Сайго взял с собой телохранителя. Не обращая внимания на вопли сотрудников, пытавшихся преградить им путь, они ворвались в богато украшенный кабинет, который был на удивление хорошо обставлен для обычного ростовщика. Тетсу, одетый в темно-синий костюм, сидел за большим дубовым столом с мраморной столешницей, откинувшись на спинку кожаного кресла. Его седые волосы были зачесаны назад, подчеркивая овальное лицо и крошечные, почти как у крота, глазки.

На нем была фиолетовая рубашка от «Армани», чрезмерно облегающая его полноватое тело, и ярко-красный галстук с узором. Он не встал, чтобы поприветствовать Сайго. Телохранителя в комнате не было, но на потолке виднелась камера. Сайго был почти уверен, что в соседней комнате его ждут несколько головорезов, а у Тетсу под столом есть пистолет, который он может мгновенно достать в любой момент.

Разговор шел не самым лучшим образом. Тетсу вел себя высокомерно. Он сделал не совсем корректное замечание, подразумевая, что Сайго был «нижним» в гомосексуальных отношениях со своим оябуном[32]. Это замечание так разозлило Сайго, что он чуть не разбил Тетсу лицо. Казалось, Тетсу точно знал, на что надавить, чтобы Сайго полностью раскрыл свой штормовой потенциал. Не успев опомниться, Сайго сказал то, чего поклялся не говорить. Он чувствовал себя за рулем катящегося с горы грузовика, у которого отказали тормоза.

К концу разговора Тетсу начал отчитывать Сайго за его неспособность должным образом управлять своими подчиненными и намекнул, что обсудит этот вопрос с боссом Сайго и, возможно, с Ямагути-гуми. Но больше всего Сайго задели его прощальные слова.

– Твои люди приходят занимать у меня деньги, потому что ты такой высокомерный мудак, что никто не хочет иметь с тобой дела.

– Знаешь что? – спросил Сайго, – я лучше стану дешевкой, чем буду сосать член Ямагути-гуми за наличные[33].

Это прозвучало плохо. Тетсу встал, боковая дверь его кабинета открылась, и оттуда вышли его люди. Телохранитель Сайго тут же придвинулся к Тетсу так близко, что стало ясно: он может зарезать его, и люди Тетсу не успеют его остановить. Никто не извинился, и Сайго стоял на своем, пока люди Тетсу не ушли обратно.

Тетсу велел Сайго сказать Мидзогути, чтобы тот заплатил, или он сам заберет деньги. Сайго пообещал, что разберется. Вот что было дальше.

Сайго отправил Маруяму за Мидзогути. Сайго очень ему доверял. Инстинктивно он понимал, что дело не только в просроченных платежах. Однако он просто еще не осознавал всех последствий. Это было все равно что вдевать нитку в иголку, глядя на нитку через аквариум.

Когда Мидзогути вошел в комнату, Сайго жестом пригласил его сесть на татами в комнате для гостей. Он кивнул Маруяме, и тот закрыл за ними бумажные дверцы, как только они сели. Для общего блага – чем меньше людей знает об этих проблемах, тем лучше. Мидзогути служил Сайго очень давно. Сайго был уверен в этом парне, но это не означало, что он полностью ему доверял. Только дурак доверяет кому-то на сто процентов. Иногда Сайго не доверял даже самому себе.

Сайго знал, что Мидзогути задолжал 3,5 миллиона иен. Мидзогути сказал, что не вернул долг, потому что у него не было денег. Сайго спросил, зачем Мидзогути одолжил деньги, но Мидзогути не хотел отвечать. Отказ застал Сайго врасплох.

Мидзогути не хотел отвечать, потому что думал, что Сайго очень рассердится, если он скажет ему правду.

Любой другой человек бы просто солгал, но Мидзогути, похоже, не был способен лгать. Бака-седзики, «до глупости честный» – так называли таких, как он. Это делало его надежным, но в то же время затрудняло выполнение некоторых поручений. Он не стал бы лгать копам, но мог смолчать. Возможно, он был лучше бесстыдного лжеца.

Сайго постукивал пальцами по столу, явно о чем-то задумавшись. Он встал, прошел в угол комнаты и вытащил деревянный меч из подставки для зонтов. Он вернулся к столу, поднял меч над головой и приказал Мидзогути положить левую руку на стол.

Мидзогути сделал, как ему было сказано: наклонился вперед и положил руку на стол. Все его тело тряслось.

Сайго опустил меч так быстро и сильно, что почувствовал, как рассек им воздух. Меч расколол стол рядом с рукой Мидзогути, издав противный треск. Замахнись он на дюйм левее, и меч раздробил бы Мидзогути локоть. Но Сайго не верил в бессмысленное насилие.

Сайго снова занес меч над рукой Мидзогути. Он хотел получить ответы.

Мидзогути сказал, что скорее позволит сломать себе руку, чем ответит на вопросы.

– Черт бы тебя побрал! – Сайго бросил меч.

Они сидели молча около минуты. Сайго вытащил сигарету из хрустального портсигара, пожевал кончик и закурил. Он выпустил дым и вздохнул. Поразмыслив, Сайго пообещал, что независимо от того, что Мидзогути скажет ему, он не искалечит его, не изгонит и не убьет.

Мидзогути кивнул. Он подсел на шабу. Ему не хватало денег, и он начал занимать их, чтобы получить дозу.

Сайго ударил Мидзогути с такой силой, что его голова повернулась на 90 градусов, а изо рта потекла кровь. Мидзогути, как боксерская груша, вернулся в прежнее положение, стыдливо опустив голову. Сайго-гуми придерживались политики абсолютной нетерпимости к метамфетаминам. Он знал, куда это приводит.

Сайго обещал не калечить его. Он не обещал его не бить. Сайго спросил, употребляет ли он, и Мидзогути ответил, что не употребляет уже три месяца. Сайго хотел убедиться в этом. Он заставил его закатать рукава рубашки: татуировки скрывали следы от уколов, но Сайго мог разглядеть их в тех местах, где между татуировками проглядывала кожа. Свежих следов Сайго не заметил.

Сайго сдержал слово. Он не будет изгонять Мидзогути, но если тот снова прикоснется к этому веществу: купит, продаст или воспользуется им, то Сайго отрубит его чертовы руки, а потом изгонит из клана.

Мидзогути все понял. Тогда Сайго спросил его, почему он не пришел к нему, а пошел к этому мудаку-ростовщику Тетсу. Мидзогути объяснил: он понимал, что последовало бы за просьбой. Сайго спросил бы, зачем Мидзогути нужны деньги, а потом избил бы до полусмерти. Мидзогути отправился именно к Тетсу, а не к кому-то еще, поскольку Тетсу тоже был дилером. Чарли снабжал его метамфетамином, а когда у Мидзогути не хватало денег, чтобы купить еще, он занимал деньги у Тетсу, чтобы получить дозу. Они снабжали его и деньгами, и наркотиками.

Теперь Сайго понял. Он поблагодарил Мидзогути за правду и решил закрыть его долг.

Мидзогути положил обе руки на стол и опустил поклонился так низко, насколько