Вдох-выдох - Сара М. Росс

Сара М. Росс

Вдох-выдох

Внимание!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Оригинальное название: Sarah M. Ross «Inhale, Exhale»

Название на русском: Сара М. Росс, «Вдох, выдох»

Серия: ВНЕ СЕРИИ

Переводчики: Olya Kiseleva (пролог и до 5 главы),

Анна Дмитриева (с 6 главы)

Редактор: Ольга Селукова

Сверщик: Алина Николаева

Вычитка: Светлана Симонова

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель: Юлия Цветкова

Переведено специально для группы:

https://vk.com/book_in_style

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Пролог

— Это твоя вина, сукин ты сын!

Мне удалось вывернуться из рук, удерживающих меня, и ударить кулаком в лицо этого ублюдка, совершенно не видя ничего, кроме красной пелены. Я продолжал колотить его по лицу, пока меня снова не оттащили.

— Клянусь Богом, если ты будешь думать о том, чтобы сделать какое-либо движение, я вырву твой позвоночник и скормлю его тебе, прежде чем сломаю каждую косточку в твоем теле.

Ничтожество лежало на земле, грудь парня тяжело поднималась, когда он пытался выровнять дыхание. Красная, слизистая с прожилками кровь стекала из его рта и спускалась по подбородку. Он выплюнул зуб, кровь разбрызгала землю возле моих ног. Говнюк даже не пытался подняться. Это было умное решение с его стороны, потому что тогда я просто ударю его еще раз.

— Чувак, достаточно! — ДжейТи сильнее схватил мои руки, на костяшках была кровь.

— Я понятия не имел, что это произойдет. Она не должна была этого делать. Они не должны были причинить ей боль. Мне так жаль. Я так сожалею обо всем, — простонал ублюдок.

Его глаза были полны раскаяния, но слов сожаления мне было недостаточно. И, прежде чем я смог нанести удар снова, он прошептал:

— Пожалуйста, скажи мне, что она будет в порядке. Что она не…

Эти слова сломили меня. Слезы нахлынули, я ничего не видел. Где она находится?.. Она не могла?.. Как это случилось? Как я позволил себе перестать защищать ее? Она доверяла мне, а я оставил ее. Я хотел обвинить его, но на самом деле никто не был виновен, кроме меня самого. Это я упустил ее.

Мои плечи опустились, вся моя злость превратилась в страх. Страха за нее. Страха за будущее без нее. Мне нужно было увидеть ее, нужно было убедиться, что с ней все в порядке. Но сейчас это было невозможно. Единственное, что я мог — это ждать. Сидеть и ждать, чем все это обернется.

Не важно, что произошло, прежней моя жизнь все равно не станет.

Глава 1

Джиллиан

Двумя месяцами ранее

Когда мне было около шести, мой отец начал называть меня своей маленькой обезьянкой. Люди думали, что это из-за того, что я была сорванцом, которая лазает по деревьям, но я никогда этого не делала. Нет, папочка называл меня так, потому что я была мечтательницей. Его маленькой «Живущей в грёзах», как поется в песне. Оказалось, я была не от мира сего, и сегодняшний день не был исключением. Хотя я не мечтала сегодня, а только переживала за свой сон, увиденный прошлой ночью.

Крыша «Фольксваген Жук» была открыта, как у кабриолета. Ветер гудел в ушах, заглушая болтовню, отчего мои глаза закрылись. Я подставила лицо под солнце, наслаждаясь его теплом, а мои длинные каштановые волосы запутались и завились. С ними невозможно было справиться никогда, но сегодня мне так хорошо, что даже это не омрачит мое настроение.

— Эй! Ты вообще слушаешь меня? — спросила игриво Ава, толкая меня в плечо, пытаясь привлечь мое внимание. Я действительно не обращала внимания на то, что говорили мои лучшие подруги, которые сидели рядом со мной в машине.

— Привет? Земля вызывает Джиллиан!

Я встряхнула головой, избавляясь от ненужных мыслей, и переключилась на подругу. Схватив свои волосы, я сделала пучок на голове. Хотелось оставить волосы распущенными, чтобы дать солнцу возможность сделать их светлее на несколько тонов, как это было каждое лето, но я могу и подождать.

— Прости, Ава.

— Снова замечталась?

— Немного. Я всё размышляла об этом сне, который видела прошлой ночью, — я замолчала, пытаясь выглядеть мужественно, когда ответила на вопрос подруги. По мне, это был странный сон, из-за него я проснулась в пять утра. Это звучало так глупо в моей голове, я знала, что вслух будет звучать еще хуже. Но у меня есть лучшие друзья, и я могу обсудить с ними это, прежде чем сойду с ума.

— Ты когда-нибудь просыпалась от странного сна и размышляла, что это произошло наяву?

— Да, я каждый раз мечтаю обо мне и Крисе Хемсворте, — Триш вздохнула, думая о своем вымышленном парне.

— Нет, я имею в виду, что сон пытается рассказать тебе о чем-то, возможно, предостеречь или посылает тебе какое-то сообщение, — я застонала. Это прозвучало еще глупее, чем я думала, и из этого ничего не выйдет хорошего. — Короче, вы верите, что сны могут быть пророческими?

Ава отвернулась, из динамиков звучал голос Бруно Марса.

— А? Ты записалась на курсы по гаданию? Что было в том сне? Ха! Я что, собираюсь выиграть в лотерею?

— Я не помню многое. Но это не может не волновать мои чувства, что я была с кем-то в том сне.

На заднем сидении Триш подтянула свои ноги и села по-турецки. Затем подалась вперед и поставила свои локти на подголовник.

— Ты имеешь виду кого-то другого, помимо Кристиана?

Ава ахнула, машину даже немного занесло влево, прежде чем она смогла ее вырулить и поехать ровно. Подруга всегда была драматична, самая драматичная из нас троих. Даже то, как она выглядела, вызывало определенный эффект: ее черные как смоль волосы были подстрижены ровным каре с удлинением к лицу, подчеркивая ее высокие скулы, и всегда вишнево-красный цвет губ.

— Да вы с ума сошли! Ты и Кристиан должны быть вместе, вы начали свои отношения еще в средней школе. Он любит тебя, как сумасшедший. И на четырехлетний юбилей в конце лета, я уверена, он сделает предложение.

Я нахмурилась. Хотя, это же не должно быть моей первой реакцией на предложение руки? Я выгнала прочь свою ошибочную мысль из головы. Это был просто дурацкий сон, который заставил меня нахмуриться. Точка.

— Да,