Schatzlein — мое маленькое сокровище (нем.).

12

Марсельская волна — укладка волос волнами с помощью горячих щипцов или холодного фиксирующего состава. Вошла в моду в 1920-е годы. Существует легенда, что прическу ввел в моду парижский парикмахер, придумав ее для знаменитой темнокожей танцовщицы Жозефины Бейкер.

13

Речь идет об особом виде ловушки-темницы в средневековых замках. Каменный мешок, он же oubliette (от французского oublier— «забывать»), представлял собой колодец с люком. Туда сбрасывали осужденных на голодную смерть или пожизненное заключение.

14

Manage & trois (фр.) — жизнь втроем — семья, состоящая из двух супругов и любовника или любовницы одного из них.

15

Неточная цитата из «Макбета» У. Шекспира (акт 5, явление 8), которая часто используется в разговорной речи именно в таком виде; у Шекспира «Смелей, Макдуф, не трусь!» (пер. М. Лозинского).

16

Ja — да (нем.).

17

Об этом рассказывается во второй книге серии.

18

Согласно распространенному поверью, пьеса Шекспира «Макбет» считается приносящей несчастья, поэтому в театральной среде се до сих пор именуют «шотландской пьесой» или «пьесой, которую нельзя называть».

19

В романе Мэри Шелли «Франкенштейн» Чудовище, страдающее от одиночества и отвергнутое людьми, просит своего творца создать для него невесту. В 1935 году вышел фильм Джеймса Уэйла «Невеста Франкенштейна», главную роль в котором также исполнил Борис Карло фф.

20

«Лэрдово ухо» (the Lairds Lug на шотландском диалекте), или «ухо лорда», существует, в частности, в Эдинбургском замке и внешне напоминает вентиляционное отверстие рядом с камином, позволяющее подслушивать разговоры в главном зале, чем и пользовался, например, король Яков IV. Иногда система труб и отверстий для подслушивания была очень сложной.

21

Сандрингемский дворец — живописная частная усадьба династии Виндзоров в Норфолке. Была приобретена у изначального владельца королевой Викторией в 1861 году, расширена и реконструирована, принадлежит королевской семье и в наши дни.

22

Ноэль Кауард (1899–1973) — знаменитый английский драматург, актер, композитор, режиссер и певец, автор ряда пьес, поставивших рекорд театрального долголетия.

23

Речь идет об убийстве, совершенном террористом Гаврилой Принципом 28 июня 1914 года. Принцип застрелил эрцгерцога и его супругу принародно, на улице, с расстояния около полутора метров.

24

Боадицея — легендарная воительница древнего бриттского племени, в 61 году нашей эры возглавившая восстание против римских захватчиков. Образ Боадицеи в Викторианскую эпоху получил романтический ореол и стал символом победы.

25

Mein Schatz — мое сокровище (нем.).

26

Ausecours! — На помощь! (фр)

27

Mon Dieu — боже мой (фр).