– Нет. Не так. Пауза, – ответил калькулятор своим равнодушным голосом. Он размеренно отделял слова друг от друга. – Кто когда-то есть, потом – нет – тот не смерть. Пауза.

Все вздохнули.

– Значит, не наказание смертью? – воскликнул Инженер. – Спроси его, что происходит с такими? – обратился он к Кибернетику.

– Боюсь, что этого сделать не удастся, – сказал Кибернетик, но Координатор и Инженер настаивали на этом вопросе, тогда он бросил:

– Как хотите. Хорошо, но я не отвечаю за результат. Каково будущее того, кто распространяет блокированную информацию? – спросил он в микрофон.

Хриплый диалог калькулятора с неподвижно лежащим двутелом продолжался довольно долго. Наконец репродуктор заговорил:

– Тот, кто такая информация инкорпорирован самоуправляемая группа неизвестная степень вероятность дегенерация предел. Пауза. Кумулятивный эффект отсутствие термина адаптация такая необходимость борьба замедление силы потенциала отсутствие термина. Пауза. Небольшое число оборотов планеты смерть. Пауза.

– Что он сказал? – одновременно •повернулись к Кибернетику Химик, Координатор и Инженер.

Тот пожал плечами.

– Понятия не имею. Я вам говорил, что этого сделать не удастся. Слишком сложная проблема. Нужно продвигаться постепенно. Догадываюсь, что судьбе такого индивида завидовать не стоит. Его ждет преждевременная смерть, последнее предложение было достаточно прозрачно, но каков механизм всего этого процесса, я не знаю. Какие-то самоуправляемые группы – естественно, на эту тему можно строить гипотезы, но произвольных комбинаций с меня, пожалуй, хватит.

– Ладно, – сказал Инженер, – тогда спроси его об этом заводе на севере.

– Уже спрашивали, – ответил Физик. – Это тоже очень сложное дело. По этому поводу у меня такая теория…

– Как это теория?! Он не ответил вам ясно?! – вмешался Координатор.

– Нет, это тоже задевает явления высшего порядка. Что касается самого завода, его бросили в тот период, когда он должен был начать производство. Это мы знаем совершенно точно. Хуже с выяснением причин, по которым это произошло. Около пятидесяти лет тому назад у них был введен план биологической реконструкции. Перестройка функции тела – возможно, также формы – это темная история. Почти все население планеты в течение ряда лет подверглось серии операций. Речь шла, как мне кажется, о перестройке не столько живущего поколения, сколько последующих, через направленные мутации наследственных клеток. Так мы это себе объясняем. В области биологии взаимопонимание очень затруднено.

– Какой должна была быть эта перестройка? В каком направлении? – спросил Координатор.

– Этого не удалось установить, – ответил Физик.

– Ну, кое-что мы все-таки знаем, – не согласился с ним Кибернетик. – Биология, в особенности изучение жизненных процессов, в отличие от некоторых других отраслей науки, носит у них весьма своеобразный, я бы сказал, нормативный характер.

– Возможно, религиозный, – вставил Доктор. – С учетом того, что их верования – это скорее система требований и правил, касающихся бренной жизни, система, почти лишенная обычных для религии трансцендентальных элементов.

– Они никогда не верили в какого-нибудь творца? – спросил Координатор.

– Неизвестно. Такие абстрактные понятия, как вера, бог, мораль, душа, вообще невозможно униформизировать в пределах возможностей калькулятора. Мы вынуждены задавать множество конкретных вопросов и из целой массы ответов, недоразумений, частичного перекрытия значений пытаемся лишь вывести осмысленную и обобщенную экстраполяцию. По-моему, то, что Доктор называет религией, – это попросту традиция, исторически наслоившиеся обычаи, ритуалы.

– Но что религия или традиция может иметь общего с биологическими исследованиями? – спросил Инженер.

– Вот этого-то мы и не сумели установить. Во всяком случае, связь, и очень четкая, существует.

– Может быть, речь шла о том, что они пытались приспособить некоторые биологические факты к своим верованиям или суевериям?

– Нет, это какая-то более сложная история.

– Вернемся к делу, – сказал Координатор. – Каковы результаты проведения в жизнь этого биологического плана?

– Такие, что на свет начали появляться особи безглазые или с различным количеством глаз, не способные к жизни, изуродованные, безносые, а также большое количество психически недоразвитых.

– Ах! Наш двутел и те другие!

– Да. Очевидно, теория, на которую они опирались, была неверной. В течение полутора десятков лет появились десятки тысяч изувеченных, деформированных мутантов – трагические плоды этого эксперимента они пожинают еще и сегодня.

– План был, конечно, отброшен?

– Мы даже не спрашивали об этом, – признался Кибернетик.

Он повернулся к микрофону.

– План биологической реконструкции – существует ли в дальнейшем? Каково его будущее?

Калькулятор некоторое время как будто скрипуче препирался с двутелом, который издавал слабое покашливание.

– Может, ему плохо? – тихо спросил Координатор Доктора.

– Ну, лучше, чем я ожидал. Он устал, но до сих пор не хотел уйти отсюда. Я даже переливание крови не могу ему сделать, кровь нашего двутела переведет в осадок его красные кровяные тельца, очевидно…

– Чш! – цыкнул Физик.

Репродуктор захрипел.

– План – есть, нет. Пауза. Теперь – план когда-то не был. Пауза. Теперь мутации, болезнь. Пауза. Информация подлинная – план был, теперь нет.

– Не уловил, – признался Инженер.

– Он говорит, что в настоящее время отрицается существование этого плана – как будто его вообще никогда и не было, а мутации якобы являются просто видом болезни. В действительности план был проведен в жизнь, а потом его отбросили, не признаваясь в неудаче.

– Кто?

– Эта их якобы не существующая власть.

– Постойте, – сказал Инженер, – как же это? С момента, когда последний анонимный властитель перестал существовать, воцарилась как бы «эпоха анархии», так, что ли? Так кто же проводил в жизнь этот план?

– Ты ведь слышал. Никто его не проводил – никакого плана не было. Так сегодня утверждают.

– Ну хорошо, но тогда, пятьдесят или сколько там лет назад?

– Тогда утверждали что-то другое.

– Нет, это невозможно понять.

– Почему? Ты ведь знаешь, что и у нас на Земле существуют некоторые явления, о которых не принято говорить во всеуслышание, хотя все о них знают. Например, даже чисто житейские взаимоотношения были бы очень затруднены без некоторой дозы притворства. То, что у нас является узким участком, второстепенным, у них является главным фарватером.

– Все это запутано и неправдоподобно, – сказал Инженер. – А какую связь с этим имеет тот завод на севере?

– Он должен был производить что-то, что было связано с осуществлением плана, – может, аппаратуру для операций или объекты, которые не были нужны,