29

Одну минуту, мои дорогие друзья (англ.).

30

Пождите меня (англ.).

31

Случайности не случайны, моя дорогая (франц.).

32

Я согласна с тобой, Вольдемар (франц.).

33

Ты проницательный, Вольдемар (франц.).

34

Правда? (франц.)

35

Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).

36

Ab urbe condĭta (лат.) – от основания города. От основания города (т. е. Рима; основание Рима относят к 754–753 гг. до н. э.).

37

Все перечисленные парфюмерные дома были уже известны в 18–19 столетиях. Guerlain был основан в 1828 году Пьером Франсуа Паскалем Герленом. История Houbigant началась в далеком 1775 году. Основателем дома Lubin был великий парфюмер своей эпохи, Пьер-Франсуа Лубин (Pierre-Francois Lubin) в 1798 году. Иоганн – Мария Фарина создал первый в истории классический парфюм, назвав его Кёльнской водой или eau de Cologne. Это произошло примерно в 1716 году (Примеч. автора).

38

Посадить на «белого коня» в скопческом культе означало провести операцию полной кастрации, т. е. удаление не только яичек «сесть на пегого коня», но и пениса «сесть на белого коня» (Примеч. автора)

39

Велиал – в Библии демоническое существо, дух небытия, разврата, лжи и разрушения. Слывет самым извращенным обольстителем и лжецом.