когда-то проживали бедняки.

36

 Попытка затопить Лукку случилась в июне 1430 г. и стоила Флоренции около 40 000 золотых флоринов.

37

 Уникальным (лат.).

38

Гонфалоньер справедливости – избиравшийся на два месяца глава синьории (правительства) Флорентийской республики, которому была поручена охрана конституции, «Установления справедливости».

39

Альбергетто (дословно: гостиничка, ит.) – тюрьма, расположенная в башне Арнольфо в палаццо делла Синьория.

40

 Преступный сговор (лат.).

41

 Крайним средством (лат.).

42

 Сокровище мое (нем.).

43

 Неужели? (нем.)

44

 Жаль! (нем.)

45

 В качестве дополнительного аргумента (лат.).

46

Катапульты – столбики, которые в Венецианской лагуне служат для того, чтобы привязывать гондолы.

47

Монили – украшения (подвески, цепочки, серьги), которые подчеркивали социальный статус владельца. Выполнялись из драгоценных металлов и камней у нобилей и из неблагородных металлов у менее зажиточных слоев населения. Часто служили для защиты от дурного глаза.

48

Gattamelata – буквально: медовая кошка (ит.).

49

Авогадоры, государственные адвокаты – члены особой высшей судебно-административной коллегии, имевшей важное влияние на ход общественных дел и наблюдавшей за исполнением законов в Венецианской республике.

50

Pozzi – буквально: колодцы (ит.); тюрьма в подвальных помещениях палаццо Дукале (Дворца дожей).

51

Guadagni – заработки (ит.).

52

 Отец Отечества (лат.) – почетный титул, жаловавшийся за выдающиеся заслуги перед Республикой.

53

Бисцион – лазурный змей на серебряном фоне, держащий в пасти человека; герб рода Висконти.

54

 Обязательное условие (лат.).

55

 Речь о светских и религиозных торжествах (лат.).

56

 «Недавно розы расцвели» либо «Недавно роз цветы» (лат.).

57

Арнольфо ди Камбио – итальянский скульптор и архитектор. В 1296 г. в звании главного архитектора (капомастро) начал строительство собора Санта-Мария дель Фьоре на месте раннехристианской базилики Святой Репараты.

58

 С учетом обстоятельств (лат.).

59

 Называя вещи своими именами (лат.).

60

Виссарион Никейский – ученый, выступивший инициатором унии православной и католической церквей и произведенный за это папой Евгением IV в кардиналы.

61

Марсилио Фичино – итальянский философ, гуманист и астролог, автор первого полного перевода сочинений Платона на латынь.

62

 Приятный уголок (лат.) – идеальное место, где можно укрыться от сложностей.

63

Перевод Ирины Аванесян.

64

 Pazzo – сумасшедший (ит.).

65

 Городская ратуша в средневековой Италии.

66

Sugarpulp – независимый журнал, выходящий с 2009 г., одним из редакторов которого является автор данной книги.