книга, наградите автора лайком и донатом:

Северная сага. Чëрный Ворон

Примечания

1

— «Vade retro, Satana!» — с лат. — «Иди прочь, Сатана!».

2

— «Non sum satanas! Ego sum Christianus bonus!» — с лат. — «Я не сатана! Я добрый христианин!».

3

— «Noli me timere, sacerdos. Ego te iuvabo!» — с лат. — «Не бойся меня, священник. Я помогу тебе!».

4

Древнеанглийский язык, он же — англосаксонский язык — вымерший западногерманский язык, ранняя форма английского языка, которая была распространена на территории Англии и части Шотландии в раннем Средневековье.

5

— «Manifestum non eget probatione!» — с лат. — «Очевидное не нуждается в доказательстве!».

6

Пасхалий I — папа римский с 25 января 817 года по 11 февраля 824 года.

7

Энред — король Нортумбрии с 810 года по 841 год.

8

Эгберт — епископ Линдисфарнского монастыря (с 803 по 821 год).

9

Камиза — простая льняная рубаха, похожая на современную сорочку.

10

Альба — длинное одеяние католических священников.

11

Безант — европейское название византийской золотой монеты — солида, примерно 3,5 г весом.

12

Скандинавская марка — около 200 г серебра.

13

Тэн — дворянский титул в Англии, военно-служилый человек, управляющий земельным наделом, полученным от короля. Прообраз рыцаря.

14

Абиль — от фр. habile — искусный.

15

Керл — свободный земледелец-крестьянин. Здесь — ополченец, младший дружинник.

16

Фирд — национальное ополчение из свободных землевладельцев-крестьян.

17

Ректор — здесь — настоятель католического прихода.

18

Мерсия — одно из англо-саксонских королевств на западе центральной Англии, граничащее с Нортумбрией.

19

Хирд — дружина у викингов.

20

Хевдинг — вождь у викингов.

21

Сконе — историческая область на юге современной Швеции, в 9 веке принадлежала Дании.

22

Хольд — старший дружинник, десятник, у викингов.

23

Хевдинг — вождь у викингов.

24

Хирд — дружина у викингов.

25

Вик — напомню, что так викинги называли грабительский рейд по чужим землям.

26

Трэль — раб мужского пола у викингов. Рабыню-женщину называли тир.

27

Via (лат.) — дорога.

28

Пилеолус — маленькая круглая шапочка католического священника.

29

Absolvo te! (лат.) — отпускаю тебе! (имеется в виду — отпускаю тебе грехи).

30

Конверсы — «светские братья», лица, живущие в монастыре, но принимающие на себя только часть монашеских обетов и занимающиеся, в основном, физическим трудом.

31

Дормиторий — спальное помещение монахов, типа казармы.

32

Эоворуик — старинное название английского города Йорк. Далее я его так и буду называть.

33

Гуллинбурсти — в германо-скандинавской мифологии стремительно передвигающийся вепрь с золотой щетиной, принадлежащий богу Фрейру.

34

Рив — административная должность в Англии, представитель королевской власти, чиновник, староста.

35

«Мюнстер» и «Зловонный епископ» — сильно вонючие сорта английских сыров. Имя первого созвучно со словом «монстр», и его иногда так и называют. Распространяет аромат потных ног. Второй, «Зловонный епископ», вымачивается в сидре из груш с тем же названием и пахнет несвежими носками. Но многим гурманам нравится их невероятный сливочный вкус. Кажется, эти сорта сыра изобрели только в двадцатом веке, но почему бы похожим сырам не быть и в веке девятом…

36

Хугин и Мунин — два ворона, которые служат Одину в качестве вестников, облетая каждый день все девять миров и донося ему свежие новости отовсюду. Их имена означают «мысль» и «память» соответственно.

37

Храфн (от древнесканд. hrafn) — основное слово для обозначения ворона в древнескандинавском языке. Это слово также может означать просто «ворон», а не обязательно «черный ворон», но в контексте скандинавской мифологии, где вороны играют важную роль, обычно подразумевается черный цвет. В скандинавской мифологии вороны часто ассоциируются с мудростью, знанием и магией, а также с войной и смертью.

38

Absolvo vos! — с лат. — Отпускаю вам грехи!

39

Элдормен — в средневековой Англии королевский чиновник, назначавшийся из числа местной знати для управления территорией графства. Руководил военными формированиями на вверенной земле. Позже, после скандинавского нашествия, элдорменов заменили эрлы, или ярлы, если говорить по-скандинавски.

40

Аколит — один из малых чинов духовенства, помощник епископа.

41

Сервы — крестьяне, полностью зависевшие от феодала.

42

Колумбийский галстук — (исп. corbata colombiana) — вид казни, при которой на горле жертвы делается глубокий разрез и через образовавшееся отверстие наружу вытаскивается язык, создавая некое подобие галстука.

43

Видам — светский представитель архиепископа или епископа.

44

Тарта́н (англ. tartan) — клетчатый орнамент на ткани, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками.

45

Дал Риада (гэльск. Dál Riata) — раннесредневековое гэльское королевство, охватывавшее западное побережье Шотландии и север Ирландии.

46

Граф Гунтард де Вермандуа, аббат Сен-Кентен де Монт (771–833 гг.) назначен на должность королем франков и управлял графством Вермандуа на правах бенефициария.

47

Гунгнир — в скандинавской мифологии так называлось волшебное копье Одина.

48

Дренг