class="p1">Месяц гармонии

Вторая луна

Кисараги (яп. 如月)

Месяц [многочисленных] одежд

Третья луна

Яёй (яп. 弥生)

Месяц произрастания

Четвертая луна

Удзуки (яп. 卯月)

Месяц унохана

Пятая луна

Сацуки (яп. 皐月)

Месяц рисовых посевов

Шестая луна

Минадзуки (яп. 水無月)

Безводный месяц

Седьмая луна

Фумидзуки/ Фудзуки (яп. 文月)

Месяц написания поэзии

Восьмая луна

Хадзуки (яп. 葉月)

Месяц опадающих листьев

Девятая луна

Нагацуки (яп. 長月)

Месяц долгих ночей

Десятая луна

Каннадзуки (яп. 神無月)

Месяц без богов

Одиннадцатая луна

Симоцуки (яп. 霜月)

Месяц изморози

Двенадцатая луна

Сивасу (яп. 師走)

Месяц окончания дел

Измерение времени в Японии

Система измерений в Японии

Соотношение между собой различных монет:

1 рё (яп. 両) = 4 итибубана = 4000 мон.

1 каммон (яп. 貫文) = 1000 мон.

1 итибубан (яп. 一分判) – монета номиналом 1/4 рё.

Мон – мелкие медные монетки столь скромной ценности, что их могли собирать в тяжелые связки по 1 000 монет, которые назывались каммон.

Рё – мера веса, равная приблизительно 16,5 г. Первоначально именно одному рё золотом равнялась распространенная в период Эдо монета кобан, однако в связи с оттоком драгоценных металлов из Японии (см. раздел «Социально-политический контекст» на с. 217) содержание золота в монетах постоянно снижалось. Тем не менее название номинала («один рё») за кобаном сохранилось.

Меры объема:

1 коку (яп. 石) = 10 то = 100 сё = 1000 го ≈ 180 л.

Коку – чрезвычайно важная мера объема, ведь именно в коку измерялся доход самураев: сколько коку риса он собирает налогами с подвластных ему земель, сколько коку получает с правительственного склада или от своего господина.

Считалось, что одного коку риса хватает, чтобы прокормить одного воина в течение года.

По мере необходимости рис продавался торговцам и обменивался на деньги, которые затем могли использоваться для оплаты иных товаров и услуг. С течением времени рис дешевел, что приводило к фактическому обеднению самурайского сословия. С этим явлением правительство пыталось бороться всеми доступными средствами (например, приказом устанавливало высокие цены на рис или пыталось искусственным образом увеличить на него спрос), по большей части, впрочем, безуспешно.

Меры длины:

1 ри (яп. 里) = 36 тё = 1 296 (362) дзё ≈ 3,927 км.

1 дзё (яп. 丈) = 10 сяку = 100 сунов ≈ 3,03 м.

1 кэн (яп. 間) = 6 сяку ≈ 1,81 м.

1 сяку (яп. 尺) = 10 сун ≈ 30,3 см.

1 сун (яп. 寸) = 10 бу ≈ 3,03 см.

1 бу (яп. 分) = 10 рин ≈ 3,03 мм.

1 рин (яп. 厘) = 10 мё ≈ 0,303 мм.

1 мё (яп. 毛) = 1/10 рин ≈ 0,0303 мм.

Меры площади:

1 цубо (яп. 坪) = 10 го или 1 кэн2 ≈ 3,3 м2.

1 татами = 1/2 цубо, притом татами – это не квадрат меньшей площади, а именно половина квадрата.

Татами – самая ходовая единица измерения площади помещения, поскольку так же называются соломенные маты, которыми выстилался пол (и которые следовало уложить ровным числом, не разрезая).

Стандарты производства этих матов зависели от региона, поэтому и точная площадь татами в разных землях различалась. Для удобства можно считать, что один татами примерно соответствует одному спальному месту.

Предметы быта

Вешалка ико

Кимоно принято хранить в комоде в сложенном состоянии, однако порой их вывешивают на специальные вешалки ико (яп. 衣桁). Они представляют собой деревянную рамку с горизонтальной перекладиной посередине и нужны в первую очередь не для хранения, а для экспонирования кимоно, поскольку позволяют показать во всей красе его орнамент.

Гробы

Хотя современная Япония известна большой распространенностью кремации, в описываемый период намного шире применялось предание тела земле, при этом укладывалось оно не в положении лежа, а сидя, в позе эмбриона, поэтому обычные гробы того времени напоминали скорее большие круглые бочки или кадки с крышкой, нежели привычные нам ящики.

Древесные благовония

Древесные благовония представляют собой маленькие бруски агарового дерева, смола которого (начинающая выделяться из среза с течением лет) имеет приятный аромат, проявляющийся при нагревании (не сжигании!). Аромат каждого дерева уникален, и отдельные образчики имеют тысячелетнюю историю.

Каракури-нингё

В тексте встречаются упоминания кукол, в Японии называемых «каракури-нингё» (яп. 絡繰り人形). Эти куклы механические и имеют много видов, самый знаменитый из которых – «слуга, подающий чай». Первоначально доступные лишь очень узкой прослойке населения, в XVIII в. они становятся «актерами» в шоу для массового городского зрителя, появляются в чайных домах и перестают считаться неслыханной диковинкой.

Колотушки (хёсиги)

Под колотушками хёсиги (яп. 拍子木) в романе подразумевается особый инструмент, представляющий собой два деревянных бруска, при ударе дающих очень характерный звук. Они могут использоваться как для создания музыкального сопровождения, например в театрах, так и при вечерних и ночных обходах: патрулирующий бил в колотушки и напоминал об опасности пожара, главном биче японских городов, построенных в основном из чрезвычайно горючих материалов. Звук колотушек-хёсиги плотно сопровождал жизнь обычного эдосца.

Мочалки

Упомянутая в тексте шелковая мочалка напоминает мешочек, в который набиваются опилки и прочие наполнители, обеспечивающие качественное мытье.

Сасагэ

Пятицветные кисточки, состоящие из лент. Напоминают стручки бобового растения сасагэ (яп. ササゲ), от которых и получили свое название. Служат атрибутом юных камуро, учениц куртизанок высокого ранга.

Столики

Широко известно, что в Японии не использовались кровати на ножках, стулья, столы. Для трапезы традиционно накрывался не общий стол, а готовился маленький столик на каждого человека, больше похожий в нашем понимании на поднос. Их формы широко варьировались в зависимости от социального статуса и рода занятий человека.

Токонома

Специальный альков, ниша в комнате для наиболее почитаемых и просто красивых предметов: свитка с живописью или каллиграфической надписью, маленьких украшений, цветочных композиций икебана и т. д. Хорошим тоном считалось посадить гостя спиной к токономе.

Тройной футон

Футон – спальный матрас, до сих пор широко используемый в традиционных домах в Японии. Тройной футон – атрибут высококлассной куртизанки, который она покупает не на собственные средства, а получает в подарок от клиента.

Чернильный камень

В Японии того времени в основном писали с помощью кисти и туши. Тушь готовилась из сажи и представляла собой твердые бруски, которые требовалось развести с водой. Для этого в специальную чернильницу (она и называется чернильным камнем и обычно имеет достаточно