наших людей». – Прим. автора.

934

Halifax to Duke of Windsor. 28 January 1945. Halifax Papers. HALIFAX A4/410/4/18.

935

. Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 353.

936

. Pye. P. 251.

937

George VI diary. 20 February 1945. Royal Archives.

938

George VI diary. 3 July 1944. Royal Archives.

939

Король также заметил королеве Марии, что «все будут очень остро ощущать его утрату», и списал его смерть на «переутомление из-за войны» – тему, которая была ему самому до боли знакома. – Прим. автора.

940

George VI to Churchill. 13 April 1945. Churchill Archives. CHAR 20/199/96.

941

. Eisenhower. P. 298.

942

George VI diary. 22 April 1945. Royal Archives.

943

Галифакс был куда менее сдержан. «Разве эти разоблачения о зверствах в немецких концлагерях не отвратительны?» – спрашивал он сестру. И заявлял: «Я радуюсь при мысли о том, что немецких обывателей заставят увидеть все это своими глазами». Годом ранее он зашел еще дальше: «Это и впрямь заставляет думать, что во имя высшей справедливости и чтобы заставить этих людей понять, что такое недопустимо, вполне оправданно желать смерти множеству немцев, от верхов до низов. Не думаю, что существует какой-либо иной способ заставить их почувствовать весь ужас того, что они сотворили с другими народами». – Прим. автора.

944

Queen Elizabeth to Osbert Sitwell. 14 May 1945. Sitwell Papers // Shawcross. Counting One’s Blessings. P. 384–385.

945

. Jenkins. P. 792.

946

. Lascelles. 26 July 1945.

947

Hardinge to Viscountess Milner. 12 December 1945. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2349/11).

948

23 мая Галифакс писал: «Я буду крайне удивлен, если [Уинстон] не вернется с весьма удовлетворительным результатом». Но тут же оговаривался: «Однако я бы не хотел, чтобы он получил незначительное большинство, при котором Лейбористская партия будет донимать его по любому поводу… Уж лучше пусть лейбористы получат небольшое большинство!» В некотором роде его желание исполнилось. – Прим. автора.

949

Queen Elizabeth to Queen Mary. 26 July 1945. Royal Archives. RA/QM/PRIV/CC13/133.

950

George VI diary. 26 July 1945. Royal Archives.

951

George VI to Churchill. 31 July 1945 // Bradford. P. 377.

952

Холодность, сдержанность, натянутость в отношениях (фр.).

953

Король жаловался в своем дневнике: «Смена правительства, разумеется, прибавит мне куда больше работы и оставит еще меньше досуга». – Прим. автора.

954

Ibid. P. 377–378.

955

Конец (лат.).

956

. Jenkins. P. 800.

957

Перевод К. И. Чуковского. Цит. по: Уолт Уитмен. Избранные произведения. Листья травы. Прозаические произведения. – М.: Художественная литература, 1970. – (Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века). – С. 157.

958

Герцог использует американизмы, что свидетельствует как о его симпатии к этой стране, так и о всепроникающем влиянии его супруги. – Прим. автора.

959

Duke of Windsor to George VI. 13 August 1945. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/19.

960

. Lascelles. 5 October 1945.

961

Lascelles to George VI. 19 September 1945. Royal Archives. RA/C042A/343.

962

Lascelles to George VI. 9 October 1945. Royal Archives. RA/C042A/343.

963

George VI to Duke of Gloucester. 29 May 1945. Royal Archives. RA/HDG/PRIV.

964

Мистер Тоуд (Жаб) и Барсук – персонажи знаменитой детской книги Кеннета Грэма «Ветер в ивах» (1908). Мистер Тоуд – богатый, тщеславный и безрассудный повеса, а строгий и мудрый Барсук – его старший друг, который постоянно пытается наставить его на путь истинный.

965

Lascelles to George VI. 9 October 1945. Royal Archives. RA/042A/350.

966

Ibid.

967

Lascelles diary. 9 October 1945.

968

Lascelles to George VI. 9 October 1945. Royal Archives. RA/042A/350.

969

Что, как правило, требовало бы наличия дипломатического поста, которого у герцога не было и на получение которого он не мог надеяться. – Прим. автора.

970

Ласселс видел пьесу Нормана Гинзбури «Первый джентльмен» (First Gentleman), в которой актер Роберт Морли, по его словам, дал «первоклассное представление» в роли принца-регента. Сам Эдуард недвусмысленно сравнивал себя с принцем-регентом во время кризиса отречения, особенно учитывая отношения принца с его скандально известной любовницей Марией Фицгерберт. – Прим. автора.

971

Lascelles diary. 9 October 1945.

972

Lascelles to George VI. 9 October 1945. Royal Archives. RA/042A/349.

973

Duke of Windsor to George VI. 18 October 1945. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/20.

974

Ренегат (от лат. renegatus – «отрекшийся») – человек, перешедший в лагерь противника, изменивший своим убеждениям; изменник, отступник.

975

Ernest Bevin to Clement Attlee. 13 August 1945. National Archives. FO/800/521.

976

. Lascelles. 12 August 1945.

977

John Peck memoranda. 24 and 28 August 1945. National Archives. FO/800/521.