Бронированная машина поддержки и подавления, предназначенная для разгона демонстраций и защиты более массивной техники от вражеских солдат.

119

Бронированная машина алхимической поддержки.

120

В мескийской армии обозначение «коммандер» получают командиры тяжелых и средних армодромов, что приравнивает их к капитанам морских кораблей. Обозначение «коммандер» подразумевает действительное звание офицера не ниже полковника (для тяжелых армодромов серии АМ) и полуполковника (для средних армодромов серии АлАМ).

121

Пренебрежительное сленговое прозвание уроженцев Винтеррейка.

122

Сленговое прозвище снайперов в мескийской армии.

123

Обрез гладкоствольного ружья.

124

Пассажирский дирижабль.

125

Прозвище, которое носил грандмаршал Махарий Стузиан среди своих солдат. Говорили, что он гордился им больше, чем титулом Солнечного Лорда и прозвищем Необоримый.

126

Именно от тэнкрисов понимание черного цвета как цвета скорби унаследовали люди.

127

Ложе вечного сна (тэнкр.).

128

Слава Императору! (тэнкр.)

129

Великая слава империи! (тэнкр.)

130

«Зенит славы» (тэнкр.).

131

В терминологии магов – нематериальный оптический образ, сплетенный с помощью заклинания для осуществления дальней связи.

132

Негласный титул главы Ночной Стражи – организации, исполнявшей в Мескии функции контрразведки. Ночная Стража была расформирована в начале двадцатого века и заменена на Имперру.

133

Разумные существа семейства кошачьих, произошедшие от тигров, очень крупные, сильные и ловкие. В восточных странах встречаются более мелкие сородичи шерхарров, именуемые «рах-ашаасса».

134

Полк личных телохранителей кэйзара.

135

Искусственно созданное при помощи алхимии существо. Главный материал для создания гомункула, формирующий слепок его разума и физиологические характеристики, – кровь живого донора.

136

Зильбетантистский церковный сан, примерно соответствующий кардинальскому.

137

Столица Гассельской империи.

138

Особая госструктура, совмещающая в себе функции жандармерии и военной разведки Раххии.

139

Арбализейская полиция.

140

Искаженный (низкий) вариант арбализейского языка, на котором говорят окультуренные аборигены арбализейских колоний в Ньюмбани.

141

Мистический культ, в основе которого лежит неразрывная связь жизни и смерти, а также двойственность всего и вся. Появился вследствие сращивания воедино веры во Все-Отца, насаждавшейся белыми миссионерами, с традиционными культами народов Ньюмбани, в частности – с традицией поклонения предкам и всем духам мироздания.

142

Общее название организованной преступности в Арбализее.

143

Зверь более известен как кракен.

144

Карамельный пудинг. В отличие от крем-брюле, во флане карамель находится снизу и сохраняет мягкость, а не застывает наверху.

145

Одно из приемлемых имен Все-Отца.

146

В буквальном переводе: мудрец, учитель. Важная фигура в самашиитском обществе, совмещающая функции жреца, советника и наставника по вопросам религии и повседневного жизненного уклада.

147

Сделать что-то маловероятное, очень сложное, имеющее крайне низкий шанс на успех, достичь цели чудом.

148

Становые, основные, главенствующие разумные виды того или иного государства, превосходящие прочие в численности и значимости. Пример неравенства № 1: в число становых видов Мескии входят люди, авиаки, люпсы и некоторые иные, но все они заведомо ниже главенствующего вида – тэнкрисов. Пример неравенства № 2: одним из становых видов Мескии являются люди, но не все их этнические и религиозные подгруппы изначально равны самой многочисленной и привилегированной белой расе.

149

Тэнкрисы изначально лунарные существа по своей природе и прежде вели ночной образ жизни.

150

Новейшая самоходная мортира, произведенная на заводах компаний «Крупхайнц» и «Дейшель». Боевая масса 132 тонны; калибр 540 мм; дальность стрельбы 5 километров; скорострельность 1 выстрел в 15 минут; скорость передвижения по шоссе 10 километров в час. Было выпущено всего три экземпляра.

151

Обобщенное наименование для воздушных, морских и сухопутных вооруженных сил Винтеррейка.

152

Опорно-поворотное устройство телескопа.

153

Полное уничтожение (тэнкр.).

154

Некоторые эскадры кель-талешского военного флота имеют статус Бессмертных. Они создавались столетия назад, и с ходом времени их военные потери восполнялись более современными судами, которые принимали священные имена. Лишь самые лучшие из капитанов могли попасть в состав Бессмертных эскадр.

155

Редкая каменная порода, почитающаяся в религии люпсов как окаменевшие останки их божества – Каменного Волка Акара. Именно он был одним из тех, кто сразился с Драконом Времени в доисторические времена.

156

Кратковременный (11 мес.) военный конфликт между Арбализеей и Винтеррейком в 1865 году. Арбализейским флотом командовал адмирал Луис Кардес, а немногочисленными сухопутными силами – присланный Императором грандмаршал Махарий Стузиан. Несмотря на мастерство арбализейского флотоводца и его успехи в морских баталиях, мескийский военачальник провел блистательную сухопутную кампанию и едва не взял в плен самого кэйзара Вильгельма Первого. Встреча грандмаршала и адмирала в конце войны запечатлена в бронзе на площади Луиса Кардеса.

157

Боевые отравляющие вещества.

158

Лоскут бумаги с начертанной на нем молитвой или заклинанием для сдерживания и подчинения темных сил. Ри можно приклеить ко лбу оживленного мертвеца, демона, одержимого и т. д., и пока талисман там, темная сущность будет исполнять приказы заклинателя.

159

В тринадцатом веке мир поразила эпидемия Черной Смерти, выкашивавшая миллионы разумных. По какой-то причине единственными теплокровными, которых чума не тронула, оказались авиаки. Однако в начале эпидемии об этом не догадывались, и пернатые врачи, пытавшиеся оказывать помощь, носили плотные плащи и дыхательные маски с примитивными травяными фильтрами, облегавшими их клювы. Впоследствии образ персоны в плаще и «птичьей» маске вошел в театральную культуру под именем Чумной Доктор.

160

Станки для производства других станков. Основа промышленности.

161

Традиционная арбализейская ферма-плантация.

162

В данном контексте – представитель интересов