1

 Чу́ма – палатка. Адаптировано как слово новоскифского языка.

2

 Мама! Стой! (Пер. с новоскифского.)

3

 Нет, дорогая (пер. с новоскифского).

4

 Так называют инженеров в мире книги.

5

 В мире книги температура воздуха измеряется альтернативным способом. В Синдике средняя достигает 55–60 градусов по Цельсию. Однако может доходить и до 70 на пике. – Прим. автора.

6

 В мире книги аналог скейтборда.

7

 Скейт-парк в этом мире.

8

 Судья или та, кто ищет пути примирения.