Примечания

1

Все приведенные в книге древние тексты цитируются в переводе лектора.

2

Лингва франка (от итал. lingua franca — «франкский язык») — язык или диалект, который систематически используют для общения люди, в быту говорящие на других языках. Лингва франка появлялись на протяжении всей истории человечества, часто это были языки торговли.

3

Литературными текстами в ассириологии принято называть литературно-мифологические произведения. Сюда относится все — от эпоса до заклинаний.

4

Форма «решу» («голова») — именительный падеж единственного числа, форма «реши» — родительный падеж единственного числа. Слово «ша» требует после себя родительного падежа.

5

Для наследника ассирийского престола предназначалась специальная резиденция — наследный дворец, по-ассирийски бет ридути (буквально «дом престолонаследия»). Когда царь выбирал себе преемника из множества своих сыновей, тому присваивался официальный титул мар шарри рабу ша бет ридути ша мат Ашшур, «старший царевич (буквально „сын царя“) наследного дворца Ассирии» и право пользоваться наследным дворцом, который находился в Тарбицу, примерно в пяти километрах к северу от Ниневии (совр. Шериф-Хан). Шеруа-этират, сестра Ашшурбанапала, намеренно называет себя «старшей дочерью наследного дворца» (по аналогии с официальным титулом наследника престола), подчеркивая таким образом, что ее статус выше, чем у ее невестки Либбали-шаррат, полагая, вероятно, что это придаст ее словам дополнительный вес.