примерно 500–600 студентов. Напоминаю – на сто тысяч населения. То есть всего чуть больше 0,5 %. И это Флоренция, богатый торговый город в Италии – самой просвещенной европейской стране того времени. В большинстве городов этот процент был куда ниже.

С другой стороны – в 1338 году во Флоренции еще не было своего университета, там существовало только что-то вроде колледжа, тогда как в Болонье или Париже – крупных университетских городах – количество студентов исчислялось тысячами.

73

Ктитор – слово многозначное, в данном случае имеется в виду церковный староста.

74

Фригольдеры – в данном случае свободные крестьяне, владеющие наследственным земельным наделом на условиях выплаты за него своему сеньору регулярной ренты.

75

Гален (129 или 131 год – около 200 или 217 года) – древнеримский медик, хирург и философ греческого происхождения. Его теории доминировали в европейской медицине в течение 1300 лет. В Средние века он был практически непререкаемым авторитетом. Его трудами по анатомии пользовались до 1543 года, его теория кровообращения просуществовала до 1628 года. Студенты-медики изучали Галена до XIX века включительно. Теория Галена о том, что мозг контролирует движения при помощи нервной системы, актуальна и сегодня.

76

Жанры средневековых юмористических рассказов. Фацетия – от латинского facetia (шутка). Фаблио – от латинского fabula (басня, рассказ).

77

Святой Амвросий (ок. 340–397) – римский адвокат, потом префект Северной Италии, затем (после обращения в христианство) епископ. Пользовался огромным авторитетом у трех императоров. Был признан одним из четырех латинских Учителей Церкви и самолично обратил в христианство Августина Иппонийского (будущего Блаженного Августина и тоже одного из четырех латинских Учителей Церкви).

78

Св. Амвросий, «Об обязанностях священнослужителей». https://azbyka.ru/otechnik/Amvrosij_Mediolanskij/ob-objazannostjah-svjashennosluzhitelej/

79

Правда, в светских исследованиях я встречала утверждение, что первым эту мысль высказал не святой Амвросий, а святой Киприан Карфагенский, богослов III века.

80

https://ecerkva.com/official/dogmatics/102-dei-verbum

81

Евангелие от Матфея 19:21

82

Евангелие от Матфея 10:9-10

83

Нищенствующий орден – это орден, где монахи не должны иметь никакой собственности и целиком зависеть от милостыни людей.

84

Что отдельно интересно – в древнем иврите пробелы как раз существовали, но зато в нем не было гласных букв. Эти две системы довольно долго существовали параллельно, не сливаясь и не влияя друг на друга, несмотря на то, что Иудея была завоевана Римом, а потом иудейские священные тексты стали основой Священного писания христиан.

85

Доктор церковной истории А. И. Сидоров, «Основные черты и характерные особенности древнемонашеской письменности».

86

Устав, по которому жил первый монашеский орден, – бенедиктинский. Он был основан святым Бенедиктом Нурсийским около 530 года. Следующий орден, Цистерцианский, был основан только в 1098 году. Впрочем, и он, и все последующие ордена продолжали соблюдать устав святого Бенедикта, пусть и с некоторыми модификациями.

87

Каролингское возрождение – период интеллектуального и культурного возрождения в Западной Европе в конце VIII – середине IX века, в эпоху правления королей франков Карла Великого, Людовика Благочестивого и Карла Лысого из династии Каролингов. В это время наблюдался расцвет литературы, искусств, архитектуры, юриспруденции, а также теологических изысканий. Развивалась латынь, при монастырях открывались школы и библиотеки. Но самое важное, возможно, это развитие научно-технической мысли, приведшее к металлургической и аграрной революциям, резко поднявшим уровень жизни населения.

88

Законы и распоряжения (указы) франкских королей из династий Меровингов и Каролингов.

89

В. С. Стрелов, ректор библейского колледжа «Наследие». «О изучении Писания в раннем монашестве (по материалам древних иноческих уставов и патериков)».

90

Святой Исидор Севильский (560/570 – 636) – архиепископ Севильи в вестготской Испании, один из Отцов Церкви, писатель, богослов и родоначальник средневекового энциклопедизма. Его «Этимологии» в 20 книгах были наиболее полной для того времени энциклопедией, соединившей накопленные в Античности знания с христианским мировоззрением.

91

Джеймс Дункан Робертсон (1944–2023) – доктор философии, почетный профессор французского языка на кафедре английского и мировых языков Университета Огасты. Автор книг «Жития средневековых святых» и «Lectio Divina: средневековый опыт чтения», а также соредактор журнала «Народный дух: очерки о средневековой французской литературе». Специализировался на изучении средневековья.

92

Солар или соляр – комната с большими окнами, обычно на верхнем этаже дома или замка. Именно в хорошо освещенном соларе господа могли проводить большую часть дня – читая, занимаясь рукоделием, бухгалтерией или другими делами.

93

Я не буду здесь еще больше запутывать читателей лингвистическими проблемами и разбирать, насколько в Англии был распространен англо-нормандский, а насколько – французский. Да, это два разных языка, хоть и очень близких, французский появился позже, и аристократия обычно знала оба. Но книга все-таки не о лингвистике. Также я буду называть все разновидности английского языка, на которых писали в Средние века, просто английским, не разделяя древнеанглийский, среднеанглийский и ранненовоанглийский, тем более что граница между ними иногда довольно размытая.

94

Аллитерационный стих – это акцентный стих, особенно характерный для древней германской и кельтской поэзии. Основан на аллитерации, то есть в каждой строке хотя бы два слова должны начинаться с одного и того же звука. Аллитерационным стихом написан и самый известный памятник англосаксонской литературы – «Беовульф» (VII–VIII вв.).

95

О. А. Смирницкая, «Поэтическое искусство англосаксов».

96

Довольно часто пишут, что аллитерация в английской поэзии исчезла вскоре после нормандского завоевания и не возвращалась до XIV века, когда благодаря моде на «возвращение к корням» произошло ее искусственное возрождение.

97

Перевод сделан с помощью искусственного интеллекта исключительно для понимания смысла текста, без сохранения аллитерации и рифмы.

98

Здесь и в следующей цитате перевод выполнен с адаптации на современный английский язык: http://wpwt.soton.ac.uk/trans/owl/owltrans.htm

99

В 1538 году, после Реформации, Бекет был объявлен лжесвятым, а его гробница уничтожена, но в народе его культ продолжил существовать.

100

Самарин Р.М., Михайлов А.Д. «Английский рыцарский роман» // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького.