоры и фауны.

30

Помним: дети Тернового замка сами выбирают свои фамилии… А вот имена им дают воспитатели.

31

Молись и трудись (нитальский).

32

Либации – бескровные жертвоприношения.

33

Достойно сожаления (нит).

34

Скалистое ведомство – главное министерство Шэрхенмисты, занимается внутренними делами.

35

С точки зрения вечности.

36

Размер «зоны прибытия» зависит от побережья. Где-то чужеземцам дается сто шагов, а где-то – пара миль вглубь острова.

37

Шэрхенмистой управляют десять сенаторов. Трое из них – женщины, одну зовут Беста, она самая старшая.

38

Будущее страшно (нит.).

39

Ошши – волшебные деревья, произрастающие в Шолохе. Знамениты огромными ягодами, светящимися в темноте.

40

Маги из Асерина носят на запястьях специальные браслеты, которые помогают им накапливать энергию, которую затем они тратят на колдовство. Обычно носят один браслет, но если ты силен, то можешь справиться с двумя, в очень редких случаях – с четырьмя.

41

Коренные жители Шолоха живут примерно по сто восемьдесят – двести лет, тогда как остальные человеческие народы Лайонассы – по сто – сто десять.

42

Унни – всепронизывающая энергия бытия, из которой состоит Вселенная. Классическое колдовство зиждется на захвате и преобразовании унни. Но откуда берутся и из чего состоят искры живых существ – то есть души, – никто не знает. Они приходят откуда-то извне и, угасая, уходят неизвестно куда.

43

Аквариумы с волшебной травой осомой – популярный в Шолохе тип светильников. Бывают самых разных размеров и форм, как стационарные, так и переносные.

44

Всего существует шестеро богов-хранителей: Карланон, Авена, Теннет, Селеста, Дану и Рэндом. По сути, они – невероятно могущественные, никогда не стареющие колдуны и путешественники между мирами, заботящиеся о свободном токе энергии унни.

45

Крусты – вредные древесные человечки, обитающие в Шолохе.

46

Тринап – трижды-на-пригорке – национальная шолоховская игра с кожаным мячом, лассо и битами двух типов. Играется двумя командами по восемь человек.

47

Перевод Арсения Тарковского.