что вместе им будет удобнее ловить рыбу, если один заберётся другому на спину. По одной из версий, они являются великанами с горы Бандай.

Примечания

1

Бокка – носильщики и доставщики припасов в отдалённые места.

2

Речь идёт о фейерверках, которые впервые появились в Японии ещё в XVII веке и носили названия «ханаби», что буквально переводится как «цветок огня».

3

Дагаси – дешёвые сладости и конфеты, обычно из крахмала или зерна.

4

Ноканси – ритуальный гробовщик.

5

Кумадори – разновидность макияжа актёров театра кабуки. Именно кумадори нарисован на лице Странника.

6

Кэн – мера длины, равная примерно 1,8 метра.

7

Хатамото – самурай в прямом подчинении сёгуната, часто подразумеваются высшие вассалы.

8

См. «Сказы» («Легенда о большом пожаре»).

9

Кэгарэ – понятие нечистоты, загрязнения, схожее с грехом (но происходящее не по вине человека, от кэгарэ можно очиститься).

10

Мирин – сладкое рисовое вино, часто используется как приправа к блюдам. Раньше также считался женским напитком.

11

Фурашики – свёрток из квадратного отреза ткани, в который складывали вещи и носили, как узелок.

12

Фусума – раздвижные двери, межкомнатные или ведущие наружу, разновидность сёдзи (перегородок и окон).

13

Подразумевается сэппуку или харакири, то есть ритуальное самоубийство, которое самурай совершает в случае вынесения ему смертного приговора, от позора или по другим причинам.

14

Цурумаки – закрытая утеплённая обувь из кожи с мехом, похожая на сапоги, которую носят зимой.

15

Хафу – полукровка. Происходит от адаптированного английского слова «half», то есть «половина».

16

Дзикининки – существо (в данном случае мононоке, но также ёкай), которое питается плотью умерших.

17

Катарибэ – профессиональные сказители, часто при благородных дворах.

18

Нурэ-онна – женщина-змея, как правило, обитает возле водоёмов.

19

Досин – самурай низшего ранга на службе городских префектур, выполняющий функции полицейского.

20

Знаменитое любовное стихотворение «Конухито-о мацуо-но ура-но юнаги-ни якуя моси-о номи-о когасицуцу» в переводе Ф. В. Дикинс.

21

Юкаку – одно из обозначений кварталов удовольствий.

22

Юдзё – общее слово, означающее куртизанок различных рангов.

23

Коси (коси-дзёро) – «проститутка за решёткой», низшего ранга куртизанки.

24

Гю – мужчины – служащие публичных домов, часто выполняющие функции охраны или слуг.

25

Девочки по достижении разных возрастов меняют причёски. Так, по традиции юкаку, причёски местных обитательниц делятся на «детские» (для камуро) и «взрослые» (те, которые носят куртизанки).

26

Синдзо – старшая служанка, следующая ступень после камуро и предшествующая становлению куртизанкой.

27

Охараи – обряд очищения от скверны.

28

Нама-бодзу – так называли развращённых монахов, которые нарушали священные заповеди, злоупотребляли чем-либо (например, алкоголем) и нередко после смерти несли за это расплату.

29

Сюнга – эротические гравюры.

30

В публичных домах клиенты (по крайней мере, постоянные) расплачивались не после каждого визита, а в конце месяца по сумме всех визитов и оказанных за это время услуг.

31

Яритэ – распорядительница борделя, следящая за порядком среди куртизанок и гостями. Обычно яритэ набирались из женщин в возрасте, бывших куртизанок.

32

Токкури – небольшой кувшин для подачи саке.

33

«Гэккаро» (月下楼) переводится как «Башня под луной» или «Дом под лунным светом».

34

Бенто – упакованные коробочки с обедами, собранные из маленьких порций разных блюд и ингредиентов.

35

Дзёро – обычные куртизанки, оказывающие исключительно сексуальные услуги (без увеселений).

36

Между 3 и 5 часами утра.

37

Кицунэ-кён – аналог игры «Камень, ножницы, бумага», где их заменяют такие жесты, как «староста деревни», «ружьё» («лук») и «лиса».

38

Хибати – передвижная печь для обогрева или приготовления пищи.

39

Агэя – дома свиданий, как рестораны с танцами и пением, различными шоу, которые предлагают посмотреть гостям во время приёма пищи. Там же мужчины могли познакомиться с куртизанками из разных домов, чтобы сначала пообщаться с ними.

40

Фурисодэ – кимоно с длинными рукавами, какие носят незамужние женщины (поскольку им не нужно вести домашнее хозяйство, а значит, не нужны и короткие рукава).

41

Ёситё – раздвоенные плоские шпильки.

42

Судзу – полые миниатюрные колокольчики с шариками внутри; прикреплённые к специальной трости, образуют ритуальный жезл кагура-судзу.

43

См. «Сказы» («Хоканы»).

44

Сун – мера длины, примерно равная 1 дюйму (или 3 сантиметрам).

45

См. «Сказы» («История с паланкином»).

46

Кайдан – устный рассказ о сверхъестественном, традиционный фольклорный жанр.

47

Рокудзё – название группы частных школ поэзии.

48

Кугэ – придворная аристократия.

49

См. «Сказы» («Датэ Цунамунэ и Такао-даю»).

50

Андон – бумажный фонарь с деревянным каркасом, как правило, прямоугольный. Может быть как подвесным, так и напольным.

51

Догэдза – поза покаяния или высшего почтения, когда человек садится на колени, прижимается лбом к полу и расставляет руки по бокам от головы.

52

Хина-нингё – традиционные японские куклы, изображающие императорскую семью.