id="id207">

227

Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Иоанна. 8. 1. Русский перевод приводится по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1902. Т. 8. Кн. 1. С. 58.

228

Кирилл Александрийский. Толкование на Евангелие от Иоанна. 1. 9. Русский перевод приводится по изданию: Кирилл Александрийский. Толкование на Евангелие от Иоанна. М., 2011. Т. 1. С. 134.

229

Амвросий Медиоланский. Толкование на псалом 118. 8. 57. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Ambrosius Mediolanensis. Expositio psalmi CXVIII. Vindobonae, 1999. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 62). P. 186.

230

Григорий Великий. Моралии на книгу Иова. 33. 12. 22. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Gregorius Magnus. Moralia in Iob. Turnholti, 1985. Vol. 3. (Corpus Christianorum Series Latina; 143B). P. 1692.

231

Геннадий I Константинопольский (ок. 400–471) – патриарх Константинопольский (458–471), проповедник и экзегет.

232

Геннадий Константинопольский. Толкование на Послание к Римлянам (из катен). Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Staab K. Pauluskommentare aus der Griechischen Kirche. Münster, 1933. S. 362.

233

Проспер. О призвании всех народов. 2. 14–15. 26. Перевод Д. В. Смирнова по изданию: Prosper. De uocatione omnium gentium. Wien, 2009. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 97). P. 164.

234

Выделенные курсивом слова у Перкинса опущены.

235

Проспер. О призвании всех народов. 2. 13. 22. Перевод Д. В. Смирнова по изданию: Prosper. De uocatione omnium gentium. Wien, 2009. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 97). P. 161.

236

Проспер. О призвании всех народов. 2. 17. 32. Перевод Д. В. Смирнова по изданию: Prosper. De uocatione omnium gentium. Wien, 2009. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 97). P. 171.

237

Августин. О предопределении святых. 17. 34. Русский перевод приводится с изменениями по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 364.

238

Августин. О предопределении святых. 5. 10. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 333.

239

Петр Ломбардский. Сентенции. 1. 41. 2. 7. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Petrus Lombardus. Sententiae. Grottaferrata, 1971. T. 1. Pars 2. P. 292.

240

Петр Ломбардский. Сентенции. 1. 40. 2. 1. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Petrus Lombardus. Sententiae. Grottaferrata, 1971. T. 1. Pars 2. P. 286.

241

Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Матфея. 54. 2. Перевод В. В. Чернова. Издание оригинала: Ioannes Chrysostomus. In Matthaeum homiliae // Patrologia Graeca. Vol. 58. Col. 534.

242

Исихий Иерусалимский. Комментарий на псалом 39. Перевод Д. В. Смирнова. Текст не издан; перевод по рукописи: Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXVIII.2. Fol. 130v.

243

Епифаний Кипрский (Епифаний Саламский, ок. 310/320–403) – богослов и полемист, автор антологии ересей, известной как «Панарион».

244

Епифаний Кипрский. Панарион. 74. 14. Русский перевод приводится с изменениями по изданию: Епифаний Кипрский. Творения. М., 1882. Ч. 5. С. 33.

245

Иларий Пиктавийский. О Троице. 2. 23. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Hilarius Pictaviensis. De trinitate. Turnholti, 1971. Vol. 1. (Corpus Christianorum Series Latina; 62). P. 60.

246

Августин. Проповедь 76. 1. 1. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. Sermo 76 // Augustinus. Sermones in Matthaeum. Turnhout, 2020. (Corpus Christianorum Series Latina; 41Ab). P. 181.

247

Киприан Карфагенский (ум. 258) – епископ Карфагена, латиноязычный богослов и полемист.

248

Киприан Карфагенский. Письмо 47, к Корнелию о Фортунате и Фелициссиме. Русский перевод приводится с изменениями по изданию: Киприан Карфагенский. Творения. Киев, 1891. Ч. 1: Письма. С. 257.

249

Августин. Толкование на Евангелие от Иоанна. 106. 6. 1. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Толкование на Евангелие от Иоанна. М., 2020. Т. 2. С. 612.

250

Августин. Об упреке и благодати. 12. 34. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 251.

251

Августин. Об упреке и благодати. 12. 36. Русский перевод приводится по изданию: Августин. Антипелагианские сочинения позднего периода. М., 2008. С. 253.

252

Августин. Письмо 43. 27. Перевод Д. В. Смирнова. Издание оригинала: Augustinus. Epistulae. Vindobonae, 1898. Pars 2. (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 34). P. 109.

253

Иоанн Златоуст. Толкование на Первое послание к Тимофею. 1. 1. Русский перевод приводится по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1905. Т. 11. Кн. 2. С. 621.

254

Иоанн Златоуст. Толкование на Первое послание к Тимофею. 18. 2. Русский перевод приводится с изменениями по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1905. Т. 11. Кн. 2. С. 752–753.

255

Следующие далее три цитаты Иоанна Златоуста заимствованы Перкинсом из древнего латинского вольного перевода «Беседы перед отправлением в ссылку». В русском переводе этот текст был неверно назван «Беседа по возвращении из изгнания». В примечаниях к ним приведены параллельные места из оригинального греческого текста «Беседы перед отправлением в ссылку».

256

Иоанн Златоуст. Беседа по возвращении из изгнания (вольное латинское переложение Беседы перед отправлением в ссылку). Русский перевод приводится по изданию: Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 450–451. Ср. параллельное место в «Беседе перед отправлением в ссылку»: «Вот, сколько твердых столпов, не железом связанных, но скрепленных верою! Не говорю, что столь великое множество сильнее огня; даже если бы был и один, ты не одолел бы его. Ты знаешь, какие раны нанесены тебе мучениками… Естество плоти ослабевало, а сила веры не оскудевала» (Иоанн Златоуст. Творения. СПб., 1897. Т. 3. Кн. 2. С. 445).