19:00. (Далее термины древнеяпонской системы исчисления времени см. на с. 266.)

17

Камуро (яп. 禿) – ученица куртизанки.

18

Гэта (яп. 下駄) – деревянные сандалии на платформах («зубцах»), число которых варьируется. Гэта ойран отличались большой высотой.

19

Дзюбан (яп. 襦袢) – нижний слой кимоно, предназначенный для защиты красивого верхнего слоя от прямого контакта с кожей. Несмотря на это, дзюбан также изготавливается из красивой ткани, особенно ворот, который виден из-под верхнего слоя кимоно.

20

Сёдзи (яп. 障子) – раздвижная перегородка, состоящая из разделенного на секции деревянного каркаса, обтянутого плотной бумагой. Используются в традиционных японских домах вместо дверей и окон.

21

Канробай (яп. 漢蝋梅) – засахаренные зеленые сливы, завернутые в съедобные листья сисо, известны как деликатес Ёсивары.

22

Фусума (яп. 襖) – другой вид перегородок. В отличие от сёдзи, непрозрачны и не разделены на сегменты.

23

Токонома (яп. 床の間) – декоративная ниша, украшение комнаты.

24

Распространенный мотив в прикладном искусстве, пожелание долгих лет и счастья. (Подробнее о символике изображений и узоров см в. глоссарии на с. 243.)

25

Похож на восьмиугольный поднос на четырех ножках, которые представляют собой трехчастные «ширмы», расширяющиеся книзу и по форме отдаленно напоминающие бабочек. Обычно за такими столиками ела только высшая знать.

26

Асари (яп. 浅蜊) – съедобный моллюск. Часто добавляется в мисо-суп – суп из особой ферментированной пасты, очень полезный для пищеварения и часто употребляемый в конце приема пищи.

27

Вопреки расхожему мнению, исторически белый рис не был едой простого японца. Еще один маркер высокого статуса Рури.

28

Блюдо из риса, смешанного с мелко нарубленными белковыми ингредиентами. В описываемый период такое блюдо могли есть и люди из низших слоев населения, и даже обедневшие самураи. Тем же словом могли обозначаться и объедки, которые доставались животным.

29

Тэндзин (яп. 天神) – название прически. Пучок на границе макушки и затылка, в котором часть волос расходится бантом, а часть оборачивает этот «бант» у основания. Название происходит от одного из рангов проституток.

30

Татэ-хёго (яп. 立兵庫) – еще один вид пучка. Волосы, связанные в хвост, сворачивают небольшой стоячей «шишкой», а остаток длины оборачивают вокруг ее основания. Такую прическу первоначально носили женщины невысокого социального статуса, и она считается простой.

31

Юката (яп. 浴衣) – легкое летнее кимоно.

32

Инари-дзуси (яп. いなり寿司) – вид суши, где рис заворачивается в «конвертик» из абураагэ.

33

Тэмпура (яп. 天ぷら) – особый вид кляра, а также блюда, в нем приготовленные.

34

Хатамото (яп. 旗本) – высокопоставленные и, как правило, достаточно богатые самураи, вассалы рода Токугава.

35

Ронин (яп. 浪人) – представитель самурайского сословия, не устроенный на службу.

36

Цуба (яп. 鍔) – аналог гарды на японском мече.

37

Дэйган (яп. 泥眼, букв. «грязные глаза») – маска из реквизита театра Но, используемая для олицетворения женщины, снедаемой ревностью или другими негативными чувствами.

38

Симэнава (яп. 注連縄) – в синтоизме священный плетеный канат. Считается, что духи не могут переступить через симэнаву.

39

Хання (яп. 般若) – маска из реквизита театра Но, изображающая гневную демоницу. Как и в случае дэйган, ярость хання часто вызвана ревностью, однако у хання эмоция доведена до предела, а на лбу хання растут рога.

40

Косодэ (яп. 小袖, букв. «маленькие рукава») – разновидность кимоно с относительно нешироким рукавом. В описываемую эпоху самый распространенный вид повседневной одежды.

41

Хитоэ (яп. 単衣) – разновидность однослойного летнего кимоно.

42

Сугияки (яп. 杉焼き) – блюдо, приготовленное на сковороде под кедровой крышкой, благодаря чему ингредиенты пропитываются духом древесины.

43

Оннагата (яп. 女形) – актер театра кабуки, специализирующийся на женских ролях.

44

Кисэру (яп. 煙管) – японская курительная трубка. Имеет изящную удлиненную форму.

45

Инь и ян (яп. 陰陽) – понятия из восточной эзотерики, полярные виды энергии.

46

Кото (яп. 箏) – японский музыкальный инструмент, напоминающий цитру.

47

Сёги (яп. 将棋) – японский аналог шахмат с плоскими пятиугольными фигурками. Го (яп. 囲碁) – также настольная игра для двух игроков, в которую играют «камнями» одного из двух цветов (как правило, черные и белые). Цель игры – окружать камни противника, захватывая поле.

48

Нараку (яп. 奈落) – система адов в буддизме. Здесь, впрочем, имеется в виду созвучное имя. (Подробнее о японском аде см. на с. 260.)

49

Утива (яп. 団扇) – традиционный японский твердый овальный веер, популярный в эпоху Эдо.

50

Дословно «придорожные цветы». Ныне технология утрачена.

51

Хабутай (яп. 羽二重) – разновидность шелка. Характеризуется гладкостью и легкостью.

52

Юдзэн (яп. 友禅) – разновидность шелка с набивным рисунком, выполненным в определенной технике.

53

Сэйгайха (яп. 青海波) – название орнамента, подробнее см. на с. 249.

54

Тохоку (яп. 東北地方) – регион в северо-восточной части главного острова Японии.

55

Нандина – цветковое растение семейства барбарисовых, частично ядовитое.

56

Цутадзю, или Цутая Дзюдзабуро (яп. 蔦屋 重三郎) (1750–1797), – предприниматель и издатель эпохи Эдо. Его лавка открылась в 1774 г., и сначала в ней продавались путеводители по Ёсиваре. Согласно популярной теории, именно в его честь названа одна из крупнейших японских книжных сетей современности – TSUTAYA.

57

Китайский полулегендарный император (XII–XI вв. до н. э.).

58

Обе упомянутые героини – духи