плакат, который использовала в своей избирательной кампании Маргарет Тэтчер.

https://en.wikipedia.org/wiki/Labour_Isn%27t_Working

3

Английская свадебная традиция: на невесте обязательно должно быть что-то старое, что-то новое, что-то одолженное и что-то голубое

4

Лили имеет в виду ИРА и партию Шинн Фейн.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sinn_F%C3%A9in

5

Весьма примечательная личность: солдат армии Кромвеля, после удара по голове стал шляпником, а затем ударился в аскезу и ушел в отшельники. Пацифист, вегетарианец, прорицатель, не только первый теоретик, но и практик движения «попробуйте прожить на МРОТ». Считается одним из прототипов Болванщика из «Алисы».

6

Блаженны алчущие и жаждущие знаний (лат.)

7

Олень меняет шерсть, но не нрав — переиначенная латинская поговорка

8

Как всегда, подробности катастрофы для англочитающих:

http://www.railwaysarchive.co.uk/docsummary.php?docID=774

9

«Как пали сильные» (лат.)