257

Иоанн Златоуст. Беседа по возвращении из изгнания (вольное латинское переложение Беседы перед отправлением в ссылку). Русский перевод приводится по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 449–450. Ср. параллельное место в «Беседе перед отправлением в ссылку»: «Если ты воюешь с человеком, то и побеждаешь, или бываешь побежден; а когда воюешь с Церковью, то победить тебе невозможно, потому, что Бог сильнее всех» (Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 444).

258

Иоанн Златоуст. Беседа по возвращении из изгнания (вольное латинское переложение Беседы перед отправлением в ссылку). Перевод В. В. Чернова. В старом русском переводе латинский текст передан не вполне точно: «Церковь выше земли, она превосходит даже небо» (Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 450). Ср. параллельное место в «Беседе перед отправлением в ссылку»: «Церковь сильнее неба: “небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут”» (Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 445).

259

Иоанн Златоуст. Беседы на книгу Бытие. 25. 5. Русский перевод приводится по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1898. Т. 4. Кн. 1. С. 249.

260

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 8. 10. 21. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1979. Vol. 1. (Corpus Christianorum Series Latina; 143). P. 397.

261

Хотя Перкинс приводит эту цитату по комментарию Ангелома, сам текст заимствован Ангеломом у Беды. (Ангелом. Толкование на Третью книгу Царств. 7. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Angelomus Luxoviensis. Enarrationes in libros Regum // Patrologia Lanina. Vol. 115. Col. 443).

262

Беда. О Храме. 2. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Beda Venerabilis. De templo // Beda Venerabilis. Opera exegetica. Turnholti, 1969. Vol. 2A. (Corpus Christianorum Series Latina; 119A). P. 208.

263

Беда. О Храме. 1. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Beda Venerabilis. De templo // Beda Venerabilis. Opera exegetica. Turnholti, 1969. Vol. 2A. (Corpus Christianorum Series Latina; 119A). P. 154.

264

Андрей Кесарийский (VI–VII вв.) – архиепископ Кесарии Каппадокийской, автор толкования на Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), получившего широкую известность на христианском Востоке.

265

Андрей Кесарийский. Толкование на Апокалипсис. 11. 33. Русский перевод приводится по изданию: Андрей Кесарийский. Толкование на Апокалипсис. М., 1884. С. 96.

266

Ориген. Толкование на Евангелие от Матфея. 12. 10–12. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Origenes. Werke. Leipzig, 1935. Bd. 10: Matthauserklärung. (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller; 40). S. 85, 90.

267

Феофилакт Болгарский (XII–XIII вв.) – архиепископ Охрида, известный византийский писатель и экзегет.

268

Феофилакт Болгарский. Толкование на Евангелие от Луки. 22. 32. Русский перевод приводится по изданию: Феофилакт Болгарский. Толкование на Евангелие от Луки. М., 2013. С. 450.

269

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 29. 22. 46. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1985. Vol. 3. (Corpus Christianorum Series Latina; 143B). P. 1465.

270

Августин. Толкование на Евангелие от Иоанна. 12. 2. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Толкование на Евангелие от Иоанна. М., 2020. Т. 1. С. 303.

271

Тертуллиан. О бегстве во время гонений. 2. 4. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Tertullianus. De fuga in persecutione // Tertullianus. Opera. Turnholti, 1954. Pars 2. (Corpus Christianorum Series Latina; 2). P. 1137.

272

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 25. 11. 28. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1985. Vol. 3. (Corpus Christianorum Series Latina; 143B). P. 1254.

273

Грациан (ум. 1150) – итальянский монах, юрист и богослов, создатель Декрета Грациана – важнейшего кодекса западного церковного права.

274

См.: Грациан. Декрет. 2. 33. 3. 2. (Corpus iuris canonici. Leipzig, 1879. Pars 1. Col. 1190–1211).

275

Августин. Толкование на Послание Иоанна к Парфянам. 8. 9. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus // Patrologia Latina. Vol. 35. Col. 2041.

276

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 10. 21. 39. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1979. Vol. 1. (Corpus Christianorum Series Latina; 143). P. 565.

277

Юлиан Померий – латиноязычный христианский писатель V в., грамматик и ритор. Его главный труд «О созерцательной жизни» («De vita contemplativa»), который долгое время приписывали Просперу Аквитанскому, оказал существенное влияние на богословов раннего Средневековья.

278

Юлиан Померий. О созерцательной жизни. 3. 13. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Iulianus Pomerius. De vita contemplativa // Patrologia Latina. Vol. 59. Col. 493.

279

Августин. Толкование на Послание Иоанна к Парфянам. 3. 12. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus // Patrologia Latina. Vol. 35. Col. 2004.

280

Григорий Великий. Проповеди на Книгу пророка Иезекииля. 1. 3. 16. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam. Turnholti, 1971. (Corpus Christianorum Series Latina; 142). P. 43.

281

Григорий Великий. Проповеди на Книгу пророка Иезекииля. 1. 5. 5. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam. Turnholti, 1971. (Corpus Christianorum Series Latina; 142). P. 58.

282

Григорий Великий. Проповеди на Книгу пророка Иезекииля. 1. 5. 11. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam. Turnholti, 1971. (Corpus Christianorum Series Latina; 142). P. 62.

283

Августин. Об упреке и благодати.