class="p">53

Хризантема с шестнадцатью лепестками – родовая эмблема (камон) императорской семьи.

54

Ри – мера длины, равная примерно 3,9 км.

55

Хондзин – элитная гостиница для высокоранговых гостей, например, правительственных чиновников.

56

Косацу – публичные уведомления, размещаемые на специальных досках на дорогах, в общественных местах и т. д.

57

Камон – семейный герб.

58

Родзю – высшая должность в правительстве сёгуната.

59

Сэкихан – красный рис с бобами адзуки.

60

Якухарай – народные заклинатели, ведуньи.

61

Токонома – ниша в традиционном японском жилище, сродни красному углу в русской избе: самое красивое и важное место в доме.

62

Генко кицунэ – разновидность кицунэ, «чёрный лис».

63

Дзаису – стул без ножек; по сути, представляет собой подушку-дзабутон с твёрдой спинкой.

64

Сару маваси – выступления с дрессированными обезьянами.

65

О-катана – более длинная версия классической катаны.

66

Танто – самурайский кинжал, похожий на маленькую катану.

67

Ката – последовательность движений в бою.

68

Нихон буё – жанр сценического танца.

69

В настоящей Японии две основные религии: традиционный синтоизм (вера в ками) и буддизм, проникший в Японию из Китая. В Идзанами же буддизм не получил такого распространения, как в реальной истории, и остался чужеродной и редкой религией. Однако именно о монахах дзэн-буддизма здесь ведётся речь.

70

См. «Сказы» («Хаттори Хандзо»).

71

Эдо-дзедзе – главный равнинный замок города Эдо (в современной Японии Токио).

72

Суйдзин – городской эстет, так называли интеллигентных молодых людей с хорошим вкусом в моде и любящих разные удовольствия.

73

Кусаригама – вид холодного оружия.

74

Ониби – блуждающие огни, души умерших.

75

Традиционное пожелание для новобрачных.

76

Грибной дождь (когда идёт мелкий дождь, но при этом светит солнце) в Японии называется лисьим. Принято считать, что во время таких дождей где-то в лесах кицунэ отмечают свадьбу.

77

Цунукакуси – головной убор, закрывающий голову, как колпак.

78

Аналог поговорки «Два сапога пара».

79

Обидомэ – декоративная брошь или подвеска, которая крепится к поясу.

80

Рэйкон – «дух, живущий в теле», т. е. душа.

81

Ямауба – ёкай, буквально означает «горная старуха», подразумевает горную старую ведьму.

82

Абураагэ – тонкие пожаренные кусочки тофу, часто подаются как закуска на празднества.

83

Микадо – древний титул для обозначения императора и императорского рода.

84

См. «Сказы» («Легенда о Тамамо-но Маэ»).

85

Хикимаю – традиция выщипывания бровей среди аристократов, вместо них рисуются разноцветные пятна или узоры.

86

Час Собаки – время с 7 до 9 вечера.

87

Каса-обакэ – ёкай-цукумогами, представляющий собой проклятый говорящий зонт, скачущий на ножке.

88

Момидзи – слово происходит от «красные листья» и «клён» и обычно подразумевает под собой сезон в конце ноября, когда деревья (преимущественно клёны) краснеют по осени.

89

Каппа – «речное дитя», дух воды и рек, часто изображается в виде получерепахи-полужабы.

90

См. «Сказы» («Танец кагура»).

91

Мудзина – ёкай-барсук; иногда слово употребляется по отношению к енотовидной собаке или тануки.

92

Подразумевается территория Китая. Подробнее см. «Сказы» («Да Цзи»).

93

Кодама – духи деревьев.

94

Нэцке – миниатюрная скульптура-брелок, как правило, носятся на ключах или поясе.

95

Ямабуси – горные отшельники.

96

Тосо – пряное горячее саке со специями, часто употребляется во время холодных праздников.

97

Нобусума – демоническая летучая мышь.

98

Цубо – мера измерения расстояния (территории), 100 цубо примерно равняются 330 квадратным метрам.

99

Цуруги – обоюдоострый прямой меч, который использовался в древней Японии до появления и распространения катан в XIII веке.

100

Такую крошку использовали вместо скраба или мочалки при мытье в банях.

101

Цутигумо – разновидность ёкаев, «земляные пауки».

102

Сиримэ – ёкай, буквально означает «задницеглаз»: ему требуется раздвинуть ягодицы, чтобы что-то увидеть, поскольку единственный глаз расположен именно там.

103

См. «Сказы» («Тэнага и Асинага»).

104

Сёги – логическая настольная игра по типу шахмат с использованием аналогичных фигур.

105

Косимаки – длинная несшиваемая с верхом юбка, которая отдельно оборачивается вокруг бёдер. Обычно является нижней и носится под кимоно, а не поверх.

106

Аналог поговорки «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».

107

Тансу – традицонный японский передвижной шкаф (комод).

108

Монцуки – формальное мужское кимоно с семейным гербом (как правило), которое отличается лаконичным дизайном и надевается на торжества.

109

Цунокакуси – традиционный свадебный головной убор; нужен для того, чтобы прикрыть «рожки ревности» у невесты, которые якобы есть у каждой женщины (подразумевается склонность ревновать и всячески проявлять характер). Именно об этих метафорических «неприкрытых рожках» и говорит Соя.

110

Сан-сан кудо (полное название в оригинале) – свадебный обряд, означает «три на три девять». В классической вариации этого обряда жениху и невесте нужно испить три раза из трёх пиал. В