узнают, что ж, тогда ты станешь первоклассным посмешищем в мире якудза. С тем же успехом можно было бы перерезать себе вены, если бы все узнали, что хирург отрезал тебе мизинец. Врачи не хранили секретов.

На самом деле ему повезло. Он видел парней, которым приходилось отрезать себе пальцы прямо на месте, и у них не было времени подготовиться или купить самый острый нож. Это всегда заканчивалось чудовищно кровавым и болезненным месивом.

Вернулась Юрико. В другой сумке она принесла белый носовой платок, немного спирта и набор пластырей с лягушкой Керо.

Боже правый. Он не собирался заклеивать пластырем свой ампутированный палец. И даже если бы он это сделал, он не стал бы использовать пластырь с какой-то милой улыбающейся лягушкой. Но он промолчал.

Он вынул нож из коробки и поднес его к свету. Нож был хорошим – черная ручка из слоновой кости и лезвие, похожее на дамаск. На режущей кромке был узор из тонких завитков. Она почти не изгибалась.

Юрико стояла рядом с холодильником, держась на расстоянии. Из дальней комнаты доносился храп Маруямы.

Он дернул челюстью в сторону Юрико. Она принесла разделочную доску и с грохотом бросила ее на стол.

Юрико поджала губы и сказала, что не хочет, чтобы он пользовался разделочной доской. Она же готовит на ней ужин. Салаты и все такое.

Сайго знал, что это не так. За всю свою жизнь она не нарезала ни одного овоща и не сделала ни одного салата. Но она утверждала, что может начать, и тогда у нее не будет чистой разделочной доски. Сайго сказал, что вымоет доску, когда закончит, но Юрико знала, что он врет. Одна из его рук будет бесполезна несколько дней. Как он собирается мыть разделочную доску?

Они уставились друг на друга. Она чувствовала, что Сайго хочет, чтобы она ушла. Она легонько сжала его плечо, вошла в его кабинет, закрыла за собой дверь и оставила его одного. Он знал, что может ее позвать, если ему что-нибудь понадобится.

Он сидел за кухонным столом: в одной руке нож, другая лежит на белой разделочной доске. Четыре пальца были нормального цвета, а мизинец стал белым, как разделочная доска. Он почти сливался с ней. Вероятно, в этом и был причина ошибки Сайго.

Он поднял нож почти вертикально, острием к пальцу, и с силой потянул вниз. Но он был недостаточно осторожен и врезался прямо во вторую фалангу.

Сайго хотел отсечь только крайнюю фалангу, а попал по второй. Ему ничего не оставалось, кроме как продолжать начатое. Однако, к его удивлению, палец оказался невероятно жилистым. Кровь усложняла задачу.

– Юрико!

Она прибежала, увидела эту картину, и закрыла рот руками, хватая ртом воздух. Нож не мог прорезать палец. Сайго нужна была ее помощь, но Юрико не знала, что делать.

Сайго задумался. Он велел ей принести дверной упор и постучать им по ножу.

Юрико побежала к двери и принесла тяжелый кирпич. Сайго стиснул зубы, когда она изо всех сил ударила по лезвию ножа – но ничего не произошло.

Она сделала это снова, но на этот раз промахнулась и попала в кончик его среднего пальца.

Сайго разразился громкими ругательствами. В этот момент Маруяма проснулся и открыл дверь. Он был в зеленой пижаме. Он увидел эту сцену и разинул рот в удивлении.

У Сайго не было времени для объяснений. Ему нужна была помощь. Маруяма подошел к столу и уставился на палец Сайго, прижатый ножом. Сайго объяснил, что не может отрезать себе палец. Маруяма провел рукой по своей бородке. Затем он жестом велел Сайго повернуть руку.

Сайго вытащил нож и положил руку на доску ладонью вверх. Маруяма взял нож, приставил его к суставу и зафиксировал. Он жестом попросил Юрико передать ему кирпич. С ножом на месте и кирпичом в руке он нанес удар, и с резиновым щелчком палец был отсечен.

Сайго инстинктивно отдернул руку. Он посмотрел на маленький окровавленный комочек плоти, лежащий на доске, и подошел к раковине, чтобы вымыть руку. Он велел Маруяме беречь палец, и, серьезно, не потерять его.

Маруяма сказал, что Сайго может доверять ему, он справится, но его голос звучал немного странно. Он говорил в нос. Маруяма плакал? Блядь. Сайго это было не нужно.

Сайго посмотрел на Маруяму и увидел, что тот засунул отрубленный палец себе в нос. Маруяма улыбнулся.

– Видишь? Целый и невредимый. Он прямо у меня под носом.

Сайго невольно рассмеялся. Он думал, что сейчас не время шутить, но Маруяма чувствовал прямо противоположное. Если бы он всерьез задумался о том, что только что произошло, то сошел бы с ума.

– Чувак, мы только что отрубили тебе мизинец.

Сайго вытаращил глаза. Мы?

– Хорошо, – согласился Маруяма. Сайго сделал по крайней мере 90 процентов работы, но он не смог бы закончить без помощи Маруямы. И эти 10 процентов тоже были важны. – Айкаварадзу цумэ га амаи нэ – сказал Маруяма.

Эта поговорка означает «слишком самоуверенно сделать только половину дела, и не суметь довести его до конца», но буквально она означает «плохо законченный». Слово цумэ означает «упаковывать, укорачивать», а слово, обозначающее отрубание пальца на сленге якудза, – «юби (палец) цумэ». Эту шутку сложно перевести, но в моменте она была довольно остроумной.

Это был удивительно болезненный и уместный каламбур. Даже Юрико рассмеялась. Теперь смеялись все. Маруяма так расхохотался собственной шутке, что из его носа вылетел палец Сайго, но Маруяма сразу же его поймал.

Маруяма показал его Сайго и поднял вверх большой палец. Они не могли перестать смеяться над всей этой ситуацией. В конце концов Маруяма вернул палец назад.

Сайго неохотно взял его и завернул в белый носовой платок. Боль становилась все сильнее. Они сели в машину и поехали в сторону Синдзюку. Они собирались встретиться с Чарли и Тетсу в кофейне «Фууринкайкан» в Кабукичо. Это была нейтральная территория.

У Сайго был план. Он планировал заплатить долги и вернуться с суммой, в пять раз превышающей сумму долга. Он собирался показать им обоим средний палец, как в прямом, так и в переносном смысле.

– Иногда, – подумал он, – японская поговорка верна: поражение – это победа.

Кофейня находилась в центре Кабукичо. В тот день заведение было почти пустым.

За дальним столиком сидели Чарли и Тетсу. Сайго подошел к Тетсу, достал из кармана носовой платок, развернул его и показал свой окровавленный палец.

Сайго отдал ему палец. Ему не нужно было посылать Тетсу, язык жестов справился лучше. Это