/ пер. Е. Фейгина. М.: Эксмо, 2024.

5

Genshin Impact – приключенческая компьютерная игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG, разработанная китайской компанией miHoYo Limited.

6

Автор пьесы драматург Ли Юй (李渔, 1611–1680 гг.).

7

Цунь (寸) – единица в китайской системе измерений, равная примерно 3,7 см.

8

Уто́к – нити, идущие поперёк ткани.

9

Цянь С. Исторические записки. М.: Наталис, 2006.

10

Гуаньчжун Л. Троецарствие. М.: Иностранка, 2024.

11

Моксотерапия – это метод стимуляции биологически активных точек полынными сигарами.

12

Трактат Жёлтого императора о внутреннем. М.: Шанс, 2022.

13

Меридианы – тонкие каналы в теле, которые обеспечивают движение энергии Ци внутри организма. Они проходят глубоко в теле. Врачи восточной медицины считают, что человек здоров только тогда, когда энергия проходит по меридианам свободно и распределяется равномерно. Застой энергии, её угнетение вызывает болезни холода, а её переизбыток – болезни жара.

14

И цзин. Китайская книга перемен. М.: Эксмо, 2023.

15

Шицзин. Книга песен и гимнов. М.: Художественная литература, 1987.

16

Шу-цзин (Канон записей). СПб.: Нестор-История, 2020.

17

Фрагменты можно найти в: Древнекитайская философия. Собрание текстов в двух томах. Т. 1. М.: Мысль, 1972.

18

Конфуциева летопись «Чуньцю» («Вёсны и осени»). / Пер. и примеч. Н.И. Монастырева. М.: Восточная литература, 1999.

19

Конфуций. Суждения и беседы. Лунь юй. М.: Шанс, 2019.

20

Мэн-цзы. М.: Восточная литература, 2016.

21

Кобзев А. И. Да сюэ. М.: Восточная литература, 2014.

22

Чжун юн. М.: ИДВ РАН, 2017.

23

Дао дэ цзин. М.: Азбука, 2023.

24

Чжуан-цзы. М.: Азбука, 2022.

25

Сунь-цзы. Искусство войны. М.: Эксмо, 2023.

26

Гуань-чжу Ло. Троецарствие. М.: Азбука, 2024.

27

Чэн-энь У. Путешествие на запад. М.: Эннеагон, 2008.

28

Сюэ-цинь Цао. Сон в красном тереме. М.: Иностранка, 2023.

29

Най-ань Ши. Речные заводи. М.: Наука, 2014.

30

Жоубао Бучи Жоу. Хаски и его учитель Белый кот. М.: АСТ, 2025.

31

Няннян Лин. Небесная собака. М.: Эксмо, 2024.

32

Сериал, снятый в 2018–2019 гг., режиссёр Чжан Кайчжоу.

33

Лу Юй. Трактаты о чае. М.: Шанс, 2021.

34

Юй Сы. Золотая клетка. М.: Эксмо, 2024.

35

Гуйюань Т. Восхождение фениксов. М.: Эксмо, 2023.