class="image">

Примечания

1

Речной общественный транспорт в Шолохе.

2

То есть синеплавки-отшельники – очень вкусные рыбки, живущие поодиночке, что видно из названия.

3

Вообще, надо было искать в левом средне-верхнем внутреннем, потайном… Ведь даже я путаюсь во всех тридцати карманах летяги. Но Карл справился, умничка.

4

Ходящие – они же теневики – шолоховская контрразведка. Два года назад Теневой департамент был расформирован, в Шолохе осталась только дюжина Ходящих в личном подчинении короля.

5

Глазницей называют эмблему Теневого департамента: рисунок в виде багрового ока, вписанного в ромб, в который летят пять кинжалов.

6

Хей, напоминаю! Ходящие обладают пятью «запредельными» способностями: Читать (мысли), Прыгать (сквозь пространство), Скользить (с большой скоростью), Созерцать (произошедшее на этом месте в течение последнего часа) и Блекнуть (становиться невидимым).

7

Классическая магия призывает бороться с унни, навязывать ей свою волю, прогибать ее согласно своим желаниям. Карлова магия зиждется на принятии унни и единении.

8

В любом случае я нехило приврала. В версии для Мелисандра получалось, будто я разрушила храм по приказу Полыни. Якобы это была продуманная ведомством операция захвата преступника, а не вышедшие из-под контроля нервы по причине того, что маньяк пытался убить моего лучшего друга.

9

По нашей лесной традиции, частная жизнь Дома Ищущих не афишируется, а личности принцев не раскрываются для народа. Из-за объявления о «добровольцах» Лиссай стал исключением.

10

Берти в общении с пиратами использует асеринский воровской жаргон. «Рыбачить» – обворовывать; «цыпленок» – девушка.

11

Кто такие Чарльз и Уильям Линч – в мире Лайонассы достоверно не знают. Но знают, что жили какие-то люди с такой фамилией и каждый по-своему наследил в потакании убийствам подозреваемых – без суда и следствия… По факту, термин «линчевать» и его примерную этимологию в Лайонассу занес бог-хранитель Рэндом – тот еще кузнечик меж миров.

12

Тут Берти спрягает глагол «выживать» на стародольнем магическом языке.

13

Тишь из Дома Внемлющих – бывшая глава Теневого ведомства, также известного как департамент Ходящих.

14

Это два разных подхода к магии. Классическая магия, которой пользуются повсеместно, призывает бороться с энергией унни (из которой состоит все сущее), навязывать ей свою волю и прогибать ее согласно своим желаниям. Дружеская магия, которой пользуются боги и немногочисленные посвященные, зиждется на принятии унни и единении с ней.

15

Свидетель Смерти – он же «свид» – специалист, который изучает травмы, раны и увечья, полученные криминальным путем, и дает свое заключение о способе их нанесения. Другое название свидов, принятое в южных странах Лайонассы, – судмедэксперты. Но Мелисандр вообще любит называть себя патологоанатомом, ему кажется, что это звучит брутальнее.

16

Ташени – лесная почта, волшебные послания в виде бумажных птичек.

17

Лайонасса – название материка, где все мы живем.

18

Бокки-с-фонарями – знаменитые лесные духи с оранжевыми фонарями, так называемые егеря старых королей, которые дважды в месяц бродят по ночному Шолоху. Жители города в это время сидят по домам, чтобы не мешать бокки.

19

Всепронизывающая энергия унни – то, из чего состоит вселенная и все сущее. Иногда предстает в образе теневых бликов – пятен, которые видны на изнанке век после взгляда на солнце. У энергии унни есть что-то вроде разума и чувств; некоторых людей она считает своими друзьями – преимущественно тех, кто не борется с ней и не принуждает ее к тем или иным действиям при помощи классического колдовства.

20

В прошлом году Полынь получил высокое звание Генерала Улова и право попросить у лесного короля одну, но любую вещь. Полынь использовал это желание на то, чтобы госпожа Тишь – его тетушка и бывшая глава Ходящих – была выпущена из тюрьмы и отправлена вместо этого в пожизненное изгнание.

21

Это случилось два с половиной года назад, когда король решил реформировать Теневое ведомство, но его бывшая глава Тишь из Дома Внемлющих – тетка Полыни – не была согласна и устроила кровавый бунт. Она проиграла. Теневое ведомство распустили, оставив лишь несколько Ходящих, которые теперь подчиняются напрямую королю.

22

Дахху в свое время решил, что жить в обычном коттедже – это скучно! И купил пещеру неподалеку от Плавучего рынка, которую переоборудовал под очень и очень уютный дом.

23

Вообще полное имя Льюи – Льюигрофуцан, но этот эльф всем представлялся короткой версией. Многие выходцы из Лютгардии так делают, спасибо им за это от наших неповоротливых шолоховских языков! Но не все. Ох, не все. Привет Йегерлиблатцену из ведомства, ага.

24

Мудра – мертвый проклятый город, погибшая столица древнего Срединного государства. Вместе со всеми жителями была уничтожена магическим драконьим пламенем, превращающим все в голубоватое стекло. За столетия, прошедшие с войны, вокруг Мудры разрослась Пустыня Тысячи Бед.

25

Я давно еще оставила ему пару штук – на всякий случай. Вдруг мой дом ограбит какой-нибудь псих? Не кладите все яйца в одну корзину и все такое!

26

Все верно, запредельное Умение под названием «Взгляд в прошлое» позволяет увидеть, что недавно происходило в определенном месте, независимо от того, был там сам Ходящий в это время или нет.

27

Мы, шолоховцы, живем по полторы-две сотни лет, в отличие от других человеческих народов, и взрослеем и стареем во многом иначе. Поэтому сравнивать наш возраст с «обычным человеческим» некорректно, как и пытаться просто поделить его пополам. Мы непостижимы. Смиритесь с этим.

28

В Шолохе есть еще и злые, да-да.

29